Men nå ler de av meg, de som er yngre enn jeg, dem hvis fedre jeg ikke engang ville ha satt sammen med hundene ved min buskap.

Men nå gjør de narr av meg, ungdommer som er yngre enn meg, hvis fedre jeg ikke engang ville ha satt sammen med hundene som vokter min flokk.

Hva skulle jeg vel med styrken i hendene deres? På dem er all kraft svunnet hen.

Selv styrken i deres hender – hva skulle den være til for meg? All deres kraft er borte.

I nød og sult, utmagret, gnager de på den tørre ødemarken, i øde og ødslige trakter.

Utmattet av mangel og sult, utmagrede, gnager de i det tørre landet, om natten i øde og ødeland.

De plukker salturt mellom buskene; røtter av gyvel er deres mat.

De plukker salturt ved buskene, og røttene av gyvel er deres mat.

Fra folk blir de drevet bort; det ropes etter dem som etter en tyv.

Fra folkets midte drives de ut; det ropes etter dem som etter en tyv.

I elveleier og raviner bor de, i jordhuler og klipper.

I elveleiers raviner må de bo, i hull i jorden og blant klipper.

Mellom busker brøler de; under brennesler hoper de seg sammen.

Mellom busker hyler de, under nesler hoper de seg sammen.

Dårers sønner, også sønner uten navn, er de drevet bort fra landet.

Dårers sønner, ja, sønner uten navn – de er drevet ut av landet.

Men nå er jeg deres spottesang, jeg er blitt et ordtak for dem.

Og nå er jeg blitt deres spottevise; jeg er blitt et ordtak for dem.

De avskyr meg og holder seg borte fra meg; de sparer ikke mitt ansikt for spytt.

De avskyr meg og holder seg borte fra meg; de spytter meg i ansiktet.

For han har løst min streng og plaget meg; de har kastet tøylene fra seg foran meg.

For han har slakket min streng og ydmyket meg; foran meg kaster de tøylene.

På min høyre side reiser pøbelen seg; de skyver føttene mine bort, de bygger voller mot meg, til min ulykke.

På høyre side reiser pøbelen seg; de jager meg bort, og de anlegger veier mot meg til min undergang.

De river opp min sti; de fremmer min undergang, uten at noen hjelper dem.

De river ned min sti; de fremmer min ulykke – ingen hjelper dem.

Som gjennom et vidt brudd stormer de inn; under ødeleggelsens bulder ruller de fram.

Som gjennom en bred revne stormer de fram; under ødeleggelsen ruller de inn.

Redsler vender seg mot meg; min verdighet jages bort som av vinden, og min redning er forsvunnet som en sky.

Redslene vendes mot meg; min verdighet jages bort som vinden, og som en sky har min redning forsvunnet.

Nå renner min sjel ut i meg; ulykkens dager griper meg.

Nå renner min sjel ut i meg; lidelsens dager har grepet meg.

Om natten blir knoklene mine gjennomboret, og senene mine får ikke hvile.

Om natten gnager det i mine ben, og mine sener får ikke hvile.

Med stor kraft fordreies min drakt; som åpningen på min kjortel binder den meg fast.

Med stor kraft blir mitt klesplagg forvrengt; som kragen på min kjortel strammer det meg.

Han har kastet meg i gjørmen, og jeg er blitt lik støv og aske.

Han har kastet meg i gjørmen, og jeg er blitt som støv og aske.

Jeg roper til deg, men du svarer meg ikke; jeg står der, og du ser bare på meg.

Jeg roper til deg, men du svarer meg ikke; jeg står, og du ser bare på meg.

Du er blitt grusom mot meg; med din hånds kraft forfølger du meg.

Du er blitt grusom mot meg; med din sterke hånd forfølger du meg.

Du løfter meg opp i vinden, lar meg ri på den, og lar meg smelte bort; du gjør ende på min fremgang.

Du løfter meg opp i vinden, lar meg ri på den, og lar meg smelte bort i stormen.

For jeg vet at du fører meg til døden, til det huset som er fastsatt for alle levende.

For jeg vet at du fører meg tilbake til døden, til møtestedet for alle som lever.

Men rekker vel noen ut hånden når en er knust? Roper han ikke om hjelp i sin ulykke?

Men strekker vel noen hånden ut når han faller? Roper han ikke om hjelp når ulykken kommer?

Gråt jeg ikke over den som hadde en hard dag? Var ikke min sjel bedrøvet over den fattige?

Gråt jeg ikke for den som hadde det vanskelig? Var ikke min sjel sorgfull for den fattige?

Jeg ventet på godt, men det kom ondt; jeg håpet på lys, men mørke kom.

Jeg ventet det gode, men det kom ondt; jeg håpet på lys, men det kom mørke.

Mitt indre koker og finner ingen ro; nødens dager kommer imot meg.

Mine innvoller koker og roer seg ikke; nødsdagene møter meg.

Mørkkledt vandrer jeg omkring, uten sol; jeg står fram i forsamlingen og roper om hjelp.

Mørkkledd går jeg omkring uten sol; jeg reiser meg i forsamlingen og roper om hjelp.

Jeg er blitt en bror til sjakaler og en venn av strutser.

Jeg er blitt en bror til sjakaler og en venn av strutser.

Huden min har svartnet på meg, og knoklene mine brenner av feber.

Huden min er sortnet på meg, og knoklene brenner av heten.

Min lyre er blitt til sørgesang, og fløyten min til gråtens lyd.

Min harpe er blitt til sørgesang, og fløyten min til gråtens klang.