Til frihet har Kristus frigjort oss. Stå derfor fast, og la dere ikke igjen tvinge inn under trelldommens åk.

Til frihet har Kristus frigjort oss. Stå derfor fast, og la dere ikke igjen tvinge inn under trelldommens åk.

Se, jeg, Paulus, sier dere: Om dere lar dere omskjære, vil Kristus ikke være til noe gagn for dere.

Se, jeg, Paulus, sier dere: Hvis dere lar dere omskjære, vil Kristus ikke gagne dere noe.

Jeg vitner igjen for hver den som lar seg omskjære: Han er forpliktet til å holde hele loven.

Jeg vitner igjen for hver den som lar seg omskjære: Han er forpliktet til å holde hele loven.

Dere er skilt fra Kristus, dere som vil bli rettferdiggjort ved loven; dere er falt ut av nåden.

Dere er skilt fra Kristus, dere som vil bli rettferdiggjort ved loven; dere er falt ut av nåden.

For vi venter ved Ånden, ved tro, på håpet om rettferdighet.

For ved Ånden venter vi av tro den rettferdigheten vi håper på.

For i Kristus Jesus betyr verken omskjærelse eller forhud noe, men tro som er virksom i kjærlighet.

For i Kristus Jesus har verken omskjærelse eller forhud noe å si, men tro som er virksom ved kjærlighet.

Dere løp godt; hvem hindret dere i å være lydige mot sannheten?

Dere løp godt. Hvem hindret dere fra å være lydige mot sannheten?

Denne overtalelsen kommer ikke fra ham som kaller dere.

Denne overtalelsen kommer ikke fra ham som kaller dere.

Litt surdeig syrer hele deigen.

En liten surdeig gjennomsyrer hele deigen.

Jeg har tillit til dere i Herren at dere ikke vil tenke annerledes; men den som forstyrrer dere, skal bære dommen, hvem han så er.

Jeg har tillit til dere i Herren at dere ikke vil mene noe annet; men den som forvirrer dere, hvem han enn er, skal bære sin dom.

Men jeg, brødre: Hvis jeg ennå forkynner omskjærelse, hvorfor blir jeg da forfulgt? Da er korsets anstøt borte.

Men jeg, brødre, hvis jeg fortsatt forkynner omskjærelse, hvorfor blir jeg da forfulgt? Da er korsets anstøt tatt bort.

Jeg skulle ønske at de som forstyrrer dere, bare ville skjære seg helt av!

Jeg skulle ønske at de som skaper uro blant dere, bare ville skjære av seg alt sammen.

For dere ble kalt til frihet, brødre. Bare bruk ikke friheten som påskudd for det kjødelige, men tjen hverandre i kjærlighet.

Dere ble jo kalt til frihet, brødre; bare bruk ikke friheten som et påskudd for kjøttet, men tjen hverandre i kjærlighet.

For hele loven er oppfylt i dette ene ord: «Du skal elske din neste som deg selv.»

For hele loven er oppfylt i dette ene ordet: «Du skal elske din neste som deg selv.»

Men hvis dere biter og eter hverandre, så pass dere, så dere ikke blir oppslukt av hverandre.

Men hvis dere biter og eter hverandre, så se til at dere ikke blir oppslukt av hverandre.

Jeg sier: Lev i Ånden, så skal dere slett ikke fullføre kjødets begjær.

Jeg sier: Lev ved Ånden, så skal dere slett ikke oppfylle kjøttets begjær.

For kjøttet begjærer mot Ånden, og Ånden mot kjøttet; disse står hverandre imot, for at dere ikke skal gjøre det dere vil.

For kjøttet begjærer mot Ånden, og Ånden mot kjøttet; disse står hverandre imot, for at dere ikke skal gjøre det dere vil.

Men blir dere ledet av Ånden, er dere ikke under loven.

Men blir dere ledet av Ånden, er dere ikke under loven.

Men kjødets gjerninger er åpenbare; de er: ekteskapsbrudd, utukt, urenhet, skamløshet,

Kjøttets gjerninger er velkjente: ekteskapsbrudd, hor, urenhet, skamløshet,

avgudsdyrkelse, trolldom, fiendskap, strid, sjalusi, raserianfall, selviskhet, splittelser, partiånd,

avgudsdyrkelse, trolldom, fiendskap, strid, sjalusi, raseri, selviske ambisjoner, splittelser, partidannelser,

misunnelse, mord, fyll, festing, og slikt som dette. På forhånd sier jeg dere, som jeg også har sagt før: De som gjør slikt, skal ikke arve Guds rike.

misunnelse, drap, drukkenskap, orgier og annet slikt. På forhånd sier jeg dere, som jeg også før har sagt, at de som gjør slikt, ikke skal arve Guds rike.

Men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, tålmodighet, vennlighet, godhet, trofasthet,

Men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, tålmodighet, vennlighet, godhet, trofasthet,

mildhet og selvbeherskelse. Mot slikt er det ikke lov.

mildhet og selvbeherskelse. Mot slikt er det ingen lov.

De som hører Kristus til, har korsfestet kjøttet med lidenskapene og begjærene.

De som hører Kristus til, har korsfestet kjøttet med dets lidenskaper og begjær.

Lever vi ved Ånden, så la oss også rette oss etter Ånden.

Lever vi ved Ånden, så la oss også holde oss i takt med Ånden.

La oss ikke bli innbilske, så vi provoserer hverandre og misunner hverandre.

La oss ikke bli innbilske, så vi utfordrer og misunner hverandre.