Det ordet som kom til Jeremia fra Herren i det tiende året som Sidkia var konge i Juda; det var det attende året Nebukadnesar regjerte.

Det ordet som kom til Jeremia fra Herren i det tiende året til Sidkia, kongen i Juda – det var det attende året til Nebukadnesar.

Den gangen beleiret hæren til kongen av Babel Jerusalem, og profeten Jeremia var satt i forvaring i vaktgården i palasset til Judas konge.

Den gangen beleiret Babylons konges hær Jerusalem, og profeten Jeremia satt fengslet i vaktgården i palasset til Judas konge.

Der hadde Sidkia, kongen av Juda, fengslet ham og sagt: Hvorfor profeterer du og sier: Så sier Herren: Se, jeg gir denne byen i hendene på kongen av Babel, og han skal innta den?

For Sidkia, Judas konge, hadde fengslet ham og sagt: Hvorfor profeterer du og sier: Så sier Herren: Se, jeg overgir denne byen i hendene på Babylons konge, og han skal innta den?

Sidkia, kongen av Juda, skal ikke slippe unna kaldeernes hånd, men han skal visselig overgis i hendene på kongen av Babel. Han skal tale ansikt til ansikt med ham, og hans øyne skal se hans øyne.

Sidkia, Judas konge, skal ikke slippe unna kaldeernes hånd. Han skal sannelig bli gitt i hendene på Babylons konge; han skal tale med ham ansikt til ansikt og se ham øye til øye.

Han skal føre Sidkia til Babel, og der skal han være til den dag jeg tar meg av ham, sier Herren. Om dere også kjemper mot kaldeerne, skal dere ikke lykkes.

Han skal føre Sidkia til Babylon, og der skal han være til den dagen jeg ser til ham, sier Herren. Om dere enn kjemper mot kaldeerne, skal dere ikke lykkes.

Da sa Jeremia: Herrens ord kom til meg:

Jeremia sa: Herrens ord kom til meg:

Se, Hanamel, sønn av din onkel Sjallum, kommer til deg og sier: Kjøp min mark i Anatot, for du har innløsningsretten, retten til å kjøpe den.

Se, Hanamel, sønn av din onkel Sjallum, kommer til deg og sier: Kjøp min åker i Anatot, for du har løsningsretten til å kjøpe den.

Og Hanamel, sønn av min onkel, kom til meg, slik Herren hadde sagt, til vaktgården og sa: Kjøp, vær så snill, min mark i Anatot i Benjamins land, for du har arveretten og innløsningsretten; kjøp den for deg! Da skjønte jeg at dette var Herrens ord.

Og Hanamel, min onkels sønn, kom til meg i vaktgården, slik Herren hadde sagt, og sa: Kjøp, jeg ber deg, min åker som er i Anatot, i Benjamins land; for du har arveretten, og deg tilkommer løsningsretten. Kjøp den for deg! Da skjønte jeg at det var Herrens ord.

Jeg kjøpte marken i Anatot av Hanamel, min onkels sønn, og jeg veide opp pengene til ham: sytten sekel sølv.

Jeg kjøpte åkeren i Anatot av Hanamel, min slektning, og veide opp pengene til ham: sytten sekel sølv.

Jeg skrev et kjøpebrev, forseglet det, innkalte vitner og veide opp sølvet på vekten.

Jeg skrev det i dokumentet, forseglet det, lot vitner attestere og veide opp sølvet på vektskåler.

Så tok jeg kjøpebrevet, den forseglede utgaven med påbud og forskrifter, og den åpne utgaven.

Så tok jeg kjøpebrevet, både den forseglede utgaven med bestemmelser og vilkår, og den åpne kopien.

Jeg ga kjøpebrevet til Baruk, sønn av Neria, sønn av Mahseja, i nærvær av Hanamel, min slektning, i nærvær av vitnene som hadde skrevet under på kjøpebrevet, og i nærvær av alle judeerne som satt i vaktgården.

Jeg gav kjøpebrevet til Baruk, sønn av Neria, sønn av Mahseja, i nærvær av Hanamel, min slektning, i nærvær av vitnene som hadde skrevet under på kjøpebrevet, og for øynene på alle judeerne som satt i vaktgården.

For øynene på dem gav jeg Baruk dette påbud og sa:

Foran dem gav jeg Baruk denne befaling og sa:

Så sier Herren, hærskarers Gud, Israels Gud: Ta disse dokumentene, dette kjøpebrevet, både det forseglede og det åpne, og legg dem i et leirkar, så de kan holde seg lenge.

Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Ta disse dokumentene, dette kjøpebrevet, både det forseglede og denne åpne kopien, og legg dem i et leirkar, så de kan bevares i mange dager.

For så sier Herren, hærskarers Gud, Israels Gud: Ennå skal hus, marker og vingårder kjøpes i dette landet.

For så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Enda en gang skal hus, åkrer og vinmarker kjøpes i dette landet.

Etter at jeg hadde gitt kjøpebrevet til Baruk, sønn av Neria, ba jeg til Herren og sa:

Etter at jeg hadde overgitt kjøpebrevet til Baruk, sønn av Neria, ba jeg til Herren:

Å, Herre Gud! Se, du har skapt himmelen og jorden ved din store kraft og med din utrakte arm. Ingenting er for vanskelig for deg.

Å, Herre Gud! Se, du har skapt himmelen og jorden med din store kraft og din utstrakte arm. Ingenting er for vanskelig for deg.

Du viser miskunn mot tusener og lar fedrenes skyld komme over barna etter dem. Du store, mektige Gud – Herren, hærskarers Gud, er ditt navn.

Du viser miskunn mot tusener, men lar fedrenes skyld ramme barna etter dem. Du er den store og mektige Gud; Herren, hærskarenes Gud, er hans navn.

Stor i råd og mektig i gjerning! Dine øyne er åpne over alle menneskenes veier for å gi enhver etter hans veier og etter frukten av hans gjerninger.

Stor i råd og rik på gjerning! Dine øyne er åpne over alle menneskers veier for å gi enhver etter hans veier og etter frukten av hans gjerninger.

Du satte tegn og under i Egypt helt til denne dag, både i Israel og blant menneskene, og du har gjort deg et navn, slik det er i dag.

Du satte tegn og under i Egypt, like til denne dag, både i Israel og blant menneskene, og du har gjort deg et navn, som det er i dag.

Du førte ditt folk Israel ut av Egypt med tegn og under, med sterk hånd og utrakt arm og med stor redsel.

Du førte ditt folk Israel ut av Egypt med tegn og under, med sterk hånd og utstrakt arm og med stor redsel.

Du gav dem dette landet som du hadde sverget å gi deres fedre, et land som flyter med melk og honning.

Du gav dem dette landet som du hadde sverget å gi deres fedre, et land som flyter av melk og honning.

De kom og tok det i eie, men de hørte ikke på din røst, og etter din lov vandret de ikke. Alt det du bød dem å gjøre, gjorde de ikke. Da lot du all denne ulykken komme over dem.

De kom og tok det i eie, men de hørte ikke på din røst, de fulgte ikke din lov, og alt det du bød dem å gjøre, gjorde de ikke. Derfor lot du all denne ulykken komme over dem.

Se, beleiringsvollene er kommet opp til byen for å innta den. Byen er gitt i kaldeernes hånd, de som kjemper mot den, på grunn av sverdet, hungersnøden og pesten. Det du har talt, har hendt, og se, du ser det.

Se, beleiringsvollene er kommet mot byen for å innta den. Byen er gitt i kaldeernes hånd, de som kjemper mot den, på grunn av sverdet, hungersnøden og pesten. Det du har talt, har skjedd – se, du ser det.

Likevel har du sagt til meg, Herre Gud: Kjøp deg marken for penger og ta vitner – mens byen er gitt i kaldeernes hånd!

Men du har sagt til meg, Herre Gud: Kjøp deg åkeren for penger og kall inn vitner – enda byen er gitt i kaldeernes hånd.

Da kom Herrens ord til Jeremia:

Da kom Herrens ord til Jeremia:

Se, jeg er Herren, alt kjøds Gud. Skulle noe være for vanskelig for meg?

Se, jeg er Herren, alt kjøds Gud. Skulle noe være for vanskelig for meg?

Derfor, så sier Herren: Se, jeg gir denne byen i hendene på kaldeerne og i hendene på Nebukadnesar, kongen av Babel, og han skal innta den.

Derfor, så sier Herren: Se, jeg overgir denne byen i kaldeernes hånd og i Nebukadnesar, Babylons konges hånd, og han skal ta den.

Kaldeerne som kjemper mot denne byen, skal komme og sette denne byen i brann; de skal brenne den ned, også husene der de på takene har brent røkelse for Baal og utøst drikkoffer for andre guder for å vekke min vrede.

Kaldeerne som kjemper mot denne byen, skal komme inn, sette denne byen i brann og brenne den ned, også husene der de har brent røkelse på takene for Baal og øst ut drikkoffer til andre guder for å vekke min harme.

For Israels barn og Judas barn har fra sin ungdom bare gjort det som er ondt i mine øyne. Ja, Israels barn har bare krenket meg med sine henders gjerninger, sier Herren.

For Israels barn og Judas barn har bare gjort det som er ondt i mine øyne fra sin ungdom av. Ja, Israels barn har bare krenket meg med sine henders gjerninger, sier Herren.

For denne byen har fra den dagen den ble bygd og til denne dag vært en årsak til min vrede og min harme, så jeg skulle fjerne den fra mitt ansikt,

For denne byen har vært gjenstand for min vrede og min harme fra den dagen den ble bygd og til denne dag, så jeg måtte fjerne den fra mitt ansikt.

for all den ondskapen Israels og Judas barn har gjort for å krenke meg – de, deres konger og stormenn, deres prester og profeter, mennene i Juda og Jerusalems innbyggere.

Det er på grunn av all den ondskapen som Israels barn og Judas barn har gjort for å krenke meg – de, kongene deres, lederne deres, prestene deres og profetene deres, Juda-mennene og Jerusalems innbyggere.

De vendte ryggen til meg og ikke ansiktet. Skjønt jeg lærte dem igjen og igjen, ville de ikke høre for å ta imot tukt.

De vendte ryggen til meg og ikke ansiktet. Jeg lærte dem igjen og igjen, men de ville ikke høre og ta imot tukt.

De satte sine avskyelige ting i huset som er kalt med mitt navn, for å gjøre det urent.

De satte sine motbydelige ting i huset som er kalt med mitt navn, og gjorde det urent.

De bygde Baal-haugene i Hinnoms dal for å la sine sønner og sine døtre gå gjennom ilden for Molok – noe jeg ikke befalte dem, og som aldri kom opp i mitt hjerte – for å gjøre denne avskyelige gjerningen og føre Juda til synd.

De bygde Baal-haugene i Hinnoms sønns dal for å la sine sønner og døtre gå gjennom ilden for Molok – noe jeg ikke bød dem, og som ikke steg opp i mitt hjerte – for å gjøre denne avskyelige gjerningen og føre Juda til synd.

Og nå, derfor, så sier Herren, Israels Gud, om denne byen som dere sier er gitt i hendene på kongen av Babel ved sverd, hungersnød og pest:

Og nå, derfor, så sier Herren, Israels Gud, om denne byen som dere sier er gitt i hendene på Babylons konge ved sverd, hungersnød og pest:

Se, jeg samler dem fra alle de landene som jeg drev dem bort til i min vrede og min harme og i stor harme. Jeg fører dem tilbake til dette stedet og lar dem bo trygt.

Se, jeg vil samle dem fra alle de landene som jeg drev dem bort til i min vrede, min harme og i stor forbitrelse. Jeg vil føre dem tilbake til dette stedet og la dem bo trygt.

De skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud.

De skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud.

Jeg vil gi dem ett hjerte og én vei, så de kan frykte meg alle sine dager, til det beste for dem selv og for deres barn etter dem.

Jeg vil gi dem ett hjerte og én vei, så de alle dager skal frykte meg, til det gode for dem og for deres barn etter dem.

Jeg vil inngå en evig pakt med dem: Jeg vil ikke vende meg bort fra dem, men gjøre vel mot dem. Jeg vil legge min frykt i deres hjerte, så de ikke vender seg bort fra meg.

Jeg vil slutte med dem en evig pakt: Jeg vil ikke vende meg bort fra dem, men gjøre dem godt. Min frykt vil jeg legge i deres hjerter, så de ikke skal vike fra meg.

Jeg vil glede meg over dem og gjøre dem godt. Jeg vil plante dem i dette landet i troskap, av hele mitt hjerte og hele min sjel.

Jeg vil glede meg over dem og gjøre dem godt. Jeg vil plante dem i dette landet i troskap, av hele mitt hjerte og av hele min sjel.

For så sier Herren: Likesom jeg har ført all denne store ulykken over dette folket, slik vil jeg også føre over dem alt det gode som jeg taler om dem.

For så sier Herren: Likesom jeg førte over dette folket all denne store ulykken, slik vil jeg føre over dem alt det gode jeg taler om dem.

Marker skal igjen kjøpes i dette landet som dere sier er øde, uten mennesker og fe, og gitt i kaldeernes hånd.

Og åkrer skal kjøpes i dette landet som dere sier er en ødemark uten mennesker og dyr, overgitt i kaldeernes hånd.

Marker skal kjøpes for penger; man skal skrive kjøpebrev, forsegle dem og ta vitner i Benjamins land og i traktene omkring Jerusalem, i byene i Juda, i byene i fjellandet, i lavlandet og i Negev. For jeg vil vende deres skjebne, sier Herren.

Åkrer skal kjøpes for penger; man skal skrive kjøpebrev, forsegle og la vitner bekrefte, i Benjamins land, i områdene rundt Jerusalem, i byene i Juda, i byene i fjellandet, i lavlandet og i Negev. For jeg vil vende deres skjebne, sier Herren.