Så sier Herren til sin salvede, til Kyros, som jeg har grepet ved hans høyre hånd for å legge folkeslag under ham og løse beltet om hoftene på konger, for å åpne dører for ham, så porter ikke skal lukkes:

Så sier Herren til sin salvede, til Kyros: Jeg har grepet ham ved hans høyre hånd for å legge folkeslag under ham og løse kongers belter, for å åpne dører for ham, og porter skal ikke stenges.

Jeg går foran deg og jevner ut de ujevne stedene. Bronsedører bryter jeg i stykker, og jernbommer hogger jeg av.

Jeg vil gå foran deg og jevne ut det ulendte; bronseporter bryter jeg i stykker, og jernbommene hogger jeg av.

Jeg vil gi deg skatter i mørket og rikdommer gjemt på hemmelige steder, så du skal vite at det er jeg, Herren, som kaller deg ved navn, Israels Gud.

Jeg vil gi deg skatter fra mørket og skjulte rikdommer fra hemmelige steder, for at du skal kjenne at jeg er Herren, som kaller deg ved navn, Israels Gud.

For min tjener Jakobs skyld og for Israel, min utvalgte, kalte jeg deg ved navn; jeg gav deg hedersnavn, enda du ikke kjente meg.

For min tjener Jakobs skyld og for Israel, min utvalgte, har jeg kalt deg ved navn; jeg ga deg et hedersnavn, enda du ikke kjente meg.

Jeg er Herren, og det er ingen annen. Foruten meg er det ingen gud. Jeg omgjorder deg, enda du ikke kjente meg,

Jeg er Herren, og ingen annen; uten meg finnes ingen Gud. Jeg vil spenne belte om deg, enda du ikke kjenner meg.

for at de fra soloppgang til solnedgang skal vite at uten meg finnes det ingen. Jeg er Herren, og det er ingen annen.

Slik skal de fra soloppgang til solnedgang få vite at det er ingen uten meg. Jeg er Herren, og det finnes ingen annen.

Jeg former lyset og skaper mørket, jeg skaper fred og skaper ulykke. Jeg, Herren, gjør alt dette.

Jeg former lyset og skaper mørket, jeg stifter fred og skaper ulykke; jeg, Herren, gjør alt dette.

Drypp, dere himler, ovenfra! La skyene la rettferd strømme! La jorden åpne seg, så frelse spirer fram og rettferd skyter opp samtidig. Jeg, Herren, har skapt det.

Drypp, himler, fra det høye, og la skyene la rettferd strømme! La jorden åpne seg og bære fram frelse; la rettferd spire sammen med den. Jeg, Herren, har skapt det.

Ve den som trettes med sin skaper, et potteskår blant leirskår på jorden! Sier leiren til den som former den: «Hva er det du gjør?» og om verket ditt: «Han har ingen hender!»

Ve den som tretter med sin skaper, et leirskår blant leirskår av jord! Sier leiren til sin former: «Hva gjør du?» og om ditt verk: «Han har ingen hender?»

Ve den som sier til en far: «Hva avler du?» og til en kvinne: «Hva føder du?»

Ve den som sier til en far: «Hva avler du?» og til en kvinne: «Hva føder du?»

Så sier Herren, Israels Hellige og hans skaper: Vil dere spørre meg om det som skal komme? Vil dere gi meg ordre om mine sønner og om mine henders verk?

Så sier Herren, Israels Hellige og hans skaper: Spør meg om det som kommer! Om mine barn og om mine henders verk – vil dere befale meg?

Det er jeg som har gjort jorden og skapt mennesket på den. Mine hender har spent ut himmelen, og hele dens hær har jeg befalt.

Jeg har gjort jorden og skapt mennesker på den. Mine hender har bredt ut himmelen, og hele dens hær har jeg befalt.

Jeg har vakt ham i rettferd, og jeg gjør alle hans veier rette. Han skal bygge min by og løslate mine bortførte, ikke for betaling og ikke for bestikkelser, sier Herren, Allhærs Gud.

Jeg har vekket ham i rettferd og vil gjøre alle hans veier rette. Han skal bygge min by og sette mine bortførte fri, ikke for betaling og ikke for bestikkelser, sier Herren, Allhærs Gud.

Så sier Herren: Egypternes rikdom og Kusj sine handelsvarer og sabeerne, menn av høy vekst, skal komme over til deg og bli dine. De skal gå etter deg; i lenker skal de komme. De skal falle ned for deg og bønnfalle deg: «Bare hos deg er Gud, det finnes ingen annen, ingen gud.»

Så sier Herren: Egypts rikdom og Kusjs handel og sabeerne, menn av høy vekst, skal gå over til deg og bli dine. De skal gå etter deg; i lenker skal de komme. De skal bøye seg for deg og be til deg: «Bare hos deg er Gud, det finnes ingen annen, ingen Gud.»

Sannelig, du er en Gud som skjuler seg, Israels Gud, som frelser.

Sannelig, du er en Gud som skjuler seg, Israels Gud, en frelser.

De blir til skamme og også vanæret, alle sammen; sammen går de bort i vanære, de som lager gudebilder.

De blir til skamme og også vanæret, alle sammen; sammen går de bort med skam, de som lager avgudsbilder.

Men Israel blir frelst ved Herren med en evig frelse. Dere skal ikke bli til skamme og ikke vanæres i all evighet.

Men Israel blir frelst ved Herren med en evig frelse. Dere skal ikke bli til skamme og ikke vanæret i evigheters evighet.

For så sier Herren, han som skapte himmelen – han er Gud – han som formet jorden og gjorde den, han som grunnfestet den; ikke til tomhet skapte han den, men formet den til å være bebodd: Jeg er Herren, og det er ingen annen.

For så sier Herren, han som skapte himmelen – han er Gud – han som formet jorden og gjorde den; han grunnfestet den. Ikke til tomhet skapte han den, men han formet den for å være bebodd: Jeg er Herren, og det finnes ingen annen.

Jeg har ikke talt i det skjulte, på et mørkt sted på jorden. Jeg sa ikke til Jakobs ætt: «Søk meg forgjeves!» Jeg, Herren, taler rettferd, jeg kunngjør det som er rett.

Jeg har ikke talt i det skjulte, på et sted i det mørke landet. Jeg sa ikke til Jakobs ætt: «Søk meg i tomhet.» Jeg, Herren, taler rettferd, jeg kunngjør det som er rett.

Kom sammen og kom hit, trå fram, dere som er sluppet unna blant folkene! De vet ingenting, de som bærer sin utskårne gud av tre og ber til en gud som ikke kan frelse.

Samle dere og kom, trå fram sammen, dere som er sluppet unna blant folkene! De vet ingenting, de som bærer sin utskårne gud av tre og ber til en gud som ikke kan frelse.

Legg fram og kom med det, rådslå sammen! Hvem lot dette høres fra fordums tid? Hvem har kunngjort det fra lenge siden? Var det ikke jeg, Herren? Det finnes ingen annen Gud enn jeg, en rettferdig Gud og en frelser; det er ingen uten meg.

Fortell og legg det fram, ja, rådslå sammen! Hvem lot dette bli hørt fra gammel tid, hvem har forkynt det fra før? Var det ikke jeg, Herren? Det finnes ingen annen Gud enn jeg, en rettferdig Gud og en frelser; ingen er foruten meg.

Vend dere til meg og bli frelst, alle jordens ender! For jeg er Gud, og det er ingen annen.

Vend dere til meg og bli frelst, alle jordens ender! For jeg er Gud, og det finnes ingen annen.

Ved meg selv har jeg sverget; et rett ord har gått ut av min munn og skal ikke kalles tilbake: For meg skal hvert kne bøye seg, hver tunge skal sverge.

Ved meg har jeg svoret: Fra min munn er det gått ut et rettferdig ord, det skal ikke tas tilbake. For meg skal hvert kne bøye seg, hver tunge skal sverge.

Bare i Herren – det skal en si – er rettferd og styrke. Til ham skal de komme, men til skamme skal alle bli som var harme mot ham.

Om meg skal en si: «Bare i Herren er rettferd og styrke.» Til ham skal de komme, og til skamme blir alle som er forbitret mot ham.

Ved Herren skal hele Israels ætt bli rettferdig og få sin ros.

I Herren skal hele Israels ætt bli rettferdiggjort og få sin ros.