La nå din bror Aron og sønnene hans komme nær til deg fra israelittene, så de kan gjøre prestetjeneste for meg: Aron, Nadab og Abihu, Elasar og Itamar, Arons sønner.

Kall til deg din bror Aron og sønnene hans fra Israels folk, så de kan tjene meg som prester: Aron, Nadab og Abihu, Elasar og Itamar, Arons sønner.

Du skal lage hellige klær til Aron, din bror, til ære og pryd.

Du skal lage hellige klær til Aron, din bror, til ære og pryd.

Du skal tale til alle som er kyndige av hjertet, som jeg har fylt med visdomsånd. De skal lage Arons klær for å innvie ham, så han kan tjene meg som prest.

Tal til alle som er kyndige håndverkere, dem jeg har fylt med visdommens ånd. De skal lage Arons klær for å innvie ham, så han kan tjene meg som prest.

Dette er klærne de skal lage: bryststykket, efoden, kappen, en kjortel i rutet vev, turban og belte. De skal lage de hellige klærne til Aron, din bror, og til sønnene hans, for at de kan gjøre prestetjeneste for meg.

Dette er klærne de skal lage: bryststykket, efoden, kappen, kjortelen i rutemønster, turbanen og beltet. De skal lage hellige klær til Aron, din bror, og til sønnene hans, så de kan tjene meg som prester.

De skal ta gull, purpurblått, purpurrødt og karmosinrødt garn og fint lin.

De skal ta imot gull, purpurblått garn, purpurrødt garn, karmosinrødt garn og fint lin.

Efoden skal de lage av gull, purpurblått, purpurrødt og karmosinrødt garn og tvunnet fint lin, kunstvev.

Efoden skal de lage av gull, purpurblått, purpurrødt og karmosinrødt garn og tvunnet fint lin, kunstferdig vevd.

Den skal ha to skulderstykker som henger sammen, festet ved to av endene, så den blir sammenføyd.

Den skal ha to skulderstykker som er festet ved dens to ender, så den blir sammenføyd.

Det vevde beltet på efoden som er på den, skal være av samme arbeid, ett og samme stykke: av gull, purpurblått, purpurrødt og karmosinrødt garn og tvunnet fint lin.

Det kunstvevde beltet på efoden, som sitter på den, skal være i samme utførelse og av samme stykke: av gull, purpurblått, purpurrødt og karmosinrødt garn og tvunnet fint lin.

Du skal ta to onykssteiner og gravere inn på dem navnene på Israels sønner.

Ta to onykssteiner og gravér på dem navnene på Israels sønner,

Seks av navnene på den ene steinen og de seks andre navnene på den andre steinen, etter deres fødselsrekkefølge.

seks av navnene på den ene steinen og de seks gjenværende navnene på den andre steinen, etter deres fødselsrekkefølge.

Som en steinskjærers seglskrift skal du gravere de to steinene med navnene på Israels sønner. Du skal lage dem med gullfatninger rundt.

Som arbeidet til en steinskjærer, med signetgravering, skal du gravere de to steinene med navnene på Israels sønner. Sett dem i gullinnfatninger.

Sett de to steinene på skulderstykkene av efoden som minnessteiner for Israels sønner. Aron skal bære navnene deres på skuldrene foran Herren, til påminnelse.

Fest de to steinene på efodens skulderstykker, som minnessteiner for Israels sønner. Aron skal bære navnene deres på skuldrene sine for Herrens ansikt, til minne.

Du skal lage gullfatninger.

Du skal lage gullinnfatninger.

Du skal lage to kjeder av rent gull, tvunnet som snorer, og feste de tvunnede kjedene til fatningene.

Lag også to kjeder av rent gull, tvunnet som snorer, og fest de tvunnede kjedene til innfatningene.

Du skal lage bryststykket til dom, kunstvev; du skal lage det på samme måte som efoden, av gull, purpurblått, purpurrødt og karmosinrødt garn og tvunnet fint lin.

Du skal lage domsbryststykket, kunstferdig vevd, i samme arbeid som efoden. Du skal lage det av gull, purpurblått, purpurrødt og karmosinrødt garn og av tvunnet fint lin.

Det skal være kvadratisk og dobbelt, en spann langt og en spann bredt.

Det skal være firkantet og dobbelt, en spann langt og en spann bredt.

Du skal sette inn i det steiner i innfatninger, fire rader stein: I første rad karneol, topas og smaragd.

Du skal fylle det med innfattede steiner i fire rader. Første rad: karneol, topas og smaragd.

I andre rad turkis, safir og diamant.

Andre rad: turkis, safir og diamant.

I tredje rad hyasint, agat og ametyst.

Tredje rad: hyasint, agat og ametyst.

I fjerde rad krysolitt, onyks og jaspis. De skal være innfattet i gull i sine innfatninger.

Fjerde rad: krysolitt, onyks og jaspis. De skal være innfattet i gull i sine fatninger.

Steinene skal være tolv i tallet, etter navnene på Israels sønner; de skal være graverte som segl, hver med sitt navn, for de tolv stammene.

Steinene skal være tolv, etter navnene på Israels sønner; hver stein, med gravering som på et signet, skal ha navnet til én av de tolv stammene.

På bryststykket skal du lage kjeder i tvunnet snorarbeid av rent gull.

Du skal lage kjeder til bryststykket, tvinnede som snorer, av rent gull.

Du skal lage to gullringer på bryststykket og feste de to ringene i de to hjørnene av bryststykket.

Lag to gullringer til bryststykket og fest dem i de to hjørnene av bryststykket.

De to gullkjedene skal du feste i de to ringene i hjørnene av bryststykket.

Fest de to gullsnorene i de to ringene på bryststykket.

De to andre endene av de to kjedene skal du feste i de to fatningene og sette dem på skulderstykkene av efoden på forsiden.

De to endene av snorene skal du feste til de to innfatningene og sette dem på efodens skulderstykker, på forsiden.

Du skal lage to gullringer og feste dem på de to andre hjørnene av bryststykket, på kanten som vender inn mot efoden.

Lag to gullringer og sett dem på de to hjørnene av bryststykket, på kanten som vender inn mot efoden.

Du skal lage to gullringer og sette dem på de to skulderstykkene av efoden, nede på forsiden, ved sammenføyningen, over det vevde beltet på efoden.

Lag to gullringer og fest dem nederst på de to skulderstykkene på efoden, foran, ved sammenføyningen, like over det vevde beltet på efoden.

Så skal de binde bryststykket fra ringene på det til ringene på efoden med en snor av purpurblått, så det ligger over det vevde beltet på efoden og bryststykket ikke løsner fra efoden.

Bind bryststykket fra ringene på det til ringene på efoden med en purpurblå snor, så det ligger over det vevde beltet på efoden og bryststykket ikke løsner fra efoden.

Slik skal Aron bære navnene på Israels sønner på bryststykket til dom, over hjertet, når han går inn i helligdommen, til stadig påminnelse for Herren.

Slik skal Aron bære navnene på Israels sønner på sitt hjerte i domsbryststykket når han går inn i helligdommen, som et stadig minne for Herrens ansikt.

I bryststykket til dom skal du legge Urim og Tummim; de skal være på Arons hjerte når han går inn for Herren. Slik skal Aron alltid bære israelittenes dom på hjertet for Herren.

Legg Urim og Tummim i domsbryststykket. De skal være på Arons hjerte når han går inn for Herrens ansikt. Slik skal Aron alltid bære israelittenes rettsavgjørelse på sitt hjerte for Herrens ansikt.

Du skal lage kappen til efoden helt i purpurblått.

Du skal lage kappen til efoden, helt og holdent av purpurblått stoff.

Det skal være en åpning for hodet midt i den; kanten rundt åpningen skal være vevd som åpningen på en brynje, så den ikke rakner.

Den skal ha åpning til hodet midt i, og det skal være en kant rundt åpningen, vevd som på en brynjeåpning, så den ikke revner.

På falden skal du lage granatepler av purpurblått, purpurrødt og karmosinrødt garn rundt hele falden, og små bjeller av gull mellom dem rundt om.

Langs nedre kant skal du lage granatepler av purpurblått, purpurrødt og karmosinrødt garn rundt hele kanten, og imellom dem små gullbjeller rundt det hele.

En bjelle av gull og et granateple, en bjelle av gull og et granateple, rundt hele falden på kappen.

En gullbjelle og et granateple, en gullbjelle og et granateple, rundt nedre kant av kappen.

Den skal være på Aron når han gjør tjeneste. Lyden av den skal høres når han går inn i helligdommen for Herren og når han går ut, så han ikke dør.

Den skal være på Aron når han gjør tjeneste, og lyden av dem skal høres når han går inn i helligdommen for Herrens ansikt og når han går ut, for at han ikke skal dø.

Du skal lage en plate av rent gull og gravere inn på den som en seglskrift: «Hellig for Herren».

Du skal lage en plate av rent gull og gravere på den, som på et signet: «Hellig for Herren».

Du skal feste den med en snor av purpurblått. Den skal være på turbanen; på framsiden av turbanen skal den være.

Fest den med en purpurblå snor, så den sitter på turbanen; den skal være på forsiden av turbanen.

Den skal være på Arons panne. Aron skal bære den skyld som knytter seg til de hellige gaver som Israels sønner vier, alle deres hellige gaver. Den skal alltid være på pannen hans, så de kan bli vel mottatt for Herren.

Den skal sitte på Arons panne. Aron skal bære skylden for de hellige gaver som Israels sønner helliger, alle deres hellige gaver. Den skal alltid være på pannen hans, så de blir tatt nådig imot for Herrens ansikt.

Du skal veve kjortelen av fint lin i rutet vev, lage en turban av fint lin, og beltet skal du lage som broderiarbeid.

Vev kjortelen av fint lin i mønster. Du skal lage en turban av fint lin, og beltet skal du lage som broderiarbeid.

Til Arons sønner skal du lage kjortler. Du skal lage belter og luer til dem, til ære og pryd.

Til Arons sønner skal du lage tunikaer; du skal lage belter og hodeplagg til dem, til ære og pryd.

Kle din bror Aron og sønnene hans i dem. Du skal salve dem, innvie dem og hellige dem, så de kan gjøre prestetjeneste for meg.

Kle din bror Aron og sønnene hans i dem. Du skal salve dem, ordinere dem og hellige dem, så de kan gjøre prestetjeneste for meg.

Lag også benklær av lin til dem for å dekke nakenheten; de skal rekke fra hoftene til lårene.

Lag linbukser til dem for å dekke kroppen der de er nakne. De skal rekke fra livet og ned til lårene.

De skal ha dem på når de går inn i telthelligdommen eller trer fram til alteret for å gjøre tjeneste i helligdommen, så de ikke pådrar seg skyld og dør. Dette skal være en evig forskrift for ham og hans etterkommere etter ham.

De skal være på Aron og på sønnene hans når de går inn i telthelligdommen eller når de trer fram til alteret for å gjøre tjeneste i helligdommen, for at de ikke skal bære skyld og dø. Dette skal være en evig forskrift for ham og for hans ætt etter ham.