For enhver yppersteprest blir valgt blant mennesker og innsatt for menneskers skyld i tjeneste for Gud, for å bære fram gaver og offer for synder.

For hver yppersteprest som blir tatt ut blant mennesker, blir innsatt for menneskene i tjenesten for Gud, for å bære fram både gaver og offer for synder.

Han kan vise overbærenhet mot dem som er uvitende og farer vill, siden også han selv er underlagt svakhet.

Han kan vise mildhet mot dem som er uvitende og blir ført vill, siden han også selv er underlagt svakhet.

Derfor må han, liksom han bærer fram offer for folkets synder, også bære fram offer for sine egne synder.

Og derfor er han forpliktet til å bære fram offer for synder, like mye for seg selv som for folket.

Og ingen tar denne æren for seg selv; den får bare den som er kalt av Gud, slik som Aron.

Og ingen tar denne æren for seg selv; han blir kalt av Gud, slik også Aron ble.

Slik heller ikke Kristus: Han ga ikke seg selv den ære å bli yppersteprest, men det gjorde han som sa til ham: Du er min Sønn, i dag har jeg født deg.

Slik gav heller ikke Kristus seg selv den æren å bli gjort til yppersteprest, men han fikk den av ham som sa til ham: «Du er min Sønn, jeg har i dag født deg.»

Som han også sier et annet sted: Du er prest til evig tid etter Melkisedeks orden.

Som det også sies et annet sted: «Du er prest til evig tid etter Melkisedeks orden.»

I sine jordiske dager bar han fram bønner og nødrop med sterke rop og tårer til ham som kunne frelse ham fra døden, og han ble bønnhørt på grunn av sin gudsfrykt.

I sine jordiske dager bar han fram bønner og inderlige bønnfallinger til ham som kunne frelse ham fra døden, med sterke rop og tårer, og han ble bønnhørt for sin gudsfrykt.

Selv om han var Sønn, lærte han lydighet av det han led.

Enda han var Sønn, lærte han lydighet gjennom det han led.

Og da han var blitt fullendt, ble han opphav til evig frelse for alle som lyder ham.

Og da han var blitt fullendt, ble han kilden til evig frelse for alle som lyder ham.

og han ble av Gud kalt yppersteprest etter Melkisedeks orden.

Han ble av Gud utpekt som yppersteprest etter Melkisedeks orden.

Om dette har vi mye å si, og det er vanskelig å forklare, fordi dere er blitt trege til å høre.

Om dette har vi mye å si, og det er vanskelig å forklare, fordi dere er blitt trege til å høre.

For selv om dere etter tiden burde være lærere, trenger dere igjen noen som kan lære dere de første grunnleggende ting i Guds ord; dere er blitt slike som trenger melk og ikke fast føde.

For dere burde for lengst ha vært lærere; men med den tiden som er gått, trenger dere på nytt at noen lærer dere de første grunnreglene i Guds ord. Dere trenger melk, ikke fast føde.

For hver den som lever av melk, er ukyndig i ordet om rettferd; han er et spædbarn.

For den som lever av melk, er ukyndig i rettferdighetens ord; han er jo et spedbarn.

Men fast føde er for de modne, for dem som ved bruk har fått sansene øvd opp til å skjelne mellom godt og ondt.

Men den faste føden er for de modne, for dem som ved øvelse har fått sansene oppøvd til å skjelne mellom godt og ondt.