Utsagn om Synedalen. Hva er det da med deg, siden dere alle har gått opp på takene?

Utsagn om Synsdalen: Hva er det med deg nå, siden dere alle har gått opp på takene?

Byen full av larm, en støyende by, en jublende by! Dine falne er ikke sverdets falne, de er ikke døde i krig.

Byen er full av skrik, en larmende by, en jublende by. Dine falne er ikke falne for sverd, og de døde ikke i krig.

Alle høvdingene dine flyktet sammen; uten bue ble de tatt til fange. Alle som ble funnet hos deg, ble tatt til fange, de flyktet langt bort.

Alle dine høvdinger flyktet sammen; uten at en bue ble spent, ble de tatt til fange. Alle som ble funnet hos deg, ble bundet sammen; de hadde flyktet langt av sted.

Derfor sa jeg: Se bort fra meg, jeg vil gråte bittert. Press meg ikke for å trøste meg over ødeleggelsen av mitt folks datter.

Derfor sa jeg: Vend blikket bort fra meg; la meg gråte bittert. Prøv ikke å trøste meg for ødeleggelsen som har rammet mitt folk.

For det er en dag med larm, nedtråkking og forvirring fra Herren, Allhærs Gud, i Synedalen: Muren brytes ned, og ropet stiger mot fjellet.

For Herren, Allhærs Gud, har en dag med larm, nedtråkkelse og forvirring i Synsdalen, en dag da muren brytes ned og ropene stiger opp mot fjellet.

Elam bar kogger, med stridsvogner, med mannskaper og ryttere; Kir blottet skjoldet.

Elam bar koggeret; de kom med stridsvogner og ryttere. Kir tok skjoldet fram.

Dine ypperste daler var fulle av vogner, hestfolk stilte seg opp ved porten.

Dine beste daler var fulle av vogner, og rytterne stilte seg ved porten.

Han tok bort Judas vern; den dagen så dere på våpnene i Skoghuset.

Da ble dekket over Juda tatt bort; den dagen så du mot våpnene i Skoghuset.

Dere så at bruddene i Davids by var mange; dere samlet vannet i den nedre dammen.

Dere så at bruddene i Davids by var mange, og dere samlet vannet i den nedre dammen.

Dere talte husene i Jerusalem, og dere rev husene for å styrke muren.

Dere talte husene i Jerusalem, og dere rev husene for å styrke muren.

Dere laget et basseng mellom de to murene for vannet fra den gamle dammen. Men dere så ikke mot ham som gjorde dette, han som formet det for lenge siden, ham så dere ikke.

Dere laget et basseng mellom de to murene for vannet fra den gamle dammen. Men dere så ikke opp til ham som gjorde det, han som formet det for lenge siden; ham la dere ikke merke til.

Den dagen kalte Herren, Allhærs Gud, til gråt og klage, til å rake hodet og til å spenne sekk om seg.

Den dagen kalte Herren, Allhærs Gud, til gråt og klage, til å rake hodet og binde sekkestrie om seg.

Men se: glede og jubel, slakting av storfe og slakt av småfe, spise kjøtt og drikke vin – «La oss spise og drikke, for i morgen dør vi!»

Men se: glede og fest! De slakter okser og slakter småfe, de spiser kjøtt og drikker vin: «La oss spise og drikke, for i morgen dør vi!»

Dette ble åpenbart i mine ører fra Herren, Allhærs Gud: Sannelig, denne skylden skal ikke bli sonet for dere før dere dør, sier Herren, Allhærs Gud.

Dette ble åpenbart i mine ører fra Herren, Allhærs Gud: Denne skylden skal ikke bli sonet for dere før dere dør, sier Herren, Allhærs Gud.

Så sier Herren, Allhærs Gud: Gå, gå inn til denne forvalteren, til Sjebna, han som har ansvaret for huset.

Så sier Herren, Allhærs Gud: Gå inn til denne forvalteren, til Sebna, han som er over huset,

Hva har du her, og hvem har du her, siden du har hogd deg en grav her – du som hugger din grav i høyden, som hogger deg en bolig i klippen?

Hva har du her, og hvem har du her, siden du hugger deg en grav her? Høyt oppe hugger han sin grav, og i klippen hogger han seg en bolig.

Se, Herren skal kaste deg med et voldsomt kast, du sterke mann; han skal rulle deg sammen.

Se, Herren skal kaste deg, kaste deg voldsomt, du mann; han skal rulle deg hardt sammen og vikle deg inn.

Han skal rulle deg sammen, rulle deg som en ball og kaste deg til et vidstrakt land. Der skal du dø, og der skal vognene som var din stolthet, være – til skam for din herres hus.

Han skal rulle deg tett som en ball og kaste deg til et vidstrakt land. Der skal du dø, og der skal dine vogner, din herlighet, bli til skam for din herres hus.

Jeg vil støte deg bort fra din post, og fra din stilling skal han rive deg ned.

Jeg vil støte deg bort fra din post, og fra din stilling skal han rive deg ned.

Den dagen skal det skje: Jeg kaller min tjener Eljakim, sønn av Hilkia.

Den dagen skal det skje: Jeg kaller min tjener Eljakim, sønn av Hilkia.

Jeg vil kle ham i kjortelen din, spenne beltet ditt om ham og legge din myndighet i hans hånd. Han skal være en far for dem som bor i Jerusalem og for Judas hus.

Jeg vil kle ham i din kappe, feste beltet ditt om ham og legge din myndighet i hans hånd. Han skal være en far for Jerusalems innbyggere og for Judas hus.

Jeg gir nøkkelen til Davids hus på skulderen hans. Når han åpner, er det ingen som stenger, og når han stenger, er det ingen som åpner.

Jeg vil legge nøkkelen til Davids hus på hans skulder. Når han åpner, er det ingen som lukker, og når han lukker, er det ingen som åpner.

Jeg skal slå ham som en plugg på et sikkert sted, og han skal bli til en æresstol for sin fars hus.

Jeg vil slå ham fast som en nagle på et sikkert sted, og han skal bli til en æressete for sin fars hus.

På ham skal de henge hele æren til hans fars hus – etterkommere og avleggere – alt smått utstyr, fra boller til alle slags krukker.

På ham skal de henge all herligheten til hans fars hus, avkommet og sidegrenene, alle slags små kar – fra bollene og helt til alle krukkene.

Den dagen, sier Herren, Allhærs Gud: Pluggen som er slått fast på et sikkert sted, skal vike; den skal hugges ned og falle, og byrden som hang på den, skal bli skåret av. For Herren har talt.

Den dagen, sier Herren, Allhærs Gud, skal naglen som var slått fast på et sikkert sted, gi etter; den blir hugget ned og faller, og byrden som hang på den, blir skåret av. For Herren har talt.