Elihu tok til orde og sa:

Da tok Elihu til orde og sa:

Hør mine ord, dere vise; gi akt på meg, dere som har kunnskap.

Hør, dere vise, på mine ord, og dere som har kunnskap, gi øre til meg!

For øret prøver ordene, slik ganen smaker det en skal spise.

For øret prøver ord som ganen smaker maten.

La oss velge det som er rett; la oss sammen forstå hva som er godt.

La oss velge det som er rett; la oss sammen finne ut hva som er godt.

For Job har sagt: «Jeg har rett, men Gud har tatt min rett fra meg.»

For Job har sagt: Jeg er rettferdig, men Gud har tatt min rett fra meg.

Når det gjelder min rett, blir jeg holdt for en løgner; mitt sår er uhelbredelig, enda jeg ikke har overtrådt.

Skjønt jeg har rett, blir jeg regnet som en løgner; mitt sår er uhelbredelig, enda jeg er uten skyld.

Finnes det en mann som Job, som drikker spott som vann,

Hvem er en mann som Job, som drikker hån som vann?

som slår følge med dem som gjør urett og vandrer sammen med onde menn?

Han slår følge med dem som gjør urett og vandrer sammen med onde menn.

For han sier: «En mann har ingen vinning av å finne sin glede i Gud.»

For han har sagt: Det lønner seg ikke for et menneske å søke Guds velbehag.

Derfor, forstandige menn, hør på meg: Bort det fra Gud å gjøre ondt, fra Den Allmektige å gjøre urett!

Derfor, dere menn med forstand, lytt til meg: Det være langt fra Gud å gjøre ondt, fra Den Allmektige å gjøre urett.

For han gjengjelder et menneske etter dets gjerning og lar det komme over ham etter hans ferd.

For han gjengjelder et menneske etter dets gjerning og lar det komme over ham etter hans ferd.

Ja, sannelig, Gud gjør ikke urett; Den Allmektige fordreier ikke retten.

Ja, sannelig, Gud gjør ikke urett, Den Allmektige fordreier ikke retten.

Hvem har betrodd ham jorden, og hvem har satt hele verden på plass?

Hvem satte ham over jorden, og hvem etablerte hele verden?

Hvis han vendte sin oppmerksomhet mot mennesket, hvis han tok sin ånd og sin pust tilbake til seg,

Om han vendte sitt hjerte mot mennesket og tok sin ånd og sin pust tilbake til seg,

da ville alt som lever omkomme på én gang, og mennesket vende tilbake til støv.

da ville alt som lever dø på én gang, og mennesket vende tilbake til støv.

Om du har forstand, så hør dette; lytt til mine ord.

Har du forstand, så hør dette; lytt til min stemme, til mine ord.

Skal den som hater rett, styre? Vil du dømme den rettferdige, den Mektige, skyldig?

Skal den som hater retten få styre? Vil du fordømme den rettferdige, den mektige?

Kan en si til en konge: «Usl­ing», og til stormenn: «Ugudelig»?

Skal en si til en konge: «Usling!» og til stormenn: «Ugudelig!»?

Han er ikke partisk mot fyrster og tar ikke mer hensyn til den rike enn til den fattige; for alle er de hans henders verk.

Han viser ikke partiskhet mot fyrster og gir ikke den fornemme forrang framfor den fattige; for alle er hans henders verk.

I et øyeblikk dør de; ved midnatt blir folk rystet og går bort; de mektige blir fjernet uten menneskehånd.

På et øyeblikk dør de; ved midnatt rystes folk og går bort; den mektige tas bort, ikke ved menneskehånd.

For hans øyne hviler på menneskets veier, han ser alle dets skritt.

For hans øyne er over menneskets veier, og han ser alle dets skritt.

Det finnes ikke mørke og ikke dødsskygge hvor ugjerningsmenn kan skjule seg.

Det finnes verken mørke eller dødsskygge der ugjerningsmenn kan skjule seg.

For han behøver ikke å granske et menneske nærmere for å føre det fram for Gud til dom.

For han trenger ikke å granske et menneske nærmere før det må møte for Gud i retten.

Han knuser mektige uten utspørring og setter andre i deres sted.

Han knuser de mektige uten undersøkelse og setter andre i deres sted.

Derfor kjenner han deres gjerninger; han velter dem om natten, og de blir knust.

Derfor kjenner han deres gjerninger; om natten velter han dem, og de blir knust.

Som onde slår han dem, der folk ser det,

Som ugudelige slår han dem, der alle kan se det.

fordi de vendte seg bort fra å følge ham og ikke aktet på noen av hans veier,

For de vendte seg bort fra ham og aktet ikke på noen av hans veier,

så den fattiges rop når fram til ham, og ropet fra de undertrykte hører han.

slik at den fattiges rop kommer opp til ham, og han hører de elendiges skrik.

Når han gir stillhet, hvem kan da fordømme? Når han skjuler sitt ansikt, hvem kan da se ham? Det gjelder like fullt et folk som et menneske,

Når han gir ro, hvem kan fordømme? Når han skjuler sitt ansikt, hvem kan se ham? – det gjelder både et folk og et menneske, alt sammen.

for at et gudløst menneske ikke skal herske, så folket ikke fanges i snarer.

for at et gudløst menneske ikke skal herske og bli til en snare for folket.

For til Gud sies det: «Jeg har båret min skyld; jeg vil ikke gjøre mer ondt.»

Har noen sagt til Gud: «Jeg har båret min straff; jeg vil ikke synde mer»?

Det jeg ikke ser, lær meg; har jeg gjort urett, vil jeg ikke gjøre det igjen.

Det jeg ikke ser, lær meg det! Har jeg gjort urett, vil jeg ikke gjøre det igjen.

Skal han lønne etter ditt syn fordi du forkaster? Du må velge, ikke jeg; si fram det du vet.

Skal han gjengjelde etter ditt ønske fordi du avviser? Det er du som må velge, ikke jeg; si hva du vet.

Forstandige menn sier til meg, og den vise som lytter til meg, sier:

Forstandige menn skal si til meg, og den vise som hører meg, skal si:

«Job taler uten kunnskap, hans ord er uten innsikt.»

Job taler uten kunnskap, og hans ord er uten innsikt.

Å, at Job ble prøvet til det ytterste, på grunn av sine svar blant urettens menn!

Å, at Job måtte bli prøvd til det ytterste for sine svar blant menn som gjør urett!

For han legger opprør til sin synd; han slår hånlig i hendene blant oss og gjør sine ord mange mot Gud.

For han legger opprør til sin synd; blant oss klapper han hånlig i hendene, og han øker sine ord mot Gud.