Rettferdig er du, Herre, når jeg fører sak mot deg; likevel vil jeg tale med deg om rett: Hvorfor lykkes de urettferdiges vei? Hvorfor lever alle de troløse trygt?

Rettferdig er du, Herren, når jeg går i rette med deg; likevel vil jeg tale med deg om rett: Hvorfor lykkes de urettferdiges vei? Hvorfor lever alle troløse i trygghet?

Du har plantet dem, også de har slått rot; de går fram og bærer frukt. Du er nær i deres munn, men langt borte fra deres hjerte.

Du har plantet dem; de har også slått rot, de vokser og bærer frukt. Du er nær i deres munn, men langt borte fra deres indre.

Men du, Herre, du kjenner meg, du ser meg og har prøvd mitt hjerte hos deg. Dra dem bort som småfe til slakt, innvi dem til slaktens dag.

Men du, Herren, du kjenner meg, du ser meg, og du har prøvd mitt hjerte for deg. Dra dem bort som småfe til slakting; sett dem til side for dagen for slakt.

Hvor lenge skal landet sørge og alt markens gress visne? På grunn av ondskapen til dem som bor der blir både dyr og fugl ryddet bort; for de sier: Han ser ikke vår ende.

Hvor lenge skal landet sørge og alt markens gress visne? For ondskapen hos dem som bor der går både dyr og fugl til grunne, for de sier: Han ser ikke vår ende.

Når du løper med fotfolk og de sliter deg ut, hvordan kan du da kappes med hester? Og når du i fredens land føler deg trygg, hvordan vil det gå deg i Jordan-krattet?

For når du har løpt med fotsoldater og de har gjort deg trett, hvordan kan du da kappes med hester? Og når du er trygg i et fredelig land, hvordan vil du da klare deg i Jordans kratt?

For også dine brødre og din fars hus, også de har handlet troløst mot deg; også de roper høyt etter deg. Stol ikke på dem, selv om de taler vennlige ord til deg.

For også dine brødre og din fars hus, også de har sviktet deg; også de roper høyt etter deg. Stol ikke på dem, selv om de taler gode ord til deg.

Jeg har forlatt mitt hus, jeg har forkastet min arvelodd; jeg har gitt min sjels elskede i fiendehånd.

Jeg har forlatt mitt hus, jeg har oppgitt min arv. Jeg har overgitt min sjels kjære i hennes fienders hånd.

Min arvelodd er blitt for meg som en løve i skogen; den har brølt mot meg, derfor hater jeg den.

Min arv er blitt for meg som en løve i skogen; den har brølt mot meg, derfor hater jeg den.

Er min arvelodd en flekket rovfugl for meg? Rovfugler omringer den fra alle kanter. Kom, samle alle markens dyr, før dem hit til å ete.

Er min arv blitt en flekket rovfugl for meg? Rovfugler samler seg rundt den. Kom, samle alle markens dyr, før dem fram for å fortære.

Mange hyrder har ødelagt min vingård, de har tråkket min jordlapp; de har gjort det lodd jeg har kjær, til en øde ørken.

Mange hyrder har ødelagt min vingård, de har tråkket min jordlodd ned. De har gjort min lystelige del til en øde ørken.

Den er gjort til ødemark; den sørger foran meg, den ligger øde. Hele landet er øde, for ingen tar det til hjertet.

De har gjort den til øde; den sørger for meg, øde ligger den. Hele landet er lagt øde, for ingen tar det inn over seg.

På alle de nakne høydene i ørkenen er herjere kommet; for Herrens sverd fortærer fra den ene enden av landet til den andre. Det er ikke fred for noen av de levende.

På alle de bare høydene i ørkenen er ødeleggere kommet; for Herrens sverd fortærer fra den ene enden av landet til den andre. Det er ingen fred for noe menneske.

De har sådd hvete og høstet torner; de har slitt seg ut uten å ha gagn av det. Skam dere over avlingene deres, for Herrens brennende vrede.

De sådde hvete og høstet torner; de har slitt seg ut, men det gav ingen vinning. Dere skal skamme dere over avlingene deres på grunn av Herrens brennende vrede.

Så sier Herren om alle mine onde naboer som rører ved den arven jeg lot mitt folk Israel få: Se, jeg rykker dem opp fra deres eget land, og Judas hus vil jeg rykke opp fra deres midte.

Så sier Herren om alle mine onde naboer som rører ved arven jeg ga mitt folk Israel: Se, jeg rykker dem opp fra deres land, og også Judas hus vil jeg rykke opp fra deres midte.

Og det skal skje: Etter at jeg har rykket dem opp, vil jeg igjen vende om og vise dem barmhjertighet; jeg vil føre dem tilbake, hver til sin arvelodd og hver til sitt land.

Men etter at jeg har rykket dem opp, vil jeg vende tilbake og vise dem barmhjertighet; jeg vil føre dem tilbake, hver til sin arv og hver til sitt land.

Og det skal skje: Hvis de virkelig lærer mitt folks veier, så de sverger ved mitt navn: "Så sant Herren lever!", liksom de lærte mitt folk å sverge ved Baal, da skal de bygges opp midt blant mitt folk.

Og det skal skje: Hvis de virkelig lærer mine folks veier og sverger ved mitt navn: «Så sant Herren lever!», slik som de lærte mitt folk å sverge ved Baal, da skal de bygges opp midt iblant mitt folk.

Men hvis de ikke vil høre, vil jeg rykke opp det folket, rykke det opp og ødelegge det, sier Herren.

Men hvis de ikke vil høre, vil jeg rykke opp det folket, rykke opp og ødelegge det, sier Herren.