Sett hornet til munnen! Som en ørn stuper mot Herrens hus, fordi de har brutt min pakt og gjort opprør mot min lov.

Til munnen med hornet! Som en ørn kommer han over Herrens hus, for de har brutt min pakt og syndet mot min lov.

Til meg roper de: "Min Gud, vi kjenner deg – vi, Israel."

Til meg roper de: «Min Gud, vi kjenner deg, vi i Israel!»

Israel har forkastet det gode; en fiende skal jage ham.

Israel har forkastet det som er godt; fienden skal jage ham.

De satte konger uten meg; de utpekte fyrster uten min viten. Av sitt sølv og gull laget de seg avguder, for at det skal bli utryddet.

De satte konger, men ikke etter min vilje; de utnevnte fyrster, men uten at jeg kjente dem. Av sitt sølv og gull laget de seg avguder til sin egen undergang.

Din kalv er forkastet, Samaria; min vrede har flammet opp mot dem. Hvor lenge vil de ikke kunne bli rene?

Kalven din er forkastet, Samaria. Min vrede er tent mot dem. Hvor lenge skal de være ute av stand til å være skyldfrie?

For den kommer fra Israel; en håndverker har gjort den, og Gud er den ikke. Ja, Samarias kalv skal bli til splinter.

For den kommer fra Israel; en håndverker har laget den, den er ikke Gud. Samarias kalv skal bli til splinter.

For de sår vind, og storm skal de høste. Kornet står uten aks; det gir ikke mel. Om det likevel skulle gi, sluker fremmede det.

For de sår vind og høster storm. Kornet har ingen aks, det gir ikke mel. Om det likevel gir noe, sluker fremmede det.

Israel er slukt opp; nå er de blant folkene som et kar ingen har lyst på.

Israel er oppslukt; nå er de blitt blant folkene som et kar ingen har behag i.

For de har dratt opp til Assur, som et vill esel som går for seg selv. Efraim har leid seg elskere.

For de har dratt opp til Assur, som et villeselet som går for seg selv. Efraim kjøper seg elskere.

Selv om de leier blant folkene, vil jeg nå samle dem. Snart skal de bli få under byrden av skatt til kongen og til fyrster.

Selv om de kjøper seg allierte blant folkene, vil jeg nå samle dem. De skal begynne å tæres bort under byrden fra kongen og fyrstene.

For Efraim har mangedoblet altere for å synde; altere er de blitt for ham – til å synde.

For Efraim har gjort mange altere for å synde; altere er blitt ham til synd.

Om jeg skriver for ham mine lovbud i talløst antall, blir de regnet som noe fremmed.

Om jeg skriver for ham min lovs mange bud, blir de regnet som noe fremmed.

De slakter offergaver – kjøtt – og spiser; Herren har ikke behag i dem. Nå vil han huske deres skyld og straffe deres synder; til Egypt skal de vende tilbake.

Slaktoffer i mengde bringer de – de spiser kjøtt, men Herren har ikke tatt imot dem. Nå vil han huske skylden deres og straffe syndene deres. De skal vende tilbake til Egypt.

Israel har glemt sin skaper og bygget palasser; Juda har mangedoblet sine befestede byer. Jeg sender ild mot hans byer, og den skal fortære hans festninger.

Israel har glemt sin skaper og bygd palasser; Juda har bygd mange festningsbyer. Jeg sender ild mot deres byer, og den skal fortære borgene.