Elihu ber Job lytte og taler som en likemann
Men hør nå, Job, på mine ord; lytt oppmerksomt til alt jeg sier.
Men hør nå, Job, på mine ord; lytt nøye til alt jeg sier.
Se, nå har jeg åpnet min munn; tungen min taler i min munn.
Se, nå har jeg åpnet munnen; tungen har talt her i min munn.
Mine ord kommer fra et rettsindig hjerte, og mine lepper uttaler klar kunnskap.
Mine ord springer ut av et oppriktig hjerte, og det mine lepper vet, blir sagt klart.
Guds Ånd har formet meg, Den Allmektiges pust gir meg liv.
Guds ånd har skapt meg, Den Allmektiges pust gir meg liv.
Kan du, så svar meg; legg saken din fram for meg, still deg opp.
Om du kan, så svar meg; legg saken fram for meg, still deg opp.
Se, jeg er for Gud som du; også jeg er formet av leire.
Se, jeg er for Gud som du; også jeg er formet av leire.
Se, min redsel skal ikke skremme deg, og min tyngde over deg skal ikke bli tung.
Se, min redsel skal ikke skremme deg, og min hånd skal ikke være tung over deg.
Elihu siterer Job og hevder Guds overlegenhet og suverenitet
Ja, du har sagt det i mine ører; jeg hørte lyden av dine ord.
Ja, du sa det så jeg hørte det; jeg oppfattet lyden av dine ord.
Jeg er ren, uten overtredelse; jeg er uskyldig, og det finnes ingen skyld hos meg.
Jeg er ren, uten overtredelse; jeg er skyldfri, og det er ingen skyld hos meg.
Se, han finner anledninger mot meg; han regner meg som sin fiende.
Se, han finner anledninger mot meg; han regner meg som sin fiende.
Han setter føttene mine i blokken, han vokter alle mine veier.
Han setter føttene mine i blokken og vokter alle mine veier.
Se, i dette har du ikke rett; jeg svarer deg: Gud er større enn et menneske.
Se, her har du ikke rett; dette vil jeg svare deg: Gud er større enn mennesket.
Hvorfor går du i rette med ham, siden han ikke svarer for alle sine ord?
Hvorfor klager du mot ham? For han svarer ikke på alt det mennesker sier.
Gud taler i drømmer for å vende og bevare mennesket
For Gud taler på én måte og på en annen, men mennesket legger ikke merke til det.
For Gud taler både på én måte og på en annen, men mennesket merker det ikke.
I drøm, i syn om natten, når dyp søvn faller over mennesker, i slumring på leiet,
I en drøm, et syn om natten, når dyp søvn faller på folk, når de slumrer på sitt leie,
da åpner han menneskers ører og stadfester sin formaning til dem,
da åpner han menneskers ører og innprenter dem sin advarsel,
for å vende mennesket bort fra hans gjerning og holde stolthet borte fra mannen.
for å vende mennesket bort fra hans gjerning og holde stoltheten borte fra ham,
Han sparer hans sjel fra graven og hans liv fra å bli gjennomboret av spyd.
så han holder hans sjel borte fra graven og hans liv fra å gå under ved sverdet.
Tukt gjennom smerte bringer den syke nær til graven
Han blir også tuktet med smerte på sin seng, med en uopphørlig plage i knoklene.
På sengen blir han tuktet med smerte, med en vedvarende pine i knoklene.
så livet hans vemmes ved brød og sjelen hans ved den maten han begjærte.
Hans liv får avsky for brød, og hans sjel for den maten han ellers begjærer.
Hans kropp tæres bort, så den ikke synes, og knoklene hans, som ikke var synlige, stikker fram.
Kroppen hans tæres bort så den ikke lenger synes, og knoklene, som før var skjult, blir blottlagt.
Hans sjel kommer nær til graven, og hans liv til dødens sendebud.
Hans sjel er nær ved graven, hans liv ved dødens sendebud.
Budbærer og løsepenge leder til nåde, bønn og gjenopprettelse
Finnes det da hos ham en engel, en tolk, én av tusen, til å kunngjøre for mennesket hva som er rett for ham,
Finnes det da hos ham en engel, en tolk, én av tusen, som kan gjøre mennesket kjent med hva som er rett for ham,
da forbarmer han seg over ham og sier: «Fri ham fra å stige ned i graven; jeg har funnet løsepenge.»
da viser han ham nåde og sier: Fri ham fra å gå ned i graven; jeg har funnet en løsepenge.
Da blir hans kjøtt friskt som i ungdommen; han vender tilbake til sine ungdomsdager.
Da blir kroppen hans friskere enn i ungdommen; han vender tilbake til sin ungdomstid.
Han ber til Gud, og han tar imot ham i velvilje; han får se hans ansikt med jubel, og Gud gir mennesket tilbake hans rettferd.
Han ber til Gud, og Gud viser ham velvilje; han får se Guds ansikt med jubel, og Gud gir mennesket hans rettferd tilbake.
Han synger for mennesker og sier: «Jeg har syndet og forvrengt det som var rett, men det ble meg ikke gjengjeldt som fortjent.»
Foran mennesker sier han: «Jeg har syndet og forvrengt det som er rett, men det lønte seg ikke for meg.»
«Han har fridd min sjel fra å gå ned i graven, og mitt liv skal se lyset.»
Han har løst meg fra å gå ned i graven, og mitt liv skal få se lyset.
Gud gjør dette ofte for å redde fra graven
Se, alt dette gjør Gud, to, ja tre ganger med et menneske,
Se, alt dette gjør Gud, både to og tre ganger med et menneske,
for å føre hans sjel tilbake fra graven, så han blir opplyst av livets lys.
for å føre hans sjel tilbake fra graven og opplyse den med livets lys.
Avsluttende kall til Job: svar, eller lytt til visdom
Gi akt, Job, hør på meg; ti stille, så skal jeg tale.
Gi akt, Job, hør på meg; vær stille, så skal jeg tale.
Har du ord, så svar meg; tal, for jeg ønsker å frikjenne deg.
Har du ord, så svar meg; tal, for jeg ønsker å frikjenne deg.
Hvis ikke, så hør på meg; ti stille, så vil jeg lære deg visdom.
Hvis ikke, så hør på meg; ti stille, så vil jeg lære deg visdom.