Gled deg ikke, Israel, med jubel som folkene! For du har drevet hor bort fra din Gud; du har elsket horelønn på alle treskeplasser.

Gled deg ikke, Israel! Juble ikke som folkene. For du har vært utro og vendt deg bort fra din Gud; du har elsket horelønn på alle treskeplasser for korn.

Treskeplass og vinpresse skal ikke fø dem, den nye vinen svikter landet.

Treskeplass og vinpresse skal ikke fø dem, og mosten skal svikte landet.

De skal ikke bo i Herrens land. Efraim skal vende tilbake til Egypt, og i Assur skal de spise uren mat.

De skal ikke bo i Herrens land. Efraim skal vende tilbake til Egypt, og i Assyria skal de spise uren mat.

De skal ikke skjenke vin for Herren, og deres slaktoffer skal ikke være ham til behag. Deres brød blir som sørgebrød; alle som spiser det, blir urene. For brødet deres er for dem selv; det skal ikke komme inn i Herrens hus.

De skal ikke skjenke vin for Herren, og ofrene deres skal ikke være ham til behag. Ofrene deres skal være for dem som sorgbrød; alle som spiser av det, blir urene. For brødet deres er bare til dem selv; det skal ikke komme inn i Herrens hus.

Hva vil dere gjøre på høytidsdagen, på Herrens festdag?

Hva vil dere gjøre på høytidsdagen, på Herrens festdag?

For se, de er dratt bort på grunn av ødeleggelse; Egypt skal samle dem, Memfis skal begrave dem. Nesler skal ta deres sølvskatter i eie, torner skal gro i teltene deres.

For se, de er dratt bort på grunn av ødeleggelse; Egypt skal samle dem, Memfis skal begrave dem. Brennesler skal overta deres kostelige sølv, og torner skal vokse i teltene deres.

Straffens dager er kommet, gjengjeldelsens dager er kommet; Israel skal få kjenne det. Profeten er en dåre, åndsmannen er gal – på grunn av din store skyld og den store fiendskapen.

Straffens dager er kommet, gjengjeldelsens dager er kommet; Israel skal få kjenne det. Profeten er en narr, åndens mann er gal, fordi din skyld er stor og fiendskapen er stor.

Efraim er en vaktmann hos min Gud; profeten er en fuglefangers felle på alle hans veier, fiendskap i hans Guds hus.

Efraims vaktmann er hos min Gud; men profeten er en fuglefangers snare på alle hans veier, fiendskap i hans Guds hus.

De har sunket dypt i fordervelse som i Gibeas dager; han skal huske deres skyld, han skal straffe deres synder.

De har sunket dypt i fordervelse som i Gibeas dager; han vil huske deres skyld, han vil straffe deres synder.

Som druer i ørkenen fant jeg Israel; som en tidlig fiken på fikentreet når det først bærer, så jeg fedrene deres. Men de kom til Baal-Peor og viet seg til skammen; de ble avskyelige som det de elsket.

Som druer i ørkenen fant jeg Israel; som den første modne frukt på fikentreet i dets første tid så jeg fedrene deres. Men de kom til Baal-Peor og viet seg til skammen, og de ble avskyelige som det de elsket.

Efraim: Som en fugl flyr deres herlighet bort – fra fødsel, fra morsliv og fra svangerskap.

Efraims herlighet flyr bort som en fugl: ingen fødsel, ingen svangerskap, ingen unnfangelse.

Selv om de oppfostrer sønnene sine, vil jeg gjøre dem barnløse, så det ikke blir et menneske igjen. Ja, ve dem når jeg vender meg bort fra dem!

Selv om de oppfostrer barna sine, vil jeg gjøre dem barnløse, så det ikke finnes mennesker igjen. Ve dem når jeg vender meg bort fra dem!

Efraim, slik jeg så det, var som Tyr, plantet i en eng; men Efraim må føre sine sønner ut til bøddelen.

Efraim, slik jeg så det, var plantet på et vakkert sted, lik Tyrus; men Efraim må føre sønnene sine ut til drapsmannen.

Gi dem, Herre – hva vil du gi? Gi dem en livmor som miskarrer og tørre bryster.

Gi dem, Herre—hva vil du gi? Gi dem en livmor som miskarrer og uttørkede bryster.

All deres ondskap er i Gilgal; der hatet jeg dem. For deres onde gjerningers skyld vil jeg drive dem ut av mitt hus. Jeg vil ikke lenger elske dem; alle deres fyrster er trassige.

All deres ondskap er i Gilgal; der hatet jeg dem. På grunn av det onde i deres gjerninger vil jeg drive dem ut av mitt hus. Jeg vil ikke lenger elske dem; alle deres fyrster er trassige.

Efraim er slått, roten deres er visnet; de skal ikke bære frukt. Ja, selv om de føder, vil jeg drepe de kjære i morslivet.

Efraim er slått; roten deres er tørket inn, de skal ikke bære frukt. Selv om de føder, vil jeg drepe de kjære i deres morsliv.

Min Gud vil forkaste dem fordi de ikke lyttet til ham; de skal bli omstreifere blant folkene.

Min Gud vil forkaste dem, for de har ikke hørt på ham. De skal bli vandrere blant folkene.