Se, håpet om å få ham svikter; ved synet av ham blir en kastet til jorden.

Se, håpet om å få ham svikter; blir man ikke slått til jorden bare ved synet av ham?

Ingen er så vill at han våger å egge ham; hvem kan da tre fram for meg?

Ingen er så fryktløs at han våger å vekke ham; hvem kan da stille seg opp for meg?

Hvem har gitt meg noe først, så jeg må betale det tilbake? Alt under himmelen er mitt.

Hvem har gitt meg noe først, så jeg må betale tilbake? Alt under himmelen er mitt.

Jeg vil ikke tie om hans lemmer, om hans mektige kraft og hans vakre skikkelse.

Jeg vil ikke tie om hans lemmer, om hans styrke og om skjønnheten i hans skikkelse.

Hvem kan rive av ham den ytre kledningen? Hvem våger seg inn mellom hans doble kjefter?

Hvem kan rive av ham klesdrakten? Hvem kan trenge inn i hans doble kjeve?

Hvem kan åpne portene til ansiktet hans? Rundt tennene hans råder redsel.

Hvem kan åpne munnens porter? Rundt tennene hans er det redsel.

På ryggen sitter rader av skjold, tett lukket, som med segl.

Ryggen hans er rader av skjold, tett lukket som med segl.

Det ene kommer helt inntil det andre; ingen pust slipper til mellom dem.

Den ene kommer tett inntil den andre; ingen luft kommer mellom dem.

De sitter fast, den ene ved den andre; de griper hverandre og lar seg ikke skille.

De er sammenføyd, de hekter seg i hverandre og lar seg ikke skille.

Når han nyser, stråler det av lys; øynene hans er som morgenrødens øyelokk.

Når han nyser, stråler det av lys; øynene hans er som daggryets øyelokk.

Fra munnen hans går det flammende fakler; gnister av ild slår ut.

Fra munnen hans går flammende fakler ut; ildgnister springer fram.

Fra neseborene hans går det ut røyk, som fra en gryte som koker over siv.

Fra neseborene hans går det ut røyk, som fra en gryte som koker over siv.

Pusten hans antenner kull, en flamme går ut av munnen hans.

Pusten hans tenner kull, og flammer går ut av munnen hans.

I nakken hans holder styrken til; foran ham danser skrekken.

I nakken hans har styrken sitt tilhold; foran ham danser angsten.

Hudfoldene hans sitter tett sammen, de er støpt fast på ham og kan ikke rikke seg.

Kjøttfoldene hans sitter tett; de er støpt fast på ham og lar seg ikke rikke.

Hjertet hans er hardt som stein, hardt som den nedre kvernsteinen.

Hjertet hans er hardt som stein, hardt som den nedre kvernsteinen.

Når han reiser seg, gruer heltene seg; ved braket mister de besinnelsen.

Når han reiser seg, skjelver de mektige; av bølgeslaget blir de fra seg.

Treffer sverdet ham, nytter det ikke; heller ikke spyd, kastepil eller kastespyd.

Sverdet som når ham, står maktesløst; det samme gjør spyd, kastepil og kastespyd.

Jern regner han som halm, og bronse som råttent tre.

Jern regner han som halm, og bronse som råttent tre.

Pilen får ham ikke til å flykte; for ham blir slyngesteiner som halm.

Pilen fra buen jager ham ikke på flukt; for ham blir slyngesteiner som halm.

Klubben regnes som halm; han ler av larmen fra kastespydet.

Køller blir regnet som halm; han ler av skramlingen fra lansen.

Under ham er skarpe potteskår; han brer seg ut som en treskeslede over sølen.

Under ham er skarpe potteskår; over gjørmen brer han en treskeslede.

Han får dypet til å koke som en gryte; havet gjør han som en gryte med salve.

Han får dypet til å koke som en gryte; havet gjør han til en salvekjel.

Etter ham blir sporet lyst; dypet synes å få grått hår.

Etter ham lyser en sti; han får dypet til å se ut som om det var dekket av grått hår.

På jorden finnes det ingen som han; han er skapt uten frykt.

På jorden finnes det ingen som hans like; han er laget uten frykt.

Han ser på alt som er høyt; han er konge over alle stolte dyr.

Han ser ned på alt som er høyt; han er konge over alle stolte dyr.