På den tiden hendte det at Juda dro ned fra brødrene sine og slo seg ned hos en adullamitt som het Hira.

På den tiden skjedde det at Juda dro ned fra brødrene sine og slo seg ned hos en adullamitt som het Hira.

Der fikk Juda se datteren til en kanaanittisk mann som het Sju’a; han tok henne til kone og gikk inn til henne.

Der fikk Juda se en datter av en kanaanitt ved navn Sjua. Han tok henne til kone og gikk inn til henne.

Hun ble med barn og fødte en sønn, og han kalte ham Er.

Hun ble med barn og fødte en sønn, og han gav ham navnet Er.

Hun ble igjen med barn og fødte en sønn, og hun kalte ham Onan.

Hun ble igjen med barn og fødte en sønn, og hun gav ham navnet Onan.

Så fødte hun enda en sønn og kalte ham Sjela. Da hun fødte ham, var Juda i Kesib.

Enda en gang fødte hun en sønn, og hun gav ham navnet Sela. Juda var i Kesib da hun fødte ham.

Juda tok en kone til Er, sin førstefødte; hun het Tamar.

Juda tok en kone til Er, sin førstefødte, og hun het Tamar.

Men Er, Judas førstefødte, var ond i HERRENS øyne, og HERREN lot ham dø.

Men Er, Judas førstefødte, var ond i HERRENs øyne, og HERREN lot ham dø.

Da sa Juda til Onan: Gå inn til din brors kone, oppfyll svogerskapets plikt mot henne og reis din bror en ætt.

Da sa Juda til Onan: Gå inn til din brors kone og gjør din svogerplikt mot henne; reis opp ætt for din bror.

Onan visste at barnet ikke skulle bli hans; og hver gang han gikk inn til sin brors kone, lot han sæden gå til jorden for at han ikke skulle gi broren sin etterkommere.

Onan visste at avkommet ikke skulle bli hans. Hver gang han gikk inn til sin brors kone, lot han sæden gå til jorden for at han ikke skulle gi sin bror etterkommere.

Det han gjorde, var ondt i HERRENS øyne, og han lot også ham dø.

Det han gjorde, var ondt i HERRENs øyne, og han lot også ham dø.

Da sa Juda til svigerdatteren sin, Tamar: Bo som enke i din fars hus til Sjela, min sønn, blir voksen. For han tenkte: Han kan også dø som sine brødre. Så gikk Tamar av sted og bodde i sin fars hus.

Da sa Juda til Tamar, sin svigerdatter: Bli som enke i din fars hus til Sela, min sønn, blir voksen. For han tenkte: Ellers kan også han dø som sine brødre. Så gikk Tamar av sted og bodde i sin fars hus.

Etter en tid døde Sju’as datter, Judas kone. Da sorgen var over, dro Juda opp til dem som klippet småfeet hans, han og vennen hans, adullamitten Hira, til Timna.

Etter en tid døde Sjuas datter, Judas kone. Da sørgetiden var over, dro Juda opp for å være hos dem som klippet småfeet hans, han og vennen hans, adullamitten Hira, til Timna.

Det ble meldt Tamar: Se, svigerfaren din drar opp til Timna for å klippe småfeet sitt.

Og det ble fortalt Tamar: Se, svigerfaren din drar opp til Timna for å klippe småfeet sitt.

Da tok hun av seg enkeklærne sine, dekket seg til med slør, svøpte seg inn og satte seg ved inngangen til Enajim, som ligger ved veien til Timna. For hun så at Sjela var blitt voksen, men hun var ikke blitt gitt til ham som kone.

Da tok hun av seg enkeklærne sine, dekket seg med slør og tilslørte seg. Så satte hun seg ved inngangen til Enajim, som ligger ved veien til Timna. For hun så at Sela var blitt voksen, og hun var ikke blitt gitt til ham som kone.

Juda fikk øye på henne og tok henne for en prostituert, fordi hun hadde dekket til ansiktet sitt.

Da Juda så henne, tok han henne for en prostituert, for hun hadde dekket til ansiktet.

Han vendte seg til henne ved veien og sa: Kom, jeg ber deg, la meg gå inn til deg! – for han visste ikke at det var svigerdatteren hans. Hun sa: Hva vil du gi meg for at du går inn til meg?

Han vendte seg til henne ved veien og sa: Kom, la meg gå inn til deg! For han visste ikke at det var hans svigerdatter. Hun sa: Hva vil du gi meg for at du skal komme inn til meg?

Han svarte: Jeg vil sende deg en geitekilling fra flokken. Hun sa: Bare du gir meg et pant inntil du sender den.

Han svarte: Jeg skal sende deg et kje fra flokken. Hun sa: Bare hvis du gir meg et pant til du sender det.

Han sa: Hva slags pant skal jeg gi deg? Hun svarte: Seglringen din, snoren din og staven din som du har i hånden. Han gav dem til henne, gikk inn til henne, og hun ble med barn ved ham.

Han sa: Hva slags pant skal jeg gi deg? Hun svarte: Signetringen din, snoren og staven du har i hånden. Han gav det til henne, gikk inn til henne, og hun ble med barn ved ham.

Så reiste hun seg og gikk bort; hun tok av sløret sitt og tok på enkeklærne sine.

Så reiste hun seg, gikk bort, tok av seg sløret og kledde seg i enkeklærne sine.

Juda sendte geitekillingen med vennen sin, adullamitten, for å få pantet tilbake fra kvinnen, men han fant henne ikke.

Juda sendte kjeet med vennen sin, adullamitten, for å få pantet tilbake fra kvinnens hånd. Men han fant henne ikke.

Han spurte mennene på stedet og sa: Hvor er den tempelprostituerte som var ved Enajim ved veien? De svarte: Her har det ikke vært noen tempelprostituert.

Han spurte mennene på stedet: Hvor er den kultprostituerte som var i Enajim ved veien? De svarte: Det har ikke vært noen kultprostituert her.

Han kom tilbake til Juda og sa: Jeg fant henne ikke, og mennene på stedet sa også: Her har det ikke vært noen tempelprostituert.

Så kom han tilbake til Juda og sa: Jeg fant henne ikke, og dessuten sa mennene på stedet: Det har ikke vært noen kultprostituert her.

Juda sa: Da får hun beholde det, så vi ikke blir til spott. Se, jeg har sendt denne geitekillingen, men du fant henne ikke.

Juda sa: La henne beholde det, ellers blir vi til spott. Se, jeg har sendt dette kjeet, men du fant henne ikke.

Omtrent tre måneder senere ble det meldt Juda: Tamar, svigerdatteren din, har drevet hor; ja, hun er også med barn ved hor. Juda sa: Før henne ut, og la henne brennes!

Omtrent tre måneder senere ble det fortalt Juda: Tamar, din svigerdatter, har drevet hor. Ja, hun er også med barn ved hor. Da sa Juda: Før henne ut, og la henne brennes!

Mens hun ble ført ut, sendte hun bud til svigerfaren sin og sa: Det er ved den mannen som disse tilhører, at jeg er med barn. Og hun sa: Kjenn igjen, jeg ber deg: Hvem tilhører seglringen, snorene og staven?

Da hun ble ført ut, sendte hun bud til sin svigerfar og sa: Det er ved den mannen som eier disse, at jeg er med barn. Og hun sa: Kjenn igjen, jeg ber deg, hvem sin signetring, snor og stav dette er.

Juda kjente dem igjen og sa: Hun er mer rettferdig enn jeg, for jeg gav henne ikke til Sjela, min sønn. Siden hadde han ikke mer omgang med henne.

Juda kjente dem igjen og sa: Hun er mer rettferdig enn jeg, for jeg gav henne ikke til Sela, min sønn. Og han hadde ikke lenger omgang med henne.

Da tiden kom da hun skulle føde, viste det seg at hun hadde tvillinger i magen.

Da tiden kom da hun skulle føde, se, da var det tvillinger i hennes liv.

Under fødselen rakte den ene ut hånden; jordmoren tok den og bandt en skarlagensrød tråd om hånden hans og sa: Denne kom først ut.

Under fødselen rakte den ene ut hånden, og jordmoren tok den og bandt en skarlagenrød tråd rundt hånden og sa: Denne kom ut først.

Men da han trakk hånden tilbake, kom broren hans ut. Da sa hun: Hvordan har du brutt deg fram! For din skyld er det blitt et brudd. Og han fikk navnet Peres.

Men da han trakk hånden tilbake, se, da kom broren hans ut. Da sa hun: Hvordan har du brutt deg fram! Et brudd har du gjort. Og han fikk navnet Peres.

Deretter kom broren hans ut, han som hadde den skarlagensrøde tråden om hånden, og han fikk navnet Serah.

Deretter kom broren hans ut, han som hadde den skarlagenrøde tråden om hånden, og han fikk navnet Serah.