Men nå, så sier Herren, han som skapte deg, Jakob, og han som formet deg, Israel: Frykt ikke, for jeg har løst deg ut; jeg har kalt deg ved navn, du er min.

Men nå, så sier Herren, han som skapte deg, Jakob, han som formet deg, Israel: Frykt ikke, for jeg har løst deg ut. Jeg har kalt deg ved navn, du er min.

Når du går gjennom vann, er jeg med deg, og elver skal ikke oversvømme deg. Når du går gjennom ild, skal du ikke bli svidd, og flammen skal ikke svi deg.

Når du går gjennom vann, er jeg med deg, og gjennom elver skal de ikke overskylle deg. Når du går gjennom ild, skal du ikke svi deg, og flammen skal ikke brenne deg.

For jeg er Herren, din Gud, Israels Hellige, din frelser. Jeg gir Egypt som løsepenge for deg, Kusj og Seba i ditt sted.

For jeg er Herren din Gud, Israels Hellige, din frelser. Jeg ga Egypt som løsepenge for deg, Kusj og Seba i ditt sted.

Fordi du er dyrebar i mine øyne og høyt aktet, og jeg elsker deg, gir jeg mennesker i ditt sted, folkeslag i bytte for ditt liv.

Fordi du er dyrebar i mine øyne, høyt aktet, og jeg elsker deg, gir jeg mennesker i ditt sted, folkeslag i stedet for ditt liv.

Frykt ikke, for jeg er med deg. Fra øst henter jeg din ætt, og fra vest samler jeg deg.

Frykt ikke, for jeg er med deg. Fra øst fører jeg dine barn hjem, og fra vest samler jeg deg.

Jeg sier til nord: Gi fra deg! og til sør: Hold ikke tilbake! Før hit sønnene mine fra det fjerne og døtrene mine fra jordens ende.

Jeg sier til nord: Gi dem fra deg! og til sør: Hold dem ikke tilbake! Før hit mine sønner fra det fjerne og mine døtre fra jordens ender.

Alle som er kalt ved mitt navn, som jeg har skapt til min ære, som jeg har formet og gjort.

Hver den som er kalt med mitt navn, som jeg har skapt til min ære, som jeg har formet og gjort.

Før fram et folk som er blindt, men har øyne, og døve som har ører.

Før ut folket som er blindt, men har øyne, og de døve som har ører.

Alle folkeslagene skal samles, folkene skal komme sammen. Hvem blant dem kan fortelle dette og kunngjøre for oss det som hendte før? La dem legge fram sine vitner og få rett, la dem høre og si: Det er sant!

Alle folkeslag samles, folkene kommer sammen. Hvem blant dem kan fortelle dette og la oss høre om det som hendte før? La dem føre fram sine vitner og få rett, så de hører og sier: Det er sant.

Dere er mine vitner, sier Herren, og min tjener som jeg har valgt, for at dere skal kjenne og tro meg og forstå at det er jeg. Før meg er ingen gud blitt formet, og etter meg skal ingen være til.

Dere er mine vitner, sier Herren, og min tjener som jeg har valgt, for at dere skal kjenne og tro meg og forstå at jeg er han. Før meg er ingen gud blitt formet, og etter meg skal det ingen være.

Jeg, jeg er Herren, og uten meg er det ingen frelser.

Jeg, jeg er Herren, og uten meg finnes det ingen frelser.

Jeg har kunngjort, jeg har frelst og jeg har latt det bli hørt, og hos dere var det ingen fremmed gud. Dere er mine vitner, sier Herren, og jeg er Gud.

Jeg har kunngjort, jeg har frelst og jeg har latt det høres. Hos dere var det ingen fremmed gud. Dere er mine vitner, sier Herren, og jeg er Gud.

Ja, fra første dag er jeg den samme; ingen kan rive noe ut av min hånd. Jeg handler – hvem kan hindre det?

Fra dag av er jeg den samme, og ingen kan rive ut av min hånd. Jeg handler – hvem kan hindre det?

Så sier Herren, deres løser, Israels Hellige: For deres skyld har jeg sendt bud til Babylon og ført dem alle ned som flyktninger, også kaldeerne, i skipene de jublet i.

Så sier Herren, deres forløser, Israels Hellige: For deres skyld sendte jeg bud til Babel; jeg førte dem alle ned som flyktninger, også kaldeerne, i skipene som de jublet i.

Jeg er Herren, deres Hellige, Israels skaper, deres konge.

Jeg er Herren, deres Hellige, Israels skaper, deres konge.

Så sier Herren, som laget vei i havet, en sti i veldige vann:

Så sier Herren, han som gjør vei i havet, en sti i mektige vann,

han som førte ut vogner og hester, hær og mektige. De falt sammen og reiste seg ikke; de sloknet, ble slukket som en veke.

han som førte ut vogner og hester, hær og helter: Sammen falt de, de reiser seg ikke. De sloknet, som en veke ble de slukket.

Tenk ikke på det som hendte før, gi ikke akt på det som var i gamle dager.

Dere skal ikke minnes de første ting, ikke tenke på det som hendte før.

Se, jeg gjør noe nytt. Nå spirer det fram; merker dere det ikke? Ja, jeg legger vei i ørkenen, elver i ødemarken.

Se, jeg gjør noe nytt, nå spirer det fram. Merker dere det ikke? Ja, jeg lager vei i ørkenen, elver i ødemarken.

Villdyrene skal ære meg, sjakaler og strutser, for jeg gir vann i ørkenen, elver i ødemarken, så mitt folk, min utvalgte, kan få drikke.

Villdyrene skal ære meg, sjakalene og strutsene, fordi jeg gir vann i ørkenen og elver i ødemarken, så mitt folk, min utvalgte, kan drikke.

Folket jeg har dannet meg, skal forkynne min pris.

Det folket jeg har formet for meg, skal forkynne min pris.

Men du kalte ikke på meg, Jakob, du ble trett av meg, Israel.

Men meg har du ikke påkalt, Jakob; du ble trett av meg, Israel.

Du brakte meg ikke lam til brennoffer, du æret meg ikke med dine slaktoffer. Jeg la ikke byrder på deg med grødeoffer, jeg gjorde deg ikke trett med røkelse.

Du kom ikke til meg med lam til brennoffer, og med dine slaktoffer æret du meg ikke. Jeg har ikke tynget deg med grødeoffer og ikke gjort deg trett med røkelse.

Du kjøpte ikke kalamus for sølv til meg, og med fettet av dine slaktoffer mettet du meg ikke. Tvert imot la du byrder på meg med dine synder, du gjorde meg trett med dine misgjerninger.

Du kjøpte ikke duftende kalmus for penger til meg, og med fettet av dine slaktoffer mettet du meg ikke. Men du tynget meg med dine synder, du gjorde meg trett med dine misgjerninger.

Jeg, jeg er han som utsletter dine lovbrudd for min egen skyld, og dine synder vil jeg ikke minnes.

Jeg, jeg er den som utsletter dine overtredelser for min egen skyld, og dine synder vil jeg ikke minnes.

Minn meg, la oss gå i rette med hverandre! Fortell du, så skal du få rett.

Minn meg, la oss gå i rette med hverandre! Før din sak, så du kan få rett.

Din første far syndet, og dine talsmenn forbrøt seg mot meg.

Din første far syndet, og dine talsmenn har forbrutt seg mot meg.

Jeg vanhelliget helligdommens fyrster; jeg overga Jakob til bann og Israel til spott.

Derfor vanhelliget jeg helligdommens fyrster og overgav Jakob til bann og Israel til spott.