Herren sa til Moses: «Si til Aron: Rekk ut hånden med staven din over elvene, Nilkanalene og dammene, og la froskene komme opp over Egypt.»

Herren sa til Moses: Si til Aron: Rekk ut hånden med staven din over elvene, over Nilens kanaler og over dammene, og la froskene komme opp over Egypt.

Da rakte Aron hånden ut over vannet i Egypt, og froskene kom opp og dekket landet Egypt.

Aron rakte hånden ut over vannene i Egypt, og froskene kom opp og dekket landet.

Også magikerne gjorde det samme ved hjelp av sine kunster; de fikk froskene til å komme opp over Egypt.

Magikerne gjorde det samme med sine hemmelige kunster; de lot også froskene komme opp over Egypt.

Da kalte Farao på Moses og Aron og sa: «Be til Herren at han tar bort froskene fra meg og mitt folk! Så skal jeg la folket dra, og de kan ofre til Herren.»

Da kalte Farao Moses og Aron til seg og sa: Be til Herren at han må ta froskene bort fra meg og fra folket mitt, så vil jeg sende folket av sted, og de kan ofre til Herren.

Moses sa til Farao: «Bestem du når jeg skal be for deg og for tjenerne og folket ditt, så froskene blir utryddet fra deg og husene dine; bare i Nilen skal de bli igjen.»

Moses sa til Farao: Bestem tidspunktet for meg: Når skal jeg be for deg, tjenerne dine og folket ditt, så froskene blir borte fra deg og fra husene dine? Bare i Nilen skal de bli igjen.

Han svarte: «I morgen.» Moses sa: «Det skal bli som du sier, for at du skal kjenne at ingen er som Herren vår Gud.»

Han svarte: I morgen. Moses sa: Som du sier, for at du skal vite at det ikke finnes noen som Herren, vår Gud.

Froskene skal vike fra deg, fra husene dine, fra tjenerne dine og fra folket ditt; bare i Nilen skal de bli igjen.

Froskene skal vike fra deg, fra husene dine, fra tjenerne dine og fra folket ditt; bare i Nilen skal de bli igjen.

Moses og Aron gikk ut fra Farao. Moses ropte til Herren om froskene som han hadde sendt over Farao.

Moses og Aron gikk ut fra Farao, og Moses ropte til Herren om froskene som han hadde sendt over Farao.

Herren gjorde som Moses ba. Froskene døde i husene, på gårdsplassene og på markene.

Herren gjorde som Moses hadde sagt, og froskene døde i husene, på gårdsplassene og ute på markene.

De samlet dem i haug etter haug, og landet stinket.

De samlet dem i hauger på hauger, og landet stinket.

Men da Farao så at det ble lettelse, forherdet han hjertet sitt og hørte ikke på dem, slik Herren hadde sagt.

Men da Farao så at det kom lettelse, gjorde han hjertet hardt og hørte ikke på dem, slik Herren hadde sagt.

Herren sa til Moses: «Si til Aron: Rekk ut staven din og slå støvet på jorden, så det blir til mygg i hele Egypt.»

Herren sa til Moses: Si til Aron: Rekk ut staven din og slå støvet på jorden, så skal det bli til mygg i hele Egypt.

De gjorde slik. Aron rakte ut hånden med staven sin og slo støvet på jorden, og det ble til mygg på mennesker og dyr. Alt støvet i landet ble til mygg i hele Egypt.

De gjorde så. Aron rakte ut hånden med staven sin og slo støvet på jorden, og myggen kom over mennesker og dyr. Alt støvet på jorden ble til mygg i hele Egypt.

Magikerne forsøkte med sine kunster å få fram myggen, men de klarte det ikke. Og myggen var på mennesker og dyr.

Magikerne prøvde med sine hemmelige kunster å få fram myggen, men de klarte det ikke. Myggen var på mennesker og på dyr.

Da sa magikerne til Farao: «Det er Guds finger!» Men Faraos hjerte ble hardt, og han hørte ikke på dem, slik Herren hadde sagt.

Da sa magikerne til Farao: Dette er Guds finger. Men Faraos hjerte ble hardt, og han hørte ikke på dem, slik Herren hadde sagt.

Herren sa til Moses: «Stå tidlig opp i morgen og still deg fram for Farao. Se, han går ned til vannet. Du skal si til ham: Så sier Herren: La mitt folk fare, så de kan tjene meg.

Herren sa til Moses: Stå tidlig opp i morgen og still deg foran Farao når han går ned til vannet, og si til ham: Så sier Herren: La mitt folk fare, så de kan tjene meg.

For hvis du ikke lar mitt folk fare, sender jeg en fluesverm mot deg, mot tjenerne dine, mot folket ditt og inn i husene dine. Husene i Egypt skal bli fulle av fluesverm, ja, også landet de står på.»

For hvis du ikke lar mitt folk fare, sender jeg en fluesverm mot deg, mot tjenerne dine, mot folket ditt og inn i husene dine. Egypternes hus skal bli fulle av fluesvermen, ja, også landet de står på.

Men den dagen vil jeg gjøre et skille med landet Gosen, der mitt folk bor, så det ikke skal være fluesverm der, for at du skal kjenne at jeg, Herren, er midt i landet.

Den dagen vil jeg skille ut landet Gosjen, der folket mitt bor, så det ikke finnes fluesverm der, for at du skal vite at jeg, Herren, er midt i landet.

Jeg vil sette et skille mellom mitt folk og ditt. I morgen skal dette tegnet skje.»

Jeg vil sette et skille mellom mitt folk og ditt folk. I morgen skal dette tegnet skje.

Herren gjorde slik. En tung fluesverm kom inn i Faraos hus og i huset til tjenerne hans, og i hele landet Egypt ble landet ødelagt av fluesvermen.

Herren gjorde så. En svær fluesverm kom inn i Faraos hus og i tjenernes hus; over hele Egypt ble landet ødelagt på grunn av fluesvermen.

Da kalte Farao på Moses og Aron og sa: «Gå og ofre til deres Gud her i landet.»

Da kalte Farao Moses og Aron til seg og sa: Gå og ofre til deres Gud her i landet.

Moses svarte: «Det er ikke rett å gjøre det. For det vi ofrer til Herren vår Gud, er en styggedom for egypterne. Se, om vi ofrer det som egypterne avskyr, like for øynene deres, vil de ikke steine oss?»

Moses svarte: Det er ikke rett å gjøre det. For det vi ofrer til Herren vår Gud, er en styggedom for egypterne. Skulle vi ofre det som er en styggedom for egypterne, like for øynene på dem, uten at de steiner oss?

Tre dagsreiser vil vi gå ut i ørkenen og ofre til Herren vår Gud, slik han sier til oss.»

Vi vil gå tre dagsreiser ut i ørkenen og ofre til Herren vår Gud, slik han sier oss.

Da sa Farao: «Jeg vil la dere dra og ofre til Herren deres Gud i ørkenen. Bare dra ikke svært langt bort. Be for meg.»

Da sa Farao: Jeg vil la dere dra og ofre til Herren deres Gud i ørkenen; bare dra ikke langt bort. Be for meg.

Moses sa: «Se, nå går jeg bort fra deg og vil be til Herren. I morgen skal fluesvermen vike fra Farao, fra tjenerne hans og fra folket hans. Bare la ikke Farao igjen handle svikefullt ved å nekte å la folket dra for å ofre til Herren.»

Moses sa: Se, jeg går nå fra deg og vil be til Herren, så skal fluesvermen vike fra Farao, fra tjenerne hans og fra folket hans i morgen. Bare må ikke Farao igjen begynne å bedra ved å hindre folket i å dra for å ofre til Herren.

Så gikk Moses ut fra Farao og ba til Herren.

Så gikk Moses ut fra Farao og ba til Herren.

Herren gjorde som Moses sa. Han fjernet fluesvermen fra Farao, fra tjenerne hans og fra folket hans; det ble ikke én igjen.

Herren gjorde som Moses hadde sagt: Han fjernet fluesvermen fra Farao, fra tjenerne hans og fra folket hans. Det ble ikke én igjen.

Men også denne gangen forherdet Farao hjertet sitt og lot ikke folket fare.

Men også denne gangen gjorde Farao hjertet hardt og lot ikke folket dra.