I det året da tartanen kom til Asjdod, sendt av Sargon, kongen av Assur, angrep han Asjdod og inntok byen.

I det året da øverstkommandanten kom til Asjdod, sendt av Sargon, kongen av Assyria, førte han krig mot Asjdod og inntok byen.

På den tiden talte Herren ved Jesaja, sønn av Amos, og sa: Gå og ta sekkestrien fra hoftene dine og ta sandalene av føttene dine! Han gjorde slik og gikk naken og barføtt.

På den tiden talte Herren gjennom Jesaja, sønn av Amos, og sa: Gå og løsne sekkestrien fra hoftene dine og ta sandalene av føttene dine! Han gjorde slik og gikk naken og barføtt.

Da sa Herren: Slik som min tjener Jesaja har gått naken og barføtt i tre år som et tegn og et varsel mot Egypt og Kusj,

Da sa Herren: Slik har min tjener Jesaja gått naken og barføtt i tre år som et tegn og varsel mot Egypt og mot Kusj.

slik skal kongen av Assur føre bort fangene fra Egypt og de bortførte fra Kusj, både unge og gamle, nakne og barføtte, med baken blottet – til skam for Egypt.

Slik skal Assyrias konge føre bort egypternes fanger og de bortførte fra Kusj, unge og gamle, nakne og barføtte, med baken blottet – Egypts skam.

Da skal de bli forferdet og skamme seg over Kusj, som de hadde satt sin lit til, og over Egypt, som var deres stolthet.

Da skal de bli forferdet og til skamme over Kusj, deres håp, og over Egypt, deres stolthet.

Og den som bor i dette kystlandet, skal den dagen si: Se, slik gikk det med dem som var vårt håp, som vi flyktet til for å få hjelp og for å bli berget fra kongen av Assur. Hvordan skal vi da kunne slippe unna?

På den dagen skal de som bor i dette kystlandet si: Se, dette var vårt håp, dit flyktet vi for å få hjelp og for å bli reddet fra Assyrias konge. Hvordan skulle vi da slippe unna?