Da svarte Herren Job og sa:

Herren svarte Job og sa:

Vil den som vil føre sak mot Den veldige, belære ham? Den som går i rette med Gud, må svare.

Vil den som går i rette med Den Allmektige, korrigere ham? La den som anklager Gud, svare!

Da svarte Job Herren og sa:

Da svarte Job Herren og sa:

Se, jeg er lite verd. Hva skulle jeg svare deg? Jeg legger hånden på munnen.

Se, jeg er for liten; hva skal jeg svare deg? Jeg legger hånden på munnen.

Én gang har jeg talt, og jeg svarer ikke; ja, to ganger, men jeg legger ikke mer til.

Én gang talte jeg, og jeg svarer ikke; ja, to ganger, men jeg legger ikke mer til.

Da svarte Herren Job fra stormen og sa:

Da svarte Herren Job ut av stormvinden og sa:

Spenn beltet om hoftene som en mann! Jeg vil spørre deg, og du skal gjøre det kjent for meg.

Bind beltet om livet som en mann! Jeg vil spørre deg, og du skal gi meg svar.

Vil du virkelig gjøre min rett til intet, dømme meg skyldig for at du skal få rett?

Vil du virkelig bryte min rett? Vil du dømme meg skyldig for at du skal få rett?

Har du en arm som Gud, og kan du tordne med en røst som hans?

Har du en arm som Gud, og kan du tordne med en røst som hans?

Pryd deg da med storhet og høyhet, kle deg i prakt og herlighet.

Pryd deg med majestet og høyhet, kle deg i glans og prakt.

La vredens utbrudd bryte fram; se på hver stolt og ydmyk ham.

Slipp løs dine vredes utbrudd; se på enhver stolt og ydmyk ham.

Se på alle stolte og bøy dem ned, knus de onde der de står.

Se på enhver stolt og ydmyk ham; trå de onde ned der de står.

Gjem dem alle sammen i støvet, bind ansiktene deres i det skjulte.

Gjem dem alle sammen i støvet, bind ansiktene deres i det skjulte.

Så vil også jeg prise deg, for din høyre hånd kan frelse deg.

Da vil også jeg prise deg, fordi din høyre hånd frelser deg.

Se Behemot, som jeg skapte sammen med deg; den eter gress som en okse.

Se Behemot, som jeg skapte sammen med deg; den eter gress som oksen.

Se, styrken sitter i hoftene hans, kraften i musklene på buken.

Se, kraften dens sitter i lendene, og styrken i bukens muskler.

Den reiser halen som et sedertre; senene i lårene er sammenflettet.

Han reiser halen som en seder; senene i lårene er tett sammenflettet.

Beinene hans er rør av bronse, knoklene som stenger av jern.

Knoklene hans er rør av bronse, og benbygningen hans som stenger av jern.

Han er det fremste av Guds gjerninger; hans skaper kan nærme seg med sitt sverd.

Han er det fremste av Guds gjerninger; hans skaper kan nærme seg ham med sitt sverd.

For fjellene bærer fram føde til ham, og alle dyrene på marken leker der.

For fjellenes avling gir den føde, og alle markens dyr leker der.

Under lotustrærne legger den seg, i sivets skjul og i sumpen.

Under lotustrærne legger den seg, i sivets og myrens skjul.

Lotustrærne skygger over den, piletrær ved bekken omgir den.

Lotustrærne dekker den med sin skygge; viertrær ved bekken omkranser den.

Om elven fosser, blir den ikke skremt; den er trygg om så Jordan bryter fram mot munnen dens.

Om elven fosser, blir den ikke skremt; den er trygg selv om Jordan bryter fram mot munnen.

Kan en gripe den mens den ser på? Med snarer kan en bore hull i nesen på den?

Kan noen ta den for øynene på den? Med snarer – kan man bore hull i nesen hans?

Kan du dra Leviatan ut med krok, og med et tau presse tungen hans ned?

Kan du dra Leviatan ut med krok, og med et tau presse tungen hans ned?

Setter du sivtau i nesen hans, og gjennomborer du kinnet hans med krok?

Setter du en sivline i nesen hans, og borer du kjeven hans med en krok?

Vil han be deg inderlig om nåde? Vil han tale milde ord til deg?

Vil han gjøre mange bønner til deg, eller tale milde ord til deg?

Vil han slutte pakt med deg, så du kan ta ham til evig tjener?

Vil han slutte pakt med deg, så du kan ta ham til evig tjener?

Vil du leke med ham som med en fugl og binde ham for jentene dine?

Vil du leke med ham som med en fugl, og binde ham for jentene dine?

Legger kompanjongene bud på ham, deler kjøpmenn ham mellom seg?

Vil handelsmenn legge bud på ham, og vil kjøpmenn dele ham mellom seg?

Fyller du hans hud med harpuner og hodet hans med fiskespyd?

Vil du fylle huden hans med harpuner og hodet hans med fiskespyd?

Legg hånden på ham! Husk kampen – du gjør det ikke om igjen.

Legg hånden på ham! Husk kampen – det gjør du ikke om igjen.