Se, en konge skal herske med rettferd, og fyrster skal styre med rett.

Se, i rettferd skal en konge regjere, og fyrster skal styre etter rett.

Hver av dem skal være som et skjul mot vinden og et ly mot styrtregn, som bekker i et tørt land, som skyggen av en mektig klippe i et tørstende land.

Hver av dem skal være som et skjul mot vinden og et ly mot uvær, som bekker av vann i et tørt land, som skyggen av en mektig klippe i et utmattet land.

Da skal de seendes øyne ikke lenger være tildekket, og de hørendes ører skal lytte.

Da skal seernes øyne ikke lenger være tildekket, og de som hører, skal lytte oppmerksomt.

De uroliges hjerter skal få innsikt til å forstå, og de stammendes tunge skal tale klart og tydelig.

De forhastedes hjerte skal lære å forstå, og de stammendes tunge skal skynde seg til å tale tydelig.

Dåren skal ikke lenger kalles edel, og den gjerrige skal ikke sies å være gavmild.

Dåren skal ikke lenger kalles edel, og den gjerrige skal ikke sies å være raus.

For dåren taler dårskap, og hans hjerte gjør ondskap: han driver med gudløshet og taler villfarelse mot Herren; han lar den sultne bli stående tom og holder drikken tilbake for den tørste.

For dåren taler dårskap, og hjertet hans gjør urett; han farer med gudløshet og taler villfarelse mot Herren. Den sultnes sjel lar han stå tom, og drikken til den tørste holder han tilbake.

Den gjerriges redskaper er onde; han legger onde planer for å ødelegge de fattige med løgnens ord, selv når den trengende taler sin sak.

Den skruppelløse – hans redskaper er onde; han legger skumle planer for å ødelegge de hjelpeløse med løgnens ord, selv når den fattige taler rett.

Men den edle legger edle planer, og ved edle planer står han fast.

Men den edle planlegger edle ting, og for edle ting står han fast.

Stå opp, dere sorgløse kvinner, hør min røst! Dere trygge døtre, lytt til min tale!

Sorgløse kvinner, stå opp, hør min røst! Trygge døtre, lytt til mitt ord!

Om et år og noen dager skal dere skjelve, dere trygge; for vinhøsten er slutt, innhøstingen kommer ikke.

Om år og dag skal dere skjelve, dere trygge, for vinhøsten er slutt, innsamlingen kommer ikke.

Skjelv, dere sorgløse, skjelv, dere trygge! Riv av dere klærne, gjør dere bare og bind sekk om hoftene.

Skjelv, dere sorgløse, skjelv, dere trygge! Kle dere av, gjør dere nakne, bind belte om livet.

Slå dere for brystet, klag over de fagre markene, over den fruktbare vinstokken.

Slå dere for brystet i sorg over de herlige markene, over den fruktbare vinranken.

På mitt folks jord skal torn og tistel skyte opp, ja, over alle festens hus i den jublende byen.

På mitt folks jord skal det skyte opp torn og tistel, ja, over alle de gledesfylte husene i den jublende byen.

For palasset er forlatt, den larmende byen oppgitt; borgen og vakttårnet er blitt til huler for alltid, en gledesplass for ville esler, en beitemark for hjorder.

For palasset er forlatt, den folkerike byen er oppgitt; borg og vakttårn er blitt til huler for alltid, en glede for villesler, en beitemark for flokker.

Inntil Ånden blir utøst over oss fra det høye, og ørkenen blir til en fruktbar mark, og den fruktbare marken blir regnet som skog.

Inntil Ånden blir utøst over oss fra det høye. Da blir ørkenen til en fruktbar mark, og den fruktbare mark regnes som skog.

Da skal rett bo i ørkenen, og rettferd ta bolig på den fruktbare marken.

Da skal rett bo i ørkenen, og rettferd ta bolig på den fruktbare marken.

Rettferds gjerning skal være fred, og rettferdens arbeid ro og trygghet til evig tid.

Rettferdens gjerning skal være fred, og rettferdens frukt skal være ro og trygghet for alltid.

Mitt folk skal bo i fredelige boliger, i sikre hjem og på fredfylte hvilesteder.

Mitt folk skal bo i fredelige boliger, i trygge hjem, på rolige hvilesteder.

Men hagl skal slå ned når skogen faller, og byen blir lagt lav i dalen.

Hagl skal slå ned skogen, og byen blir lagt lav i lavlandet.

Salige er dere som sår ved alle vann, som lar oksen og eselet gå fritt.

Salige er dere som sår ved alle vann, og som lar oksen og eselet gå fritt.