Jeg sier: Så lenge arvingen er umyndig, er han ikke noe annerledes enn en slave, selv om han er herre over alt.

Jeg sier: Så lenge arvingen er umyndig, er det ingen forskjell mellom ham og en slave, selv om han er herre over alt.

Han står under formyndere og forvaltere helt til den tiden som faren har fastsatt.

Han står under verger og forvaltere til den tiden som er fastsatt av faren.

Slik var også vi: Da vi var umyndige, var vi slaver under verdens grunnkrefter.

Slik var også vi: Da vi var umyndige, var vi holdt i trelldom under verdens grunnkrefter.

Men da tidens fylde kom, sendte Gud sin Sønn, født av en kvinne, født under loven,

Men da tiden var fullkommen, sendte Gud sin Sønn, født av en kvinne, født under loven,

for å kjøpe fri dem som var under loven, så vi skulle få barnekåret.

for å kjøpe fri dem som var under loven, så vi skulle få barnekår.

Fordi dere er barn, har Gud sendt sin Sønns Ånd inn i deres hjerter, som roper: «Abba, Far!»

Og fordi dere er sønner, har Gud sendt sin Sønns Ånd inn i deres hjerter, som roper: «Abba, Far!»

Derfor er du ikke lenger slave, men barn; og er du barn, er du også arving, innsatt av Gud gjennom Kristus.

Derfor er du ikke lenger slave, men sønn; er du sønn, er du også arving ved Gud gjennom Kristus.

Tidligere, da dere ikke kjente Gud, var dere slaver for dem som av natur ikke er guder.

Den gang, da dere ikke kjente Gud, var dere slaver for dem som av natur ikke er guder.

Men nå, når dere kjenner Gud – ja, er blitt kjent av Gud – hvordan kan dere vende tilbake til de svake og fattige grunnkreftene, som dere på nytt vil være slaver under?

Men nå, når dere kjenner Gud—ja, mer: er blitt kjent av Gud—hvordan kan dere vende tilbake til de svake og fattige grunnkrefter? Vil dere på nytt være slaver under dem?

Dere holder dere til dager og måneder og tider og år.

Dere overholder nøye dager og måneder og tider og år.

Jeg er redd for dere, at jeg kanskje har strevd forgjeves med dere.

Jeg er redd for dere, at jeg kanskje har strevd forgjeves for dere.

Bli som jeg, for jeg ble som dere! Brødre, jeg ber dere: Dere har ikke gjort meg noe urett.

Bli som jeg, for også jeg er som dere! Brødre, jeg ber dere: Dere har ikke gjort meg urett.

Dere vet at det var på grunn av legemlig svakhet jeg forkynte evangeliet for dere første gangen.

Dere vet at det var på grunn av legemlig svakhet jeg første gang forkynte evangeliet for dere.

Den prøvelsen jeg hadde i min kropp, foraktet dere ikke og avviste meg ikke; tvert imot tok dere imot meg som en Guds engel, som Kristus Jesus.

Og min prøvelse i kroppen min foraktet dere ikke og viste ikke avsky for; tvert imot tok dere imot meg som en Guds engel, som Kristus Jesus.

Hvor ble det da av den salige gleden deres? For jeg vitner om dere: Om det hadde vært mulig, ville dere ha revet ut deres egne øyne og gitt dem til meg.

Hvor ble det da av gleden deres? Jeg kan vitne om dere at, om det hadde vært mulig, ville dere ha revet ut øynene deres og gitt dem til meg.

Er jeg da blitt deres fiende fordi jeg sier dere sannheten?

Er jeg da blitt deres fiende fordi jeg taler sannhet til dere?

De legger seg etter dere med iver, men ikke på en god måte; de vil stenge dere ute, for at dere skal være ivrige etter dem.

De er nidkjære for dere, men ikke på god måte; de vil stenge dere ute, for at dere skal være nidkjære for dem.

Det er bra å være ivrige for det gode til enhver tid, og ikke bare når jeg er hos dere.

Det er jo godt å bli ivret for med en god hensikt, alltid, og ikke bare når jeg er til stede hos dere.

Mine kjære barn, som jeg igjen må føde med smerte inntil Kristus tar form i dere,

Mine kjære barn, som jeg igjen har fødselsveer for, helt til Kristus får skikkelse i dere,

jeg skulle ønske jeg var hos dere nå og kunne forandre tonen min; for jeg er i villrede med dere.

jeg skulle ønske jeg var hos dere nå og kunne endre tonen min, for jeg er rådvill i møte med dere.

Si meg, dere som vil være under loven: Hører dere ikke loven?

Si meg, dere som vil være under loven: Hører dere ikke loven?

For det står skrevet at Abraham hadde to sønner, én med slavekvinnen og én med den frie.

For det står skrevet at Abraham hadde to sønner, én med slavekvinnen og én med den frie.

Men han som var med slavekvinnen, ble født etter naturens orden, mens han som var med den frie, ble det ved løftet.

Men han som var med slavekvinnen, ble født etter kjødet, mens han som var med den frie, ble det ved løftet.

Dette er sagt i overført betydning: Disse kvinnene er to pakter; den ene er fra Sinai-fjellet og føder til slaveri – det er Hagar.

Dette er sagt i billedlig tale: Det er to pakter. Den ene er fra fjellet Sinai og føder til slaveri; det er Hagar.

Hagar er Sinai-fjellet i Arabia og svarer til det nåværende Jerusalem, for hun er i slaveri sammen med sine barn.

For Hagar er Sinai-fjellet i Arabia og svarer til det nåværende Jerusalem, som er i trelldom sammen med sine barn.

Men det Jerusalem som er der oppe, er fritt, og det er vår mor.

Men det Jerusalem som er der oppe, er fritt, og hun er mor til oss alle.

For det står skrevet: Gled deg, du ufruktbare, du som ikke føder! Bryt ut og rop, du som ikke har fødselsveer! For den enslige har flere barn enn hun som har mann.

For det står skrevet: «Gled deg, du ufruktbare, du som ikke føder! Bryt ut i jubel og rop, du som ikke har veer! For den forlatte har flere barn enn hun som har mann.»

Dere, brødre, er, som Isak, barn av løftet.

Men vi, brødre, er, som Isak, løftets barn.

Men slik det var den gang: han som var født etter naturens orden, forfulgte ham som var født etter Ånden – slik er det også nå.

Men som den som var født etter kjødet den gang forfulgte ham som var født etter Ånden, slik også nå.

Men hva sier Skriften? «Drive ut slavekvinnen og hennes sønn! For slavekvinnens sønn skal ikke arve sammen med den frie kvinnens sønn.»

Men hva sier Skriften? «Driv ut slavekvinnen og sønnen hennes; for slavekvinnens sønn skal slett ikke arve sammen med den frie kvinnens sønn.»

Derfor, brødre, er vi ikke barn av slavekvinnen, men av den frie.

Derfor, brødre, er vi ikke barn av slavekvinnen, men av den frie.