Jeg har sluttet pakt med øynene mine; hvordan skulle jeg da stirre på en jomfru?

Jeg har sluttet pakt med øynene; hvordan skulle jeg da feste blikket på en jomfru?

Hva er da den del Gud gir fra det høye, og den Allmektiges arv fra himmelens høyder?

Hva er da den del fra Gud ovenfra, og arven fra Den Allmektige i det høye?

Er ikke ødeleggelse for den urettferdige og ulykke for dem som gjør ondt?

Er det ikke ulykke for den urettferdige og undergang for dem som gjør urett?

Ser ikke han mine veier og teller alle mine skritt?

Ser han ikke mine veier og teller alle mine steg?

Om jeg har vandret med falskhet, og min fot har hastet til svik,

Har jeg vandret med løgn, har min fot skyndt seg til svik,

må han veie meg på rettferds vektskål, så Gud får kjenne min hederlighet.

måtte han veie meg på rettferdige vekter, og Gud få vite min integritet.

Om mitt steg har veket av fra veien, om hjertet har fulgt øynene mine, og det har klebet en flekk ved mine hender,

Dersom mitt skritt har veket av fra veien, og hjertet mitt har fulgt øynene, og det har klebet en flekk til hendene mine,

må jeg så, og en annen spise det, og alt jeg har dyrket, rykkes opp med roten.

da må jeg så, og en annen spise, og min avling bli rykket opp.

Om hjertet mitt er blitt forført av en kvinne, og jeg har ligget på lur ved min nestes dør,

Har hjertet mitt latt seg lokke av en kvinne, og jeg har ligget på lur ved min nestes dør,

må min kone male for en annen, og må andre menn ligge med henne.

da må min kone male for en annen, og andre menn bøye seg over henne.

For det er en skammelig gjerning, en forbrytelse som hører under domstolene.

For det ville være en skammelighet, en straffbar forbrytelse.

Det er en ild som fortærer helt til avgrunn, og den ville utrydde all min avling.

For det er en ild som fortærer til undergang; den ville rive opp hele min grøde.

Om jeg har avvist retten til min slave og min slavekvinne når de hadde sak mot meg,

Har jeg avvist retten til min tjener eller min tjenestekvinne når de hadde en sak mot meg,

hva skulle jeg da gjøre når Gud reiser seg? Når han gransker, hva skal jeg svare ham?

hva skal jeg da gjøre når Gud reiser seg? Når han kaller meg til regnskap, hva skal jeg svare ham?

Han som skapte meg i mors liv, skapte ikke han også ham? Den samme formet oss i mors liv.

Har ikke han som laget meg i mors liv, også laget ham? Den samme har formet oss i mors liv.

Om jeg har nektet de fattige det de ønsket seg og latt enkens øyne slukne,

Har jeg nektet de fattige det de ønsket, eller latt enkens øyne slukne,

om jeg har spist mitt brød alene, uten at den farløse fikk del i det,

eller spist mitt brød alene, uten at den farløse fikk del i det,

for fra min ungdom av har den farløse vokst opp hos meg som hos en far, og enken har jeg veiledet fra jeg var i mors liv,

for fra min ungdom oppfostret jeg den farløse som en far, og fra mors liv har jeg ledet enken.

om jeg har sett en som gikk til grunne uten klær, og en fattig uten noe å kle seg med,

Har jeg sett en som gikk til grunne fordi han manglet klær, eller en nødlidende uten noe å dekke seg med,

om ikke hans kropp velsignet meg, og han ble varm av ullen fra mine lam,

om ikke han velsignet meg og varmet seg med ullen fra mine sauer,

om jeg har løftet min hånd mot den farløse fordi jeg så at jeg hadde støtte i byporten,

har jeg løftet hånden mot den farløse fordi jeg så min støtte i byporten,

må skulderen min falle fra ledd, og armen min bli brukket fra sin knokkel.

da må skulderen min falle fra skulderleddet, og armen min bli brukket ut av ledd.

For Guds skrekk er over meg, og hans majestet kan jeg ikke utholde.

For jeg gruet for Guds straff, og hans majestet kunne jeg ikke tåle.

Om jeg har gjort gull til min trygghet, og sagt til rent gull: Du er min tillit,

Har jeg satt min lit til gull og til det rene gullet sagt: «Du er min trygghet»,

om jeg har gledet meg fordi min rikdom var stor, og min hånd vant så mye,

har jeg gledet meg fordi min rikdom var stor, fordi min hånd hadde vunnet så mye,

om jeg så solen når den skinte, og månen som gikk strålende fram,

har jeg sett på solen når den strålte, eller på månen som gikk i glans,

og hjertet mitt i hemmelighet ble lokket, og min hånd kysset min munn,

og hjertet lot seg lokke i det skjulte, og min hånd har sendt kysset fra min munn,

også det ville være en straffbar synd, for da hadde jeg fornektet Gud i det høye.

så er også det en straffbar forbrytelse, for da ville jeg ha fornektet Gud der oppe.

Om jeg har gledet meg over min fiendes fall og jublet når ulykken rammet ham,

Har jeg gledet meg over ulykke som rammet min hater, eller jublet når det gikk ham ille,

Jeg lot ikke min munn synde ved å be om forbannelse over hans liv.

jeg lot ikke min munn synde ved å be om hans liv under forbannelse,

Mennene i mitt telt pleide å si: Hvem er det som ikke er blitt mett av hans mat?

har ikke mennene i mitt telt sagt: «Hvem har ikke blitt mett av hans kjøtt?»

Den fremmede måtte ikke overnatte ute; dørene mine åpnet jeg for veifarende.

Den fremmede måtte ikke overnatte ute; jeg åpnet dørene for veifareren.

Har jeg skjult mine overtredelser som mennesker gjør, ved å gjemme min skyld i mitt bryst,

Har jeg skjult mine overtredelser som Adam, gjemt min skyld i mitt indre,

fordi jeg var redd for den store folkemengden og klaners forakt skremte meg, så jeg tidde og ikke gikk ut av døren?

fordi jeg fryktet den store mengden, og slektenes forakt skremte meg, så jeg tidde og ikke gikk ut av døren,

Å, om noen ville høre meg! Se, min underskrift! Må Den Allmektige svare meg. Min anklager har skrevet en bokrull.

Å, om jeg hadde en som hørte meg! Se, her er min underskrift! Må Den Allmektige svare meg. Å, om min motstanders skrift var nedtegnet!

Jeg ville bære den på skulderen; jeg ville binde den om meg som kroner.

Sannelig, på skulderen ville jeg bære den; jeg ville binde den til meg som en krans.

Jeg ville gjøre rede for tallet på mine skritt; jeg ville nærme meg ham som en fyrste.

Jeg ville gi ham regnskap for tallet på mine steg, som en fyrste ville jeg tre fram for ham.

Om min jord roper mot meg, og dens furer sammen gråter,

Hvis min jord roper mot meg, og dens furer gråter sammen,

om jeg har spist dens kraft uten betaling og fått eiernes liv til å stønne,

har jeg spist dens avkastning uten betaling og ført dens eiere i døden,

så la det vokse tistler i stedet for hvete og ugress i stedet for bygg. Her slutter Jobs ord.

la det komme torner i stedet for hvete og illeluktende ugress i stedet for bygg. Her ender Jobs ord.