Da holdt de tre mennene opp med å svare Job, for han regnet seg selv som rettferdig.

Da sluttet disse tre mennene å svare Job, fordi han var rettferdig i egne øyne.

Da ble Elihu, Barakels sønn, fra Bus, av Rams slekt, harm på Job, fordi han holdt seg selv for rettferdig mot Gud.

Da ble Elihu, sønn av Barakel, busitten, av Rams slekt, harm på Job, fordi han holdt seg selv for mer rett enn Gud.

Han ble også harm på de tre vennene, fordi de ikke fant noe svar, men likevel dømte Job skyldig.

Han ble også harm på de tre vennene hans, fordi de ikke fant noe svar, men likevel dømte Job skyldig.

Elihu hadde ventet med å tale til Job, for de var eldre enn ham.

Elihu hadde ventet med å tale til Job, for de var eldre enn ham i år.

Da Elihu så at de tre mennene ikke hadde noe svar, ble han harm.

Da Elihu så at de tre mennene ikke hadde noe svar, ble han harm.

Elihu, Barakels sønn, fra Bus, tok til orde og sa: Jeg er ung av år, og dere er gamle; derfor holdt jeg meg tilbake og var redd for å legge fram min innsikt for dere.

Elihu, sønn av Barakel, busitten, tok til orde og sa: Jeg er ung av år, og dere er gamle. Derfor holdt jeg meg tilbake og var redd for å legge fram min mening for dere.

Jeg sa: Alderen skal tale, de mange år skal gjøre visdom kjent.

Jeg sa: Dager skal tale, mange år skal gjøre visdom kjent.

Sannelig, det er ånd i mennesket, og Den Allmektiges pust gir dem forstand.

Sannelig, det er en ånd i mennesket, og Den Allmektiges pust gir dem forstand.

Det er ikke de mange som blir vise, heller ikke de gamle som forstår hva som er rett.

Det er ikke de eldste som alltid er vise, og det er ikke de gamle som forstår hva som er rett.

Derfor sa jeg: Hør på meg! Jeg vil også legge fram det jeg vet.

Derfor sa jeg: Hør på meg! Også jeg vil legge fram min mening.

Se, jeg ventet på deres ord, jeg lyttet til deres innsikt, til dere gransket ordene.

Se, jeg ventet på deres ord, jeg lyttet til deres resonnementer, helt til dere gransket ordene.

Jeg ga akt på dere; men se, ingen av dere kunne gjendrive Job eller svare på hans ord.

Jeg gav nøye akt på dere, men se, det var ingen som kunne overbevise Job, ingen av dere som svarte på hans ord.

Så dere ikke skal si: Vi har funnet visdom; det er Gud som må felle ham, ikke et menneske.

Si ikke: Vi har funnet visdom; Gud vil felle ham, ikke et menneske.

Han har ikke rettet ord mot meg; jeg vil ikke svare ham med deres ord.

Han har ikke rettet ord mot meg; med deres ord vil jeg ikke svare ham.

De er slått av undring; de svarer ikke mer, ordene svikter dem.

De er forferdet; de svarer ikke lenger, ordene er tatt fra dem.

Jeg ventet, for de talte ikke; de sto der uten å svare mer.

Og jeg ventet, for de talte ikke; de sto der og svarte ikke mer.

Også jeg vil gi mitt svar; også jeg vil legge fram det jeg vet.

Også jeg vil svare for min del; også jeg vil legge fram min mening.

For jeg er full av ord, ånden i mitt indre presser på.

For jeg er full av ord, ånden i mitt indre presser på meg.

Se, mitt indre er som vin som ikke er åpnet; som nye vinskinn vil det briste.

Se, mitt indre er som vin som ikke er tappet opp; som nye vinskinn står det i ferd med å briste.

La meg tale, så får jeg lettet meg; la meg åpne leppene og svare.

La meg tale, så får jeg lettet meg; la meg åpne leppene og svare.

Jeg vil ikke vise partiskhet mot noen, og jeg vil ikke smigre noe menneske.

Jeg vil ikke vise partiskhet mot noen, og jeg vil ikke smigre noe menneske.

For jeg kan ikke smigre; snart kunne min skaper ta meg bort.

For jeg kan ikke smigre; snart kunne min skaper ta meg bort.