En kvist skal skyte opp fra Isais stubbe, et skudd skal spire fram fra hans røtter.

En kvist skal skyte fra Isais stubbe, et skudd fra hans røtter skal bære frukt.

Herrens ånd skal hvile over ham, en ånd av visdom og forstand, en ånd av råd og styrke, en ånd av kunnskap og frykt for Herren.

Herrens ånd skal hvile over ham, ånden med visdom og forstand, ånden med råd og styrke, ånden med kunnskap og frykt for Herren.

Han skal ha sin glede i å frykte Herren; han dømmer ikke etter det øynene ser og avgjør ikke etter det ørene hører.

Han skal ha sin glede i frykten for Herren; han dømmer ikke etter det øynene ser, og han feller ikke dom etter det ørene hører.

Han skal dømme de svake med rettferd og skifte rett med rett for de ydmyke i landet. Han skal slå landet med sin munns stav, og med sine leppers pust skal han drepe den lovløse.

Men med rettferd skal han dømme de fattige og med rettvishet skifte rett for de hjelpeløse i landet. Han skal slå landet med sin munns stav, og med sine leppers ånde skal han drepe den urettferdige.

Rettferd skal være beltet om livet hans, og trofasthet beltet om hoftene hans.

Rettferd skal være beltet om hans hofter, og troskap beltet om hans midje.

Ulven skal bo sammen med lammet, leoparden skal ligge hos kjeet; kalv, ungløve og gjøkalv beiter sammen, og en liten gutt gjeter dem.

Ulven skal bo sammen med lammet, leoparden skal legge seg hos kjeet; kalv og ungløve og gjødfet fe går sammen, og en liten gutt skal lede dem.

Ku og bjørn skal beite, ungene deres skal legge seg sammen; løven skal ete halm som oksen.

Kua og bjørnen skal beite; sammen skal ungene deres legge seg ned. Løven skal spise halm som oksen.

Diebarnet skal leke ved kobraens hule, og det avvente barnet skal rekke hånden ut mot hoggormens hi.

Spedbarnet skal leke ved hoggormens hull, og det avvente barnet skal rekke hånden inn i giftslangens hule.

Ingen gjør skade og ingen ødelegger noe på hele mitt hellige fjell, for landet er fylt av kunnskap om Herren, slik vannet dekker havet.

De skal ikke gjøre noe vondt og ikke ødelegge noe på hele mitt hellige fjell, for jorden er fylt av kunnskap om Herren, like som vannet dekker havet.

Den dagen skal Isais rotskudd stå som et banner for folkene; til ham skal folkeslagene søke, og hans bolig skal være herlig.

Den dagen skal Isais rotskudd stå som et banner for folkene; folkeslagene skal søke til ham, og hans hvilested skal være herlighet.

Den dagen skal Herren enda en gang rekke ut hånden for å kjøpe fri resten av folket sitt som er igjen, fra Assur og fra Egypt, fra Patros og Kusj, fra Elam og Sinear, fra Hamat og fra kystlandene ved havet.

Den dagen skal Herren på ny rekke ut hånden for å kjøpe fri resten av sitt folk, dem som er igjen fra Assur, fra Egypt, fra Patros, fra Kusj, fra Elam, fra Sinear, fra Hamat og fra øyene i havet.

Han skal løfte et banner for folkene og samle de fordrevne av Israel; de spredte av Juda skal han samle fra jordens fire hjørner.

Han skal løfte et banner for folkeslagene og samle de fordrevne av Israel; de spredte av Juda skal han føre sammen fra jordens fire hjørner.

Efraims misunnelse skal forsvinne, og Judas motstandere skal bli utryddet. Efraim skal ikke misunne Juda, og Juda skal ikke trenge Efraim.

Efraims sjalusi skal forsvinne, og Judas fiender skal bli utryddet. Efraim skal ikke være misunnelig på Juda, og Juda skal ikke være fiendtlig mot Efraim.

Sammen skal de slå ned på filistene vest for seg; de skal plyndre folkene i øst. Edom og Moab skal de legge under seg, og Ammon skal høre på dem.

De skal fly over filisternes kyst mot vest, sammen skal de plyndre Østens sønner. Edom og Moab skal være underlagt deres hånd, og ammonittene skal være dem lydige.

Herren skal tørke ut havbukten ved Egypt; han skal svinge sin hånd over Storelven i sin brennende vind og slå den i sju strømmer, så en kan gå over i sandaler.

Herren skal legge øde havtungen ved Egypt og svinge hånden over elven med sin sterke vind; han slår den til sju strømmer, og han lar folk gå over i sandaler.

Det skal være en vei for resten av folket hans, for dem som er igjen fra Assur, slik det var for Israel den dagen de dro opp fra landet Egypt.

Det skal bli en vei for resten av hans folk, for dem som er igjen i Assur, slik det var for Israel den dagen de dro opp fra landet Egypt.