Uforstandige galatere! Hvem har forhekset dere, så dere ikke vil lyde sannheten, dere som fikk Jesus Kristus malt for øynene som korsfestet?

Dere uforstandige galatere! Hvem har forhekset dere, så dere ikke lenger lyder sannheten? For øynene deres ble Jesus Kristus framstilt som korsfestet.

Bare dette vil jeg få vite av dere: Fikk dere Ånden ved lovgjerninger eller ved å høre troens budskap?

Bare dette vil jeg få vite av dere: Fikk dere Ånden ved lovgjerninger eller ved å høre troens budskap?

Er dere så uforstandige? Dere begynte ved Ånden; vil dere nå fullføre ved kjøttet?

Er dere så uforstandige? Dere som begynte ved Ånden, vil dere nå fullendes ved kjødet?

Har dere opplevd så mye forgjeves? Hvis det da virkelig var forgjeves.

Har dere opplevd så mye forgjeves—hvis det da virkelig var forgjeves?

Han som gir dere Ånden og virker kraftige gjerninger blant dere—gjør han det ved lovgjerninger eller ved å høre troens budskap?

Han som gir dere Ånden og gjør kraftige gjerninger blant dere—gjør han det ved lovgjerninger eller ved å høre troens budskap?

Som det står om Abraham: Han trodde Gud, og det ble regnet ham til rettferdighet.

Slik også: Abraham trodde Gud, og det ble regnet ham til rettferdighet.

Så skal dere vite at de som har tro, de er Abrahams barn.

Vit derfor at de som bygger på tro, det er Abrahams barn.

Skriften forutsa at Gud ville rettferdiggjøre hedningene av tro og forkynte evangeliet på forhånd for Abraham: I deg skal alle folkeslag velsignes.

Skriften forutså at Gud ville rettferdiggjøre folkeslagene av tro og forkynte på forhånd evangeliet for Abraham: «I deg skal alle folkeslag velsignes.»

Derfor blir de som har tro, velsignet sammen med den troende Abraham.

Dermed blir de som bygger på tro, velsignet sammen med den troende Abraham.

For alle som bygger på lovgjerninger, er under forbannelse. For det står skrevet: Forbannet er hver den som ikke holder fast ved alt som står skrevet i lovboken, og gjør det.

For alle som holder seg til lovgjerninger, er under forbannelse. For det står skrevet: «Forbannet er hver den som ikke holder fast ved alt som er skrevet i lovens bok og gjør det.»

At ingen blir rettferdig for Gud ved loven, er klart, for den rettferdige skal leve av tro.

Og det er klart at ingen blir rettferdig for Gud ved loven, for: «Den rettferdige skal leve av tro.»

Men loven bygger ikke på tro; tvert imot: Det mennesket som gjør dem, skal leve ved dem.

Men loven bygger ikke på tro; derimot: «Den som gjør dem, skal leve ved dem.»

Kristus kjøpte oss fri fra lovens forbannelse ved å bli en forbannelse for oss. For det står skrevet: Forbannet er hver den som henger på et tre.

Kristus kjøpte oss fri fra lovens forbannelse da han ble en forbannelse for oss—for det står skrevet: «Forbannet er hver den som henger på et tre.»

Dette skjedde for at Abrahams velsignelse skulle komme til hedningene i Kristus Jesus, så vi ved troen skulle få løftet om Ånden.

Dette skjedde for at Abrahams velsignelse skulle komme til folkeslagene i Kristus Jesus, så vi ved troen kunne få Ånden som var lovet.

Brødre, jeg taler på menneskelig vis: Selv et menneskes testamente, når det er stadfestet, opphever ingen eller legger noe til.

Brødre, jeg taler på menneskelig vis: Selv et menneskelig testamente—når det er stadfestet—setter ingen til side eller legger noe til.

Løftene ble sagt til Abraham og til hans ætt. Det står ikke: «og til dine ætter», som om det gjaldt mange, men som om det gjaldt én: «og til din ætt»—og det er Kristus.

Løftene ble gitt til Abraham og til hans ætt. Det står ikke: «og til ættene», som om det gjaldt mange, men som om det gjaldt én: «og til din ætt»—og denne er Kristus.

Dette vil jeg si: En pakt som på forhånd er stadfestet av Gud med tanke på Kristus, kan ikke loven, som kom fire hundre og tretti år senere, gjøre ugyldig, så den opphever løftet.

Dette sier jeg: En pakt som tidligere er stadfestet av Gud, med sikte på Kristus, kan ikke loven, som kom fire hundre og tretti år senere, gjøre ugyldig, så løftet blir satt ut av kraft.

For er arven av lov, er den ikke lenger av løfte; men til Abraham har Gud gitt den ved et løfte.

For kommer arven av loven, da kommer den ikke lenger av løftet; men Gud har gitt den til Abraham ved et løfte.

Hva så med loven? Den ble lagt til for overtredelsenes skyld, inntil den ætt kom som løftet gjaldt; den ble ordnet ved engler og overgitt i en mellommanns hånd.

Hva skal da loven til? Den ble lagt til på grunn av overtredelsene, inntil den ætt kom som løftet gjaldt; den ble ordnet ved engler, gjennom en mellommanns hånd.

En mellommann er ikke for én; men Gud er én.

En mellommann gjelder ikke for én; men Gud er én.

Er da loven mot Guds løfter? Slett ikke! For var det gitt en lov som kunne gjøre levende, da ville rettferdigheten virkelig vært av loven.

Er loven da imot Guds løfter? Slett ikke! For var det gitt en lov som kunne gi liv, da kom rettferdigheten virkelig av loven.

Men Skriften har innesluttet alt under synd, for at løftet ved troen på Jesus Kristus skulle bli gitt til dem som tror.

Men Skriften har innesluttet alt under synd, for at løftet ved tro på Jesus Kristus skulle bli gitt til dem som tror.

Før troen kom, ble vi holdt i varetekt under loven, innestengt til den tro som skulle bli åpenbart.

Før troen kom, ble vi holdt bevoktet under loven, innesperret til den tro som skulle komme, ble åpenbart.

Slik ble loven vår oppdrager fram til Kristus, for at vi skulle bli rettferdiggjort av tro.

Slik ble loven vår oppdrager fram til Kristus, for at vi skulle bli rettferdiggjort av tro.

Men nå som troen er kommet, er vi ikke lenger under en oppdrager.

Men når troen er kommet, er vi ikke lenger under en oppdrager.

For dere er alle Guds barn ved troen, i Kristus Jesus.

For dere er alle Guds barn ved troen, i Kristus Jesus.

For alle dere som ble døpt til Kristus, har kledd dere i Kristus.

Alle dere som ble døpt til Kristus, har kledd dere i Kristus.

Her er ikke jøde eller greker, her er ikke slave eller fri, her er ikke mann og kvinne; for dere er alle én i Kristus Jesus.

Her er det ikke jøde eller greker, slave eller fri, mann og kvinne; for dere er alle én i Kristus Jesus.

Og hører dere Kristus til, er dere dermed Abrahams ætt og arvinger etter løftet.

Og hører dere Kristus til, da er dere Abrahams ætt og arvinger etter løftet.