Jeg lot meg oppsøke av dem som ikke spurte; jeg lot meg finne av dem som ikke søkte meg. Jeg sa: 'Her er jeg, her er jeg', til et folk som ikke kalte på mitt navn.

Jeg lot meg søke av dem som ikke spurte; jeg lot meg finne av dem som ikke søkte meg. Jeg sa: «Se, her er jeg, her er jeg», til et folk som ikke er kalt med mitt navn.

Jeg rakte ut hendene hele dagen til et trassig folk, som går på en vei som ikke er god, etter sine egne tanker.

Jeg rakte ut mine hender hele dagen til et trassig folk, som vandrer på en vei som ikke er god, etter sine egne tanker.

Et folk som stadig gjør meg rasende rett opp i ansiktet: som ofrer i hagene og brenner røkelse på teglstein.

Et folk som stadig krenker meg rett opp i ansiktet: De ofrer i hagene og brenner røkelse på teglstein.

De holder til i gravene og overnatter i huler, de spiser svinekjøtt, og i deres kar er det uren kjøttkraft.

De sitter blant gravene og overnatter på hemmelige steder, de spiser svinekjøtt, og i karene deres er det kraft av motbydelige ting.

Og de sier: 'Hold deg unna, kom ikke nær meg, for jeg er helligere enn deg!' Dette er røyk i min nese, en ild som brenner hele dagen.

De sier: «Hold deg for deg selv, kom ikke nær meg, for jeg er helligere enn deg.» Dette er røyk i min nese, en ild som brenner hele dagen.

Se, det står skrevet for mitt åsyn: Jeg vil ikke tie; nei, jeg vil gjengjelde, ja, gjengjelde i fanget deres.

Se, det står skrevet for mitt åsyn: Jeg vil ikke tie, nei, jeg vil gjengjelde; jeg vil gjengjelde i fanget deres.

Deres misgjerninger og deres fedres misgjerninger til sammen, sier Herren, de som brente røkelse på fjellene og hånte meg på haugene – jeg skal måle deres tidligere gjerning tilbake i fanget deres.

Deres misgjerninger og deres fedres misgjerninger sammen, sier Herren, de som brente røkelse på fjellene og hånte meg på høydene – jeg vil måle opp deres gjerning fullt ut i fanget deres.

Så sier Herren: Likesom det finnes most i drueklasen og en sier: 'Ødelegg den ikke, for det er velsignelse i den,' slik vil jeg gjøre for mine tjenere, så jeg ikke ødelegger alt.

Så sier Herren: Som når det finnes ny vin i klasen og en sier: «Ødelegg den ikke, for det er velsignelse i den», slik vil jeg gjøre for mine tjenere, så jeg ikke ødelegger alt.

Jeg lar en ætt komme fra Jakob og en arving fra Juda som skal ta mine fjell i eie; mine utvalgte skal eie dem, og mine tjenere skal bo der.

Jeg lar en ætt komme ut fra Jakob, og fra Juda en arving til mine fjell. Mine utvalgte skal ta det i eie, og mine tjenere skal bo der.

Saron skal bli beite for småfe, og Akor-dalen et hvilested for storfe, for mitt folk som søker meg.

Saron skal bli til beitemark for småfe, og Akor-dalen til hvilested for storfe, for mitt folk som har søkt meg.

Men dere som forlater Herren, som glemmer mitt hellige fjell, som dekker bord for Gad og fyller blandingsdrikk for Meni:

Men dere som forlater Herren, som glemmer mitt hellige fjell, som dekker bord for Gad og fyller blandet drikk for Meni.

dere vil jeg skjebnebestemme til sverdet, alle sammen skal dere knele for slaktingen. For jeg ropte, men dere svarte ikke, jeg talte, men dere ville ikke høre. Dere gjorde det som var ondt i mine øyne og valgte det jeg ikke hadde behag i.

Jeg bestemmer dere for sverdet, og alle skal dere bøye kne for slaktingen. Fordi jeg ropte, og dere svarte ikke, jeg talte, og dere hørte ikke; dere gjorde det som var ondt i mine øyne og valgte det jeg ikke hadde behag i.

Derfor, så sier Herren Gud: Se, mine tjenere skal spise, men dere skal sulte. Se, mine tjenere skal drikke, men dere skal tørste. Se, mine tjenere skal glede seg, men dere skal skamme dere.

Derfor, så sier Herren Gud: Se, mine tjenere skal spise, men dere skal sulte; se, mine tjenere skal drikke, men dere skal tørste; se, mine tjenere skal glede seg, men dere skal bli til skamme.

Se, mine tjenere skal juble av hjertets glede, men dere skal skrike av hjertets smerte og hyle av knust ånd.

Se, mine tjenere skal juble av hjertets glede, men dere skal skrike av hjertesmerte og hyle av knust ånd.

Deres navn skal dere etterlate som en forbannelse blant mine utvalgte; Herren Gud skal slå deg i hjel, men sine tjenere vil han kalle med et annet navn.

Dere skal etterlate navnet deres som en forbannelse for mine utvalgte; Herren Gud skal drepe deg, men sine tjenere skal han kalle med et annet navn.

Den som vil velsigne seg i landet, skal velsigne seg ved den trofaste Gud, og den som sverger i landet, skal sverge ved den trofaste Gud. For de tidligere trengslene er glemt og skjult for mine øyne.

Den som velsigner seg i landet, skal velsigne seg ved sannhetens Gud, og den som sverger i landet, skal sverge ved sannhetens Gud. For de første trengslene er glemt, de er skjult for mine øyne.

For se, jeg skaper nye himler og en ny jord. De tidligere ting skal ikke minnes, de skal ikke komme opp i hjertet.

For se, jeg skaper nye himler og en ny jord. De første ting skal ikke lenger huskes, de skal ikke komme opp i hjertet.

Gled dere og fryd dere til evig tid over det jeg skaper! For se, jeg skaper Jerusalem til jubel og hennes folk til fryd.

Men gled dere og fryd dere for alltid over det jeg skaper! For se, jeg skaper Jerusalem til jubel og hennes folk til glede.

Jeg vil juble over Jerusalem og glede meg over mitt folk. Der skal det ikke mer høres gråt eller klageskrik.

Jeg vil juble over Jerusalem og fryde meg over mitt folk. Der skal det ikke mer høres gråt og klagerop.

Der skal det ikke mer finnes spedbarn som lever bare noen få dager, eller en gammel som ikke får fylle sine dager. For som ung dør den som er hundre år; men synderen blir forbannet selv som hundreåring.

Der skal det ikke lenger finnes et spedbarn som bare lever noen dager, eller en gammel mann som ikke fyller sine dager. For den som dør som en ung mann, skal være hundre år gammel, og synderen som er hundre år, skal være forbannet.

De skal bygge hus og bo i dem, plante vingårder og spise frukten av dem.

De skal bygge hus og bo i dem, de skal plante vingårder og spise frukten.

De skal ikke bygge så en annen får bo, de skal ikke plante så en annen får spise. For mitt folks dager skal være som treets dager, og mine utvalgte skal fullt ut nyte sine henders verk.

De skal ikke bygge så en annen får bo, ikke plante så en annen får spise. For mitt folks dager skal være som treets dager, og mine utvalgte skal få nyte sine henders verk til fulle.

De skal ikke slite forgjeves og ikke føde barn til brå ulykke; for de er en ætt velsignet av Herren, og deres etterkommere er med dem.

De skal ikke streve forgjeves og ikke føde barn til brå ulykke. For de er en ætt velsignet av Herren, og deres etterkommere er med dem.

Før de kaller, svarer jeg; mens de ennå taler, hører jeg.

Før de roper, vil jeg svare; mens de ennå taler, vil jeg høre.

Ulven og lammet skal beite sammen, løven skal spise halm som oksen, og slangen får støv til mat. Ingen skal gjøre skade eller ødelegge noe på hele mitt hellige fjell, sier Herren.

Ulven og lammet skal beite sammen, løven skal spise halm som oksen, og slangen – støv skal være dens mat. Ingen skal gjøre skade eller ødelegge på hele mitt hellige fjell, sier Herren.