Du skal lage et alter for å brenne røkelse; av akasie-tre skal du lage det.

Du skal lage et alter til å brenne røkelse av; du skal lage det av akasietre.

Det skal være en alen langt og en alen bredt – kvadratisk – og to alen høyt. Hornene skal være i ett med det.

En alen langt og en alen bredt – kvadratisk skal det være – og to alen høyt; hornene skal være i ett med det.

Kle det med rent gull: toppen og sidene rundt og hornene. Lag en gullkant rundt det.

Du skal kle det med rent gull, både toppen, sidene rundt og hornene. Og du skal lage en gullkrans rundt det.

Lag to gullringer til det, under kanten, på begge sideflater; du skal lage dem på begge sider. De skal være holdere for stenger, så det kan bæres med dem.

Du skal lage to ringer av gull for det, like under kransen, på begge sidene; du skal lage dem på begge sidene, og de skal være holdere for stengene, så alteret kan bæres med dem.

Stengene skal du lage av akasie-tre og kle dem med gull.

Stengene skal du lage av akasietre og kle dem med gull.

Sett det foran forhenget, det som er foran paktkisten med vitnesbyrdet, foran soningsstedet som er over vitnesbyrdet, der jeg vil møte deg.

Sett det foran forhenget som er foran vitnesbyrdets ark, foran soningslokket som er over vitnesbyrdet, der jeg vil møte deg.

Aron skal brenne velduftende røkelse på det; hver morgen, når han steller lampene, skal han brenne den.

Aron skal brenne velluktende røkelse på det. Hver morgen, når han steller lampene, skal han brenne den.

Når Aron tenner lampene ved skumringen, skal han brenne den – en stadig røkelse for Herren gjennom alle generasjoner.

Når Aron tenner lampene ved skumring, skal han brenne den. Det skal være stadig røkelse for Herrens ansikt gjennom alle deres slekter.

Dere skal ikke ofre fremmed røkelse på det, heller ikke brennoffer eller grødeoffer; og drikkoffer skal dere ikke helle ut på det.

Dere skal ikke brenne fremmed røkelse på det, og verken brennoffer eller grødeoffer. Drikkoffer skal dere heller ikke helle ut på det.

En gang om året skal Aron gjøre soning på hornene på det – med blodet fra syndofferet til soning. En gang om året skal han gjøre soning på det gjennom alle slektsledd. Det er høyhellig for Herren.

Aron skal gjøre soning på hornene én gang i året; med blodet av soningsofferet skal han én gang i året gjøre soning for det gjennom alle generasjoner. Det er høyhellig for Herren.

Herren talte til Moses og sa:

Herren talte til Moses og sa:

Når du holder folketelling over israelittene, skal hver mann gi Herren en løsepenge for sitt liv når de blir talt, så det ikke kommer pest over dem når de blir talt.

Når du holder manntall over israelittene og teller dem, skal hver mann gi Herren løsepenger for sitt liv når de telles, så det ikke kommer noen plage over dem når de telles.

Dette skal hver som går over til de registrerte, gi: en halv sekel etter helligdommens vekt – sekelen er tjue gera – en halv sekel som gave til Herren.

Dette skal enhver som registreres, gi: en halv sjekel etter helligdommens vekt – sjekelen er tjue gera – en halv sjekel som gave til Herren.

Alle som går over til de registrerte, fra tjue år og oppover, skal gi gaven til Herren.

Alle som går over i manntallet, fra tjue år og oppover, skal gi Herrens gave.

Den rike skal ikke gi mer og den fattige ikke mindre enn en halv sekel når dere gir Herrens gave for å gjøre soning for deres liv.

Den rike skal ikke gi mer, og den fattige ikke mindre, enn en halv sjekel, når dere gir Herrens gave for å gjøre soning for livene deres.

Du skal ta soningspengene fra israelittene og gi dem til tjenesten i møteteltet. De skal være et minne for israelittene for Herrens ansikt, så det blir gjort soning for deres liv.

Du skal ta soningspengene fra israelittene og bruke dem til tjenesten i telthelligdommen. De skal være et minne for israelittene for Herrens ansikt, så det blir gjort soning for livene deres.

Herren talte til Moses og sa:

Herren talte til Moses og sa:

Du skal lage et vaskefat av bronse med sokkel av bronse, til å vaske i. Sett det mellom møteteltet og alteret, og ha vann i det.

Du skal lage et vaskefat av bronse med fot av bronse til å vaske i. Du skal sette det mellom telthelligdommen og alteret og fylle det med vann.

Aron og sønnene hans skal vaske hendene og føttene i det.

Aron og sønnene hans skal vaske hendene og føttene sine i det.

Når de går inn i møteteltet, skal de vaske seg med vann, så de ikke dør; eller når de trer fram til alteret for å gjøre tjeneste, for å brenne et ildoffer for Herren.

Når de går inn i telthelligdommen, skal de vaske seg med vann, så de ikke dør; også når de trer fram til alteret for å gjøre tjeneste og brenne ildoffer for Herren.

De skal vaske hendene og føttene, så de ikke dør. Dette skal være en evig forskrift for ham og hans ætt, gjennom alle slekter.

De skal vaske hendene og føttene, så de ikke dør. Dette skal være en evig forskrift for dem, for ham og for hans ætt gjennom alle slekter.

Herren talte til Moses og sa:

Herren talte til Moses og sa:

Ta deg krydder av beste slag: flytende myrra, fem hundre sekel; velluktende kanel, halvparten, to hundre og femti; og velluktende kalmus, to hundre og femti.

Ta deg de fineste krydder: fem hundre sekel flytende myrra, av søt kanel halvparten, det vil si to hundre og femti, og av kalmus to hundre og femti,

så kassia, fem hundre sekel etter helligdommens vekt, og en hin olivenolje.

og fem hundre sekel kassia etter helligdommens vekt, og en hin olivenolje.

Av dette skal du lage en hellig salvingsolje, en velduftende salve, etter salveblanderens kunst. En hellig salvingsolje skal den være.

Av dette skal du lage en hellig salvingsolje, en velluktende blanding, utført som en salveblanders verk. Det skal være en hellig salvingsolje.

Med den skal du salve møteteltet og paktkisten med vitnesbyrdet,

Med den skal du salve telthelligdommen og vitnesbyrdets ark,

bordet med alt utstyret, lysestaken med utstyret, og røkelsesalteret,

bordet og alt som hører til det, lysestaken og dens utstyr, og røkelsesalteret,

brennofferalteret med alt utstyret, og vaskefatet og sokkelen.

brennofferalteret med alt dets utstyr, vaskefatet og foten det står på.

Du skal hellige dem, så de blir høyhellige. Den som rører ved dem, blir hellig.

Du skal hellige dem, og de skal være høyhellige. Hver den som rører ved dem, blir hellig.

Aron og sønnene hans skal du salve, og du skal innvie dem til å gjøre prestetjeneste for meg.

Du skal også salve Aron og sønnene hans og hellige dem til å tjene meg som prester.

Til israelittene skal du si: Dette skal være min hellige salvingsolje for dere gjennom alle slekter.

Til israelittene skal du si: Dette skal være min hellige salvingsolje for dere gjennom alle slekter.

På et menneskes kropp skal den ikke helles; og etter samme oppskrift skal dere ikke lage en slik. Den er hellig; den skal være hellig for dere.

Den skal ikke helles på et menneskes kropp, og dere skal ikke lage noen annen med samme sammensetning. Den er hellig; den skal være hellig for dere.

Den som lager en slik, eller som bruker noe av den på en utenforstående, skal utryddes fra sitt folk.

Den som lager en slik blanding eller smører en fremmed med noe av den, skal utestenges fra sitt folk.

Herren sa til Moses: Ta krydder: stakté og onyka og galbanum, krydder, og ren virak; like store deler av hver.

Herren sa til Moses: Ta krydder: stakte, onyka og galbanum, krydder og ren røkelse – like deler.

Lag av dette røkelse, en krydderblanding etter salveblanderens kunst, saltet, ren, hellig.

Du skal lage røkelse av det, en velluktende blanding, slik en salveblander gjør det, saltet, ren, hellig.

Støt den fint og legg av den foran vitnesbyrdet i møteteltet, der jeg vil møte deg. Den skal være høyhellig for dere.

Noe av det skal du knuse fint og legge det foran vitnesbyrdet i telthelligdommen, der jeg vil møte deg. Det skal være høyhellig for dere.

Røkelsen som du lager etter oppskriften, skal dere ikke lage for dere selv. Den skal være hellig for deg, for Herren.

Røkelsen du lager etter denne oppskriften, skal dere ikke lage for dere selv. Den skal være hellig for deg, for Herren.

Den som lager en slik for å kjenne dens duft, skal utryddes fra sitt folk.

Den som lager noe som ligner for å kjenne dens duft, skal utestenges fra sitt folk.