Offerdyrene og de usyrede brødene til innvielsen
Dette er det du skal gjøre med dem for å hellige dem så de kan gjøre prestetjeneste for meg: Ta en ungokse og to værer uten lyte.
Dette er det du skal gjøre med dem for å hellige dem, så de kan gjøre prestetjeneste for meg: Ta en ung okse og to værer uten lyte.
Og lag usyret brød, kaker av usyret brød eltet i olje og tynne kaker av usyret brød penslet med olje. Av fint hvetemel skal du lage dem.
Ta usyret brød, usyrede kaker knadd med olje og usyrede flate brød penslet med olje; av fint hvetemel skal du lage dem.
Legg alt dette i én kurv og bær det fram i kurven, sammen med oksen og de to værene.
Legg dem i en kurv og bær dem fram i kurven, sammen med oksen og de to værene.
Vasking, påkledning og salving av Aron og sønnene
Før Aron og sønnene hans fram til inngangen til møteteltet, og vask dem med vann.
Før Aron og sønnene hans fram til inngangen til telthelligdommen, og vask dem med vann.
Ta klærne og kle Aron i kjortelen, efodkappen, efoden og brystduken, og bind beltet på efoden om ham.
Ta klærne og kle Aron i tunikaen, kappen som hører til efoden, efoden og bryststykket, og bind det hele med det kunstvevde beltet til efoden.
Sett turbanen på hodet hans og legg det hellige diademet på turbanen.
Sett turbanen på hodet hans og fest diademet, det hellige, på turbanen.
Ta salveoljen og hell den på hodet hans, og salv ham.
Ta salveoljen, hell den på hodet hans og salv ham.
Før også sønnene hans fram og kle dem i kjortler.
Før også sønnene hans fram og kle dem i tunikaer.
Bind beltet om Aron og sønnene hans, og bind hodeplaggene på dem. Slik skal de ha prestedømmet som en evig forskrift. Du skal innvie Aron og sønnene hans.
Spenn belte om Aron og om sønnene hans, og bind hodeplagg på dem. Prestetjenesten skal være deres ved en evig ordning. Slik skal du innvie Aron og sønnene hans.
Syndofferet: oksen slaktes og brennes utenfor leiren
Før oksen fram foran møteteltet. Aron og sønnene hans skal legge hendene på oksens hode.
Før oksen fram foran telthelligdommen, og Aron og sønnene hans skal legge hendene på oksens hode.
Slakt oksen for Herren ved inngangen til møteteltet.
Slakt oksen for Herrens ansikt ved inngangen til telthelligdommen.
Ta noe av oksens blod og stryk det på alterhornene med fingeren din. Alt det andre blodet skal du helle ut ved foten av alteret.
Ta noe av oksens blod og stryk det på alterets horn med fingeren din. Alt blodet skal du helle ut ved foten av alteret.
Ta alt fettet som dekker innvollene, leverlappen, de to nyrene og fettet på dem, og brenn det på alteret.
Ta alt fettet som dekker innvollene, leverlappen, de to nyrene og fettet som ligger på dem, og la det gå opp i røyk på alteret.
Men oksens kjøtt, hud og møkk skal du brenne opp med ild utenfor leiren. Det er et syndoffer.
Men oksens kjøtt, hud og avfall skal du brenne utenfor leiren. Det er et syndoffer.
Første væren som brennoffer, helt brent på alteret
Ta den ene væren. Aron og sønnene hans skal legge hendene på hodet til væren.
Ta den ene væren, og Aron og sønnene hans skal legge hendene på værenes hode.
Slakt væren, ta blodet og stenke det rundt om på alteret.
Slakt væren, ta blodet og stenks det rundt omkring på alteret.
Skjær væren opp i stykker, vask innvollene og leggene, og legg det opp på stykkene og hodet.
Hogg væren opp i stykker, vask innvollene og leggene, og legg dem oppå stykkene og hodet.
Brenn hele væren på alteret. Det er et brennoffer for Herren, en duft som er til glede for Herren, et ildoffer for Herren.
La hele væren gå opp i røyk på alteret. Det er et brennoffer for Herren, en duft som behager ham, et ildoffer for Herren.
Blod og salvingsolje helliger prestene og klærne deres
Ta den andre væren. Aron og sønnene hans skal legge hendene på hodet til væren.
Ta den andre væren, og Aron og sønnene hans skal legge hendene på værenes hode.
Slakt væren, ta av blodet og stryk det på høyre øreflipp til Aron og på høyre øreflipp til sønnene hans, på høyre tommel og på høyre stortå. Resten av blodet skal du stenke rundt om på alteret.
Slakt væren, ta noe av blodet og stryk det på den høyre øreflippen til Aron, på den høyre øreflippen til sønnene hans, på tommelen på høyre hånd og på storetåen på høyre fot. Stenk så blodet rundt omkring på alteret.
Ta noe av blodet som er på alteret, og noe av salveoljen, og stenke det på Aron og klærne hans, og på sønnene hans og klærne til sønnene hans sammen med ham. Da blir han og klærne hans, sønnene hans og klærne deres hellige.
Ta av blodet som er på alteret, og av salveoljen, og stenks på Aron og klærne hans, på sønnene hans og klærne deres. Da skal både han og klærne hans og sønnene hans og klærne deres være helliget.
Fettstykkene og brødene svinges og brennes for HERREN
Ta av væren fettet, fetthalen, fettet som dekker innvollene, leverlappen, de to nyrene med fettet på dem, og høyre lår – for dette er innvielsesværen.
Ta av væren fettet, fetthalen, fettet som dekker innvollene, leverlappen, de to nyrene og fettet som ligger på dem, og det høyre låret; for dette er innvielsesværen.
Ta også én rund brødleiv, én brødleiv bakt med olje og én tynn kake fra kurven med usyret brød som står for Herren.
Ta dessuten en brødleiv, en oljekake og et flatt brød fra kurven med usyret brød som står foran Herren.
Legg alt dette i hendene på Aron og i hendene på sønnene hans, og sving det fram og tilbake som et svingeoffer for Herren.
Legg alt dette i hendene på Aron og i hendene på sønnene hans, og løft det fram som et svingeoffer for Herren.
Ta det så fra hendene deres og brenn det på alteret, oppå brennofferet, som en duft som er til glede for Herren. Det er et ildoffer for Herren.
Ta det så fra deres hender og la det gå opp i røyk på alteret, oppå brennofferet, som en duft som behager Herren. Det er et ildoffer for Herren.
Bryst og bog helliges og tilhører prestene som forskrift
Brystet av innvielsesværen som er Arons, skal du svinge som et svingeoffer for Herren; det skal være din del.
Ta brystet på innvielsesværen, den som er for Aron, og løft det fram som et svingeoffer for Herren. Det skal være din del.
Du skal hellige svingeofferets bryst og løftofferets lår – det som er blitt svinget og det som er blitt løftet – fra innvielsesværen, det som tilhører Aron og det som tilhører sønnene hans.
Du skal hellige svingeofferets bryst og løfteofferets lår, det som er blitt svingt og det som er blitt løftet fra innvielsesværen, det som tilhører Aron og det som tilhører sønnene hans.
Dette skal tilfalle Aron og sønnene hans som en evig forskrift fra israelittene, for det er et løftoffer. Det skal være et løftoffer fra israelittene, tatt av deres måltidsoffer, deres løftoffer til Herren.
Dette skal være Arons og sønnenes hans rett som en evig ordning fra israelittene. For det er et løfteoffer; fra israelittenes fredsoffer skal det være deres løfteoffer til Herren.
Presteklærne går i arv og brukes ved innvielse
De hellige klærne som tilhører Aron, skal etter ham tilfalle sønnene hans, så de blir salvet i dem og innviet når de bærer dem.
De hellige klærne som tilhører Aron, skal gå over til sønnene hans etter ham, så de blir salvet i dem og innviet i dem.
I sju dager skal den av hans sønner som trer i hans sted, og som går inn i møteteltet for å gjøre tjeneste i helligdommen, bære dem.
I sju dager skal den av sønnene hans som etterfølger ham som prest, ha dem på når han går inn i telthelligdommen for å gjøre tjeneste i helligdommen.
Innvielsesmåltidet ved teltinngangen; rester brennes som hellige
Ta innvielsesværen og kok kjøttet på et hellig sted.
Ta innvielsesværen og kok kjøttet på et hellig sted.
Aron og sønnene hans skal spise av væren og av brødet som er i kurven, ved inngangen til møteteltet.
Aron og sønnene hans skal spise kjøttet av væren og brødet i kurven, ved inngangen til telthelligdommen.
De skal spise det, for med det ble det gjort soning da de ble innviet og helliget. Ingen utenforstående må spise av det, for det er hellig.
De skal spise det som det er gjort soning med for å innvie dem og hellige dem. Men ingen utenforstående må spise av det, for det er hellig.
Skulle det bli noe igjen av innvielseskjøttet eller av brødet til morgenen, skal du brenne resten i ilden. Det skal ikke spises, for det er hellig.
Blir det noe igjen av innvielseskjøttet eller av brødet til om morgenen, skal du brenne det som er igjen i ilden. Det må ikke spises, for det er hellig.
Syvdagers innvielse og rensing av alteret til høyhellig
Slik skal du gjøre med Aron og sønnene hans, i samsvar med alt jeg har befalt deg. I sju dager skal du innvie dem.
Slik skal du gjøre med Aron og sønnene hans, i samsvar med alt jeg har befalt deg. I sju dager skal du innvie dem.
Hver dag skal du ofre en okse som syndoffer til soning. Når du gjør soning over alteret, skal du rense det, og du skal salve det for å hellige det.
Hver dag skal du ofre en okse som syndoffer til soning. Du skal rense alteret ved å gjøre soning for det, og du skal salve det for å hellige det.
I sju dager skal du gjøre soning for alteret og hellige det. Da skal alteret være høyhellig; hver den som rører ved alteret, blir hellig.
I sju dager skal du gjøre soning for alteret og hellige det. Da skal alteret være høyhellig. Hver den som rører ved alteret, blir hellig.
Stadig daglig brennoffer med matoffer og drikkoffer
Dette er hva du skal ofre på alteret: to årsgamle lam hver dag til stadighet.
Dette er hva du stadig skal ofre på alteret: to årsgamle lam, to hver dag, alltid.
Det ene lammet skal du ofre om morgenen, og det andre lammet skal du ofre ved skumringstiden.
Det ene lammet skal du ofre om morgenen, og det andre lammet skal du ofre ved skumring.
Til det ene lammet: en tiendedel efa fint mel eltet med en fjerdedel hin presset olivenolje, og som drikkoffer en fjerdedel hin vin.
Til det første lammet: en tidel efa fint mel, blandet med en kvart hin presset olje, og som drikkoffer en kvart hin vin.
Det andre lammet skal du ofre ved skumringstiden. Som morgenens grødeoffer og dets drikkoffer skal du gjøre det – en duft som er til glede for Herren, et ildoffer for Herren.
Det andre lammet skal du ofre ved skumring. Som morgenens grødeoffer og drikkoffer skal du gjøre det, til en duft som behager Herren, et ildoffer for Herren.
Gud møter sitt folk, helliger tjenesten og bor blant dem
Et stadig brennoffer for alle kommende slekter ved inngangen til møteteltet, for Herrens ansikt, der jeg vil møte dere for å tale med deg der.
Dette skal være et stadig brennoffer for alle slekter ved inngangen til telthelligdommen, for Herrens ansikt, der jeg vil møte dere for å tale med deg der.
Der vil jeg møte israelittene, og det skal helliges ved min herlighet.
Der vil jeg møte Israels barn, og stedet skal helliges ved min herlighet.
Jeg vil hellige møteteltet og alteret; og Aron og sønnene hans vil jeg innvie til å gjøre prestetjeneste for meg.
Jeg vil hellige telthelligdommen og alteret. Aron og sønnene hans vil jeg hellige, så de kan tjene meg som prester.
Jeg vil bo midt iblant israelittene og være deres Gud.
Jeg vil bo midt iblant Israels barn og være deres Gud.
De skal kjenne at jeg er Herren deres Gud, som førte dem ut av landet Egypt for å bo midt iblant dem. Jeg er Herren deres Gud.
De skal kjenne at jeg er Herren, deres Gud, som førte dem ut av Egypt for å bo midt iblant dem. Jeg er Herren, deres Gud.