Jakob bosatte seg i landet der hans far hadde bodd som innflytter, i Kanaans land.

Jakob bodde i landet der hans far hadde bodd som innflytter, i landet Kanaan.

Dette er Jakobs slektshistorie: Josef var sytten år gammel og gjette sammen med brødrene. Som ung gutt var han sammen med sønnene til Bilha og sønnene til Zilpa, hans fars koner. Og Josef brakte et ondt rykte om dem til deres far.

Dette er Jakobs ætt. Josef var sytten år og gjette sammen med brødrene; som unggutt var han sammen med sønnene til Bilha og sønnene til Silpa, hans fars hustruer. Josef brakte et ondsinnet rykte om dem til faren deres.

Israel elsket Josef mer enn alle sine sønner, for han var sønn av hans alderdom. Han laget en fotsid kjortel til ham.

Israel elsket Josef mer enn alle sine sønner, for han var sønn av hans alderdom. Han laget en sid kappe med ermer til ham.

Da brødrene hans så at faren elsket ham mer enn alle de andre, hatet de ham og kunne ikke tale vennlig til ham.

Da brødrene hans så at faren elsket ham mer enn alle brødrene, hatet de ham og kunne ikke snakke vennlig til ham.

Josef hadde en drøm og fortalte den til brødrene; da hatet de ham enda mer.

Josef hadde en drøm og fortalte den til brødrene sine; da hatet de ham enda mer.

Han sa til dem: Hør nå den drømmen jeg har hatt!

Han sa til dem: Hør nå drømmen jeg har drømt.

Se, vi bandt kornbånd ute på marken. Og se, mitt kornbånd reiste seg og ble stående. Og se, kornbåndene deres samlet seg omkring og bøyde seg for kornbåndet mitt.

Se, vi bandt kornbånd ute på marken. Da reiste kornbåndet mitt seg og ble stående, og se, kornbåndene deres samlet seg rundt og bøyde seg for kornbåndet mitt.

Brødrene hans sa til ham: Skulle du virkelig bli konge over oss? Skulle du virkelig herske over oss? Og de hatet ham enda mer for drømmene hans og for ordene hans.

Brødrene sa til ham: Skal du virkelig være konge over oss? Skal du virkelig herske over oss? Og de hatet ham enda mer for drømmene og ordene hans.

Han fikk en ny drøm og fortalte den til brødrene sine. Han sa: Se, jeg har hatt en drøm til. Se, solen og månen og elleve stjerner bøyde seg for meg.

Han hadde enda en drøm og fortalte den til brødrene sine. Han sa: Se, jeg har drømt en drøm til. Se, solen og månen og elleve stjerner bøyde seg for meg.

Da han fortalte den til faren og brødrene, irettesatte faren ham og sa: Hva er dette for en drøm du har hatt? Skulle jeg og moren din og brødrene dine virkelig komme og bøye oss til jorden for deg?

Da han fortalte det til faren og brødrene, refset faren ham og sa til ham: Hva er dette for en drøm du har drømt? Skal virkelig jeg og din mor og dine brødre komme og bøye oss til jorden for deg?

Brødrene ble misunnelige på ham, men faren la det på hjertet.

Brødrene hans ble misunnelige på ham, men faren la det på minne.

Brødrene hans dro for å gjete farens småfe i Sikem.

Brødrene hans gikk for å gjete farens småfe i Sikem.

Israel sa til Josef: Brødrene dine gjeter vel i Sikem? Kom, jeg vil sende deg til dem. Han svarte: Her er jeg.

Israel sa til Josef: Er ikke brødrene dine i Sikem og gjeter? Kom, jeg vil sende deg til dem. Han svarte: Her er jeg.

Da sa han: Gå nå og se hvordan det står til med brødrene dine og med småfeet, og kom tilbake og gi meg beskjed. Så sendte han ham av sted fra Hebrons dal, og han kom til Sikem.

Han sa til ham: Gå da og se hvordan det står til med brødrene dine og med flokken, og kom tilbake til meg med beskjed. Så sendte han ham fra Hebrons dal, og han kom til Sikem.

En mann fant ham der, og se, han streifet omkring på marken. Mannen spurte ham: Hva leter du etter?

En mann fant ham der han vandret omkring på marken. Mannen spurte ham: Hva leter du etter?

Han svarte: Jeg leter etter brødrene mine. Kan du være så snill å fortelle meg hvor de gjeter?

Han sa: Jeg leter etter brødrene mine. Kan du fortelle meg hvor de gjeter?

Mannen sa: De har reist herfra, for jeg hørte dem si: La oss gå til Dotan. Josef gikk da etter brødrene sine og fant dem i Dotan.

Mannen sa: De har dratt herfra, for jeg hørte dem si: La oss gå til Dotan. Da gikk Josef etter brødrene sine og fant dem i Dotan.

De fikk øye på ham på lang avstand, og før han kom nær dem, la de planer om å drepe ham.

De så ham langt borte, og før han kom nær dem, la de planer om å drepe ham.

De sa til hverandre: Se, der kommer denne drømmeren!

De sa til hverandre: Se, der kommer denne drømmeren.

Kom nå, så dreper vi ham og kaster ham i en av brønnene. Så sier vi: Et villdyr har ett ham. Så får vi se hva det blir av drømmene hans.

Kom nå, la oss drepe ham og kaste ham i en av brønnene. Så sier vi: Et vilt dyr har spist ham. Så får vi se hva det blir av drømmene hans.

Men da Ruben hørte det, ville han berge ham fra dem. Han sa: La oss ikke ta livet av ham.

Men da Ruben hørte det, ville han berge ham ut av hendene deres. Han sa: La oss ikke slå ham i hjel.

Ruben sa til dem: Dere må ikke utøse blod. Kast ham ned i denne brønnen her i ørkenen, men legg ikke hånd på ham! – for å berge ham fra dem og føre ham tilbake til faren.

Ruben sa til dem: Spill ikke blod! Kast ham ned i denne brønnen her i ørkenen, men legg ikke hånd på ham. Dette sa han for å berge ham ut av hendene deres og føre ham tilbake til faren.

Da Josef kom til brødrene sine, rev de av ham kjortelen, den fotside kjortelen som han hadde på.

Da Josef kom til brødrene sine, rev de av ham kappen, den side kappen med ermer som han hadde på.

Så tok de ham og kastet ham ned i brønnen. Brønnen var tom, det var ikke vann i den.

De tok ham og kastet ham i brønnen. Brønnen var tom; det var ikke vann i den.

Deretter satte de seg for å spise. Da de så opp, fikk de øye på en karavane av ismaelitter som kom fra Gilead. Kamelene deres bar kvae, balsam og myrra, og de var på vei for å føre det ned til Egypt.

Så satte de seg for å spise. Da de løftet blikket, fikk de se en ismaelittisk karavane som kom fra Gilead; kamelene deres bar krydder, balsam og myrra. De var på vei for å føre det ned til Egypt.

Da sa Juda til brødrene sine: Hva gagner det oss om vi dreper broren vår og skjuler blodet hans?

Juda sa til brødrene sine: Hva gagn har vi av å drepe broren vår og skjule blodet hans?

Kom, la oss selge ham til ismaelittene og ikke legge hånd på ham, for han er vår bror, vårt eget kjøtt og blod. Brødrene hørte på ham.

Kom, la oss selge ham til ismaelittene, og la ikke vår hånd være mot ham, for han er vår bror, vårt eget kjøtt. Brødrene hørte på ham.

Da kom noen midjanittiske kjøpmenn forbi. De dro Josef opp av brønnen, og de solgte Josef til ismaelittene for tjue sekel sølv. Og de tok Josef med til Egypt.

Da kom noen midjanittiske handelsmenn forbi. De dro Josef opp av brønnen, og de solgte Josef til ismaelittene for tjue sekel sølv. Disse førte Josef til Egypt.

Da Ruben kom tilbake til brønnen, var Josef ikke der. Han rev klærne sine.

Da Ruben kom tilbake til brønnen, se, Josef var ikke i brønnen. Han rev klærne sine.

Han vendte tilbake til brødrene og sa: Gutten er borte! Og jeg – hvor skal jeg gjøre av meg?

Han vendte tilbake til brødrene sine og sa: Gutten er borte! Og jeg, hvor skal jeg gjøre av meg?

De tok Josefs kjortel, slaktet en geitebukk og dyppet kjortelen i blodet.

De tok Josefs kappe, slaktet en geitebukk og dyppet kappen i blodet.

Så sendte de den fotside kjortelen og fikk den brakt til faren. De sa: Denne har vi funnet. Se nøye på den: Er det din sønns kjortel eller ikke?

Så sendte de den side kappen med ermer og brakte den til faren sin og sa: Dette har vi funnet. Kjenn igjen, er det din sønns kappe eller ikke?

Han kjente den igjen og sa: Det er min sønns kjortel! Et villdyr har ett ham; Josef er sannelig revet i hjel.

Han kjente den igjen og sa: Det er min sønns kappe. Et vilt dyr har spist ham; Josef er helt sikkert revet i stykker.

Da sønderrev Jakob klærne sine. Han bandt sekkestrie om livet og sørget over sin sønn i mange dager.

Da rev Jakob klærne sine, bandt sekkestrie om hoftene og sørget over sin sønn i mange dager.

Alle sønnene og alle døtrene hans kom for å trøste ham, men han ville ikke la seg trøste. Han sa: I sorg skal jeg gå ned til min sønn i dødsriket. Og faren gråt over ham.

Alle sønnene og alle døtrene hans kom for å trøste ham, men han ville ikke la seg trøste. Han sa: I sorg vil jeg gå ned til min sønn i dødsriket. Og faren gråt over ham.

I Egypt solgte midjanittene ham til Potifar, en offiser hos farao, sjef for livvakten.

Midjanittene solgte ham i Egypt til Potifar, en hoffmann hos farao, sjef for livvakten.