Utsagn om ørkenen ved havet: Som virvelstormer i Negev som feier fram, kommer det fra ørkenen, fra et fryktinngytende land.

Utsagn om ørkenen ved havet. Som stormer som farer fram i Negev, slik kommer det fra ørkenen, fra et fryktinngytende land.

Et hardt syn er blitt kunngjort meg: Forræderen forråder, ødeleggeren ødelegger. Dra opp, Elam! Beleir, Media! Jeg har gjort slutt på all hennes klage.

En hard synsåpenbaring er blitt kunngjort for meg: Forræderen forråder, plyndreren plyndrer. Dra opp, Elam! Beleir, Media! All hennes sukk har jeg gjort ende på.

Derfor er lendene mine fylt av angst; veer har grepet meg, som en fødende kvinnes veer. Jeg er bøyd av det jeg hører, forferdet over det jeg ser.

Derfor er mine hofter fylt av angst; fødselsveer har grepet meg som en fødende kvinne. Jeg vrir meg av det jeg hører, jeg er forferdet over det jeg ser.

Hjertet mitt virrer, skrekk slår meg. Skumringen som var min lyst, er blitt til redsel for meg.

Hjertet mitt irrer, skrekk har overfalt meg; den skumringen jeg lengtet etter, har han gjort til redsel for meg.

Bordet dekkes, vaktposten settes, de spiser og drikker. Opp, dere fyrster, smør skjoldet!

Bordet er dekket, vakten holder utkikk fra vakttårnet; de spiser, de drikker. Stå opp, fyrster, salv skjoldet!

For så sa Herren til meg: Gå og still opp vaktmannen! Det han ser, skal han melde.

For slik sa Herren til meg: Gå, sett en vaktmann; det han ser, skal han melde.

Han får se vogner, par av hesteryttere, rytter på esel og rytter på kamel. Han lytter oppmerksomt, svært oppmerksomt.

Han ser ryttere, et par hesteryttere, ryttere på esler, ryttere på kameler; og han skal lytte med største oppmerksomhet.

Da ropte han: «Løve!» På vaktposten står jeg stadig om dagen, Herre, og på min post står jeg alle nettene.

Da ropte han: På vaktposten, herre, står jeg stadig om dagen, og på min post er jeg stilt alle nettene.

Se, der kommer en vogn, et par hesteryttere! Da tok han til orde og sa: Falt, falt er Babylon! Alle gudebildene hennes er knust til jorden.

Se, der kommer en vogn med et par ryttere! Han tok til orde og sa: Falt, falt er Babylon! Alle hennes gudebilder er knust til jorden.

Mitt treskede folk, du sønn av min treskeplass: Det jeg har hørt fra Herren, Allhærs Gud, Israels Gud, har jeg kunngjort for dere.

Du, mitt treskede folk, du sønn av min treskeplass: Det jeg har hørt fra Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, har jeg kunngjort for dere.

Utsagn om Duma: Til meg ropes det fra Se’ir: «Vaktmann, hvor langt på natt? Vaktmann, hvor langt på natt?»

Utsagn om Duma. Til meg roper en fra Se’ir: Vaktmann, hvor langt på natt? Vaktmann, hvor langt på natt?

Vaktmannen svarer: «Morgenen kommer, men også natten. Vil dere spørre, så spør! Kom tilbake, kom igjen.»

Vaktmannen sier: Morgen kommer, men også natt. Vil dere spørre, så spør! Vend tilbake, kom igjen!

Utsagn om Arabia: I krattet i Arabia skal dere overnatte, dere karavaner fra Dedan.

Utsagn om Arabia. I krattet i Arabia skal dere overnatte, karavaner fra Dedan.

Møt den tørste med vann, dere som bor i Temas land! Med brød gå den flyktende i møte.

Gå i møte med den tørste og kom med vann, dere som bor i Tema; med brød møt den flyktende.

For de har flyktet for sverd, for det blottede sverd, for den spente bue og for krigens tyngde.

For de har flyktet for sverd, for det dragne sverd, for den spente bue og for krigens tyngde.

For så sa Herren til meg: Om et år, slik som en leiekars år, er all Kedars herlighet forbi.

For slik sa Herren til meg: Om et år, slik en leiekars år regnes, er all Kedars herlighet forbi.

Og de som er igjen av bueskytterne, heltene blant Kedars sønner, blir få; for Herren, Israels Gud, har talt.

Det som blir igjen av bueskytterne, de mektige hos Kedars sønner, skal bli få. For Herren, Israels Gud, har talt.