Ve dere, ulydige barn! sier Herren, dere som legger planer uten meg og slutter forbund, men ikke ved min Ånd, for å legge synd til synd.

Ve dere, opprørske barn, sier Herren, som legger planer som ikke er fra meg, og slutter forbund, ikke ved min Ånd, for å legge synd til synd.

De drar ned til Egypt uten å rådføre seg med meg, for å søke styrke i faraos vern og finne ly i Egypts skygge.

De drar av sted for å gå ned til Egypt uten å rådføre seg med meg, for å søke styrke i faraos vern og finne ly i Egypts skygge.

Men faraos vern skal bli dere til skam, og tilflukt i Egypts skygge til vanære.

Men faraos vern skal bli dere til skam, og lyet i Egypts skygge til vanære.

For hans stormenn var i Soan, hans sendebud nådde fram til Hanes.

For hans fyrster er i Soan, og utsendingene hans har nådd Hanes.

Alle blir til skamme på grunn av et folk som ikke kan være dem til gagn, verken til hjelp eller til nytte, men til skam og også til hån.

Alle blir til skamme på grunn av et folk som ikke gagner dem, det er verken til hjelp eller nytte, bare til skam og også til spott.

Budskap om dyrene i Negev: Gjennom et land med trengsel og trång, med løve og villløve, hoggorm og flygende ildslange, bærer de sin rikdom på unge eslers skuldrer og sine skatter på kamelers pukler, til et folk som ikke vil gagne dem.

Utsagn om dyrene i Negev: Gjennom et land av trengsel og nød, løve og løvinne, hoggorm og flygende giftslange, bærer de sin rikdom på unge eslers skuldre og sine skatter på kamelers pukler til et folk som ikke vil gagne dem.

Egypts hjelp er tomhet og intet. Derfor har jeg kalt det: "Rahab – som sitter stille".

Egypts hjelp er tomhet og intet. Derfor har jeg kalt henne: «Rahab som sitter stille.»

Gå nå og skriv dette på en tavle for dem, og innfør det i en bokrull, så det kan være for en kommende dag, som et vitnesbyrd til evig tid.

Gå nå, skriv det på en tavle hos dem og innskriv det i en bokrull, så det kan være for en kommende dag, som et vitne for alltid.

For det er et trassig folk, løgnaktige barn, barn som ikke vil høre Herrens lære.

For dette er et gjenstridig folk, løgnaktige barn, barn som ikke vil høre Herrens rettledning.

De sier til seerne: "Se ikke!" og til profetene: "Ha ikke syner for oss det som er rett; tal smigrende ord til oss, profeter bedrag!"

De sier til seerne: «Se ikke!» og til profetene: «Profeter ikke for oss det som er rett! Tal smigrende ord til oss, profeter bedrag!»

"Vik av fra veien, bøy av fra stien; la Israels Hellige forsvinne fra oss!"

Vik av fra veien, bøy av fra stien! Få Israels Hellige bort fra oss.

Derfor sier Israels Hellige: Fordi dere har forkastet dette ordet og satt deres lit til undertrykkelse og det som er forvrengt, og støttet dere på det,

Derfor, så sier Israels Hellige: Fordi dere forkaster dette ordet og setter deres lit til undertrykkelse og svik og støtter dere på det,

skal denne skylden bli for dere som et brist i en høy mur, som buler og står for fall; plutselig, i et øyeblikk, kommer dens sammenbrudd.

skal denne skylden bli for dere som et brudd som buler ut i en høy mur og står for fall; brått, i et øyeblikk, kommer dens sammenbrudd.

Den blir knust som når en pottemakers krukke slås i stykker, nådeløst knust; blant restene finnes ikke en skår til å hente ild fra arnen eller øse vann fra en sisterne.

Han slår den i stykker som når en pottemakers kar knuses, ubarmhjertig knust, så det ikke finnes en skår blant bruddstykkene til å hente ild fra arnen eller øse vann av sisternen.

For så sier Herren Gud, Israels Hellige: Ved omvendelse og ro skal dere bli frelst, i stillhet og tillit skal deres styrke være. Men dere ville ikke.

For så sier Herren Gud, Israels Hellige: Ved omvendelse og ro skal dere bli frelst, i stillhet og tillit skal deres styrke være. Men dere ville ikke.

Dere sa: "Nei, vi vil fly på hest!" – derfor skal dere flykte. "Vi vil ri på de raske!" – derfor skal forfølgerne deres være raske.

Dere sa: «Nei, vi vil flykte på hester» – derfor skal dere flykte; «vi vil ride på raske dyr» – derfor skal forfølgerne deres være raske.

Tusen skal flykte for trussel fra én, for trussel fra fem skal dere flykte, til dere bare er igjen som en mast på toppen av et fjell, som et banner på en høyde.

Tusen skal flykte for truslene fra én, og for truslene fra fem skal dere flykte, til dere er igjen som en mast på toppen av et fjell, som et banner på en høyde.

Men Herren venter for å være nådig mot dere, derfor reiser han seg for å vise dere barmhjertighet. For Herren er en Gud av rett. Salige er alle som venter på ham.

Derfor venter Herren på å være nådig mot dere, derfor reiser han seg for å vise dere barmhjertighet. For Herren er en Gud som dømmer rett. Salige er alle som venter på ham.

Et folk skal bo på Sion, i Jerusalem. Du skal ikke gråte mer; han vil vise deg nåde når du roper. Så snart han hører, svarer han deg.

Du folk som bor på Sion, i Jerusalem: Du skal ikke gråte mer. Han er nådig mot deg når du roper; så snart han hører, svarer han deg.

Selv om Herren gir dere trengselens brød og nødens vann, skal din lærer ikke lenger skjule seg; øynene dine skal se dine lærere.

Om Herren gir dere trengselens brød og nødens vann, skal dine lærere ikke lenger skjules; dine øyne skal se dine lærere.

Ørene dine skal høre et ord bak deg: "Dette er veien, gå på den," når dere vil gå til høyre og når dere vil gå til venstre.

Da skal ørene dine høre et ord bak deg: «Dette er veien, gå på den!» – enten dere går til høyre eller til venstre.

Da skal dere gjøre urent sølvbelegget på dine utskårne gudebilder og gullplaten på dine støpte guder; du skal kaste dem bort som en uren fille. "Ut!" skal du si til det.

Da skal du gjøre sølvbelegget på dine utskårne gudebilder og gullkledningen på dine støpte avguder urene; du skal strø dem bort som en uren fille og si til dem: «Ut!»

Han skal gi regn for din sæd som du sår i jorden, og brød, landets grøde, og den skal være rik og fet. Buskapen din skal beite den dagen på vide enger.

Han skal gi regn til såkornet ditt som du sår i jorden, og brød av jordens grøde; det skal være rikt og fett. På den dagen skal buskapen din beite på vidstrakte enger.

Oksene og eslene som arbeider jorden, skal ete blandet, gjæret fôr som er renset med kastespade og grev.

Og oksene og eslene som arbeider jorden, skal spise blandet og godt fôr, som er kastet med greip og skuffe.

På hvert høyt fjell og hver opphøyet haug skal det være bekker og vannløp på dagen for stort blodbad, når tårnene faller.

På hvert høyt fjell og hver opphøyet høyde skal det være bekker, rennende vann, på dagen for den store slakten, når tårnene faller.

Månens lys skal være som solens lys, og solens lys skal være syvdobbelt, som lyset av sju dager, den dagen Herren forbinder bruddet på sitt folk og helbreder såret etter slaget hans.

Månens lys skal være som solens lys, og solens lys skal være sju ganger sterkere, som lyset av sju dager, den dagen Herren forbinder sitt folks brudd og leger såret etter det slaget han gav.

Se, Herrens navn kommer langveisfra; hans vrede brenner, og byrden er tung. Leppene hans er fulle av harme, og tungen hans er som en fortærende ild.

Se, Herrens navn kommer fra det fjerne, hans vrede brenner, og byrden er tung; hans lepper er fulle av harme, og hans tunge er som en fortærende ild.

Hans pust er som en oversvømmende bekk som når opp til halsen, for å siktе folkeslagene med ødeleggelsens sold; en tygel som fører vill ligger på folkenes kjever.

Hans pust er som en oversvømmende bekk som når helt opp til halsen; han siktar folkeslagene i ødeleggelsens såld og legger en villfarende grime på folks kjever.

Dere skal ha en sang som i natten da høytiden innvies, og hjertets glede som når en går med fløyte for å komme til Herrens fjell, til Israels Klippe.

Dere skal ha en sang som om natten når en høytid blir helliget, og hjertets glede som når en går med fløyte for å dra opp til Herrens fjell, til Israels klippe.

Herren lar sin majestetiske røst bli hørt og lar sin utstrakte arm bli sett i brennende vrede og med en flamme av fortærende ild, i storm, skybrudd og haglsteiner.

Herren lar sin herlige røst lyde og lar sin utstrakte arm vise seg i vredesglød og i en flamme av fortærende ild, i skur og skyllregn og haglsteiner.

For ved Herrens røst blir Assur knust; med staven slår han ham.

For ved Herrens røst blir Assur knust; med staven slår han dem.

Hvert slag av den staven som Herren lar falle på ham, skal være til lyden av trommer og harper; i strid med løftet hånd kjemper han mot dem.

Hvert slag fra den fastsatte staven som Herren lar falle over ham, skjer til lyden av tamburiner og harper; i kamper med løftet hånd går han i strid mot dem.

For Tofet er gjort i stand fra gammelt av; ja, den er gjort klar for kongen. Bålet er dypt og bredt, det er rikelig med ild og ved. Herrens pust er som en bekk av svovel som setter den i brann.

For Tofet har vært gjort i stand lenge; også for kongen er den gjort ferdig. Den er gjort dyp og bred, dens ild og ved er rikelig; Herrens pust er som en bekk av svovel som setter den i brann.