Herren kunngjør total ødeleggelse og like vilkår for alle
Se, Herren tømmer jorden og legger den øde; han vrenger den og sprer dem som bor der.
Se, Herren legger jorden øde og øder den, han snur opp ned på jordens overflate og sprer dem som bor der.
Det går med folket som med presten, med slaven som med herren, med tjenestekvinnen som med hennes frue, med kjøperen som med selgeren, med långiveren som med låntakeren, med kreditoren som med den han krever av.
Det skal gå som med folket, så med presten, som med slaven, så med herren, som med tjenestekvinnen, så med hennes frue, som med kjøperen, så med selgeren, som med långiveren, så med låntakeren, som med kreditoren, så med skyldneren.
Jorden blir lagt helt øde og plyndret, for Herren har talt dette ordet.
Jorden skal tømmes helt og utplyndres fullstendig, for Herren har talt dette ordet.
Jorden skades av lovbrudd og paktsbrudd; forbannelse følger
Jorden sørger og visner, verden visner og tærer bort; de høyeste blant folket på jorden visner hen.
Jorden sørger og visner, verden visner og tæres bort; de mektige på jorden tæres bort.
Jorden er blitt uren under dem som bor der, for de har brutt lovene, overtrådt forskriften, brutt den evige pakten.
Jorden er vanhelliget under dem som bor på den, for de har overtrådt lovene, forandret forskriften og brutt den evige pakten.
Derfor har forbannelsen fortært jorden, og de som bor der, må bære sin skyld. Derfor er jordens innbyggere utbrent, og det er bare få mennesker igjen.
Derfor har en forbannelse fortært jorden, og de som bor der må bøte. Derfor brenner jordens innbyggere, og det blir bare få mennesker igjen.
Fest og musikk stilner; byen faller i ødeleggelse
Den nye vinen sørger, vintreet visner, alle de glade i hjertet sukker.
Den nye vinen sørger, vintreet visner, alle med glade hjerter sukker.
Gleden ved tamburiner har opphørt, larmen fra de jublende har stilnet, lyrens glede er stanset.
Gleden ved tamburiner har stilnet, larmen fra de lystige har opphørt; gleden ved harpen har stilnet.
De drikker ikke vin under sang; sterk drikk blir bitter for dem som drikker den.
Man drikker ikke vin til sang; sterk drikk blir bitter for dem som drikker den.
Den øde byen er brutt ned; hvert hus er stengt så ingen kan gå inn.
Den øde byen er brutt ned, hvert hus er stengt så ingen kan gå inn.
Det ropes etter vin på gatene; all glede er blitt mørk, jordens fryd er borte.
Det ropes over vinen i gatene; all glede er sloknet, jubelen i landet er tatt bort.
I byen ligger det bare øde, porten er slått i grus.
Bare øde ligger igjen i byen, porten er knust.
Sparsom høst blir igjen; lovsang høres, men klage bryter inn
For slik skal det være på jorden, blant folkene: som når en rister oliven, som etterplukk etter at vinhøsten er over.
For slik skal det være midt på jorden, blant folkene: som når en rister oliventreet, som etterplukk når vinhøsten er slutt.
De løfter sin røst og jubler; over Herrens majestet roper de fra havet.
De løfter sin røst og jubler; de roper høyt om Herrens majestet fra havet.
Derfor, i øst, gi Herren ære; på havets øyer, pris Herrens navn, Israels Gud.
Derfor: i øst, gi Herren ære! På havets øyer, pris Herrens, Israels Guds, navn.
Fra jordens ende hører vi sanger: «Heder til den rettferdige!» Men jeg sier: «Jeg tæres bort, jeg tæres bort, ve meg! Forrædere har forrådt, ja, i forræderi har forrædere forrådt.»
Fra jordens ender hører vi sanger: «Ære til den rettferdige!» Men jeg sier: «Min tæring, min tæring! Ve meg! Forrædere har forrådt, ja, med svik har forrædere forrådt.»
Redsel uten flukt; jorden rystes og vakler som drukken
Redsel, grop og snare over deg, du som bor på jorden!
Redsel, fallgrop og snare venter deg, du som bor på jorden.
Den som flykter for redselens skrik, faller i gropen; den som kommer seg opp av gropen, blir fanget i snaren. For slusene i det høye er åpnet, og jordens grunnvoller skjelver.
Den som flykter for redselens rop, faller i gropen, og den som kommer opp av gropen, blir fanget i snaren. For himmelens sluser er åpnet, og jordens grunnvoller skjelver.
Jorden er slått i stykker, fullstendig knust; jorden er sprukket, brutt helt opp; jorden rister og skjelver voldsomt.
Jorden er helt sønderbrutt, jorden er fullstendig oppsprukket, jorden rister og sjangler voldsomt.
Jorden sjangler som en drukken, den svaier som en vakthytte; hennes skyld ligger tungt på henne, hun faller og reiser seg ikke mer.
Jorden vakler fram og tilbake som en drukken, den svaier som en hytte; hennes skyld ligger tungt på henne, hun faller og reiser seg ikke mer.
Herren dømmer himmelske og jordiske makter og troner i Sion
Den dagen straffer Herren hærskaren i det høye der oppe og jordens konger på jorden.
På den dagen skal Herren straffe himmelens hær i det høye og jordens konger på jorden.
De blir samlet sammen som fanger i en grop, de blir stengt inne i et fengsel; etter mange dager blir de straffet.
De blir samlet sammen som fanger i en grop, de stenges inne i et fengsel; etter mange dager skal de få sin dom.
Månen blir skamfull og solen skammer seg; for Herren over hærskarene er konge på Sion-fjellet og i Jerusalem, og hans herlighet lyser for hans eldste.
Månen blir til skamme og solen rødmer, for Herren, hærskarenes Gud, er blitt konge på Sion-fjellet og i Jerusalem, og hans herlighet lyser for hans eldste.