Bildad: Guds rettferd står fast; søk Gud for fremgang
Da tok Bildad fra Sjuah til orde og sa:
Da svarte Bildad fra Sjuah og sa:
Hvor lenge vil du tale slik? Ordene fra din munn er som en mektig vind.
Hvor lenge vil du tale slik? Ordene fra din munn er en mektig vind.
Skulle Gud forvrenge retten? Skulle Den veldige bøye rettferd?
Skulle Gud forvrenge retten, skulle Den Allmektige forvrenge rettferd?
Hvis dine sønner har syndet mot ham, har han overgitt dem til deres egen skyld.
Hvis barna dine syndet mot ham, gav han dem i deres synds vold.
Hvis du søker Gud ivrig og ber Den veldige om nåde,
Men hvis du søker Gud oppriktig og ber Den Allmektige om nåde,
hvis du er ren og rett, så vil han nå stå opp for deg og gjenreise din rettferds bolig.
hvis du er ren og rettskaffen, vil han nå stå opp for deg og gjenreise din rettferds bolig.
Selv om din begynnelse var liten, skal din ende bli svært stor.
Selv om din begynnelse var ringe, skal din senere tid bli svært stor.
Appell til tradisjon: lær av tidligere slekters erfaring
For spør bare tidligere slekter, og legg merke til det deres fedre har gransket.
For spør nå de tidligere slekter, og legg vinn på å granske det fedrene fant ut.
For vi er jo fra i går og vet ingenting; som en skygge er våre dager på jorden.
For vi er av i går og vet ingenting; våre dager er bare en skygge på jorden.
Vil ikke de undervise deg, tale til deg og la ord komme fram fra hjertet?
Vil ikke de lære deg og tale til deg og la ord komme fram fra hjertet?
Bilder på den gudløses skjøre håp som brister
Vokser papyrus uten sump? Skyter siv opp uten vann?
Kan papyrus vokse uten sump? Kan sivet trives uten vann?
Den står ennå i sin frodighet og blir ikke skåret; men før alt annet gress visner den.
Mens det ennå står i sin friske vekst og ikke er skåret, visner det før alt annet gress.
Slik går det med alle som glemmer Gud; den gudløses håp blir til intet.
Slik går det med alle som glemmer Gud; den gudløses håp går til grunne.
Hans tillit brister, og det han setter sin lit til, er et edderkoppnett.
Hans tillit brister, og det han stoler på, er et spindelvev.
Han støtter seg til sitt hus, men det står ikke; han griper det, men det reiser seg ikke.
Han støtter seg til huset sitt, men det står ikke; han tar tak i det, men det blir ikke stående.
Kortvarig blomstring; den gudløse rykkes opp og forsvinner
Frisk er han i solens lys, og over hagen hans skyter skuddet fram.
Han står grønn i solskinn; over hagen skyter skuddet hans fram.
Over steinrøysen snor røttene hans seg, den ser seg om mellom steinene.
Røttene hans slynger seg over steinhaugen, den ser etter et sted mellom steinene.
Men blir han revet opp fra sin plass, fornekter den ham: «Jeg har ikke sett deg.»
Men blir han revet bort fra sitt sted, sier stedet: «Jeg har ikke sett deg.»
Se, dette er gleden over hans vei; av støvet spirer andre fram.
Se, dette er gleden ved hans ferd: Av støvet spirer andre fram.
Gud støtter den ulastelige og gjør motstandere til skamme
Se, Gud forkaster ikke den ulastelige, og han styrker ikke de ondes hånd.
Se, Gud forkaster ikke den ulastelige; han støtter ikke dem som gjør ondt.
Han vil igjen fylle din munn med latter og dine lepper med jubel.
Han skal fylle din munn med latter og dine lepper med jubel.
Dine fiender skal kle seg i skam, og de urettferdiges telt skal ikke finnes mer.
De som hater deg, skal kles i skam, og de ondes telt finnes ikke lenger.