Job svarte og sa:

Job svarte og sa:

Sannelig, jeg vet at det er slik; hvordan kan et menneske ha rett mot Gud?

Ja, jeg vet at det er slik. Hvordan kan et menneske være rettferdig for Gud?

Om noen vil føre sak mot ham, kan han ikke svare ham ett av tusen.

Vil noen føre sak mot ham, kan han ikke svare ham én av tusen.

Han er vis i hjertet og mektig i kraft; hvem har satt seg opp mot ham og kom velberget fra det?

Han er vis av hjerte og mektig i kraft. Hvem har forherdet seg mot ham og sluppet fra det?

Han flytter fjell uten at de vet det, han velter dem i sin vrede.

Han flytter fjell uten at de merker det, han velter dem i sin vrede.

Han ryster jorden fra dens sted, og søylene skjelver.

Han får jorden til å skjelve bort fra sitt sted, og søylene skjelver.

Han sier til solen at den ikke skal skinne, og han forsegler stjernene.

Han sier til solen at den ikke skal gå opp, og han setter segl for stjernene.

Han alene spenner ut himmelen og tramper på havets bølger.

Han alene spenner himmelen ut og skrider fram over havets bølger.

Han gjør Store Bjørn, Orion og Plejadene og stjernebildene i sør.

Han skapte Bjørnen, Orion og Sjustjernen, og sørens kamre.

Han gjør store ting som ikke kan granskes, og under uten tall.

Han gjør store ting som ingen kan granske, og under uten tall.

Se, han går forbi meg, men jeg ser ham ikke; han farer videre, men jeg merker ham ikke.

Se, han går forbi meg, og jeg ser ham ikke; han drar videre, men jeg merker det ikke.

Se, han river bort; hvem kan hindre ham? Hvem kan si til ham: Hva er det du gjør?

Se, han river bort – hvem kan hindre ham? Hvem kan si til ham: Hva er det du gjør?

Gud holder ikke igjen sin vrede; under ham bøyer Rahabs hjelpere seg.

Gud holder ikke sin vrede tilbake; under ham bøyer Rahabs hjelpere seg.

Hvordan skulle jeg da kunne svare ham, velge ut mine ord mot ham?

Skulle jeg da svare ham? Jeg må velge mine ord mot ham.

Selv om jeg var i min rett, kunne jeg ikke svare; til min dommer måtte jeg be om nåde.

Selv om jeg hadde rett, kunne jeg ikke svare; jeg måtte be min dommer om nåde.

Om jeg ropte og han svarte meg, ville jeg ikke tro at han lyttet til min røst.

Om jeg ropte til ham og han svarte meg, ville jeg ikke tro at han lyttet til min røst.

Han knuser meg med storm og mangedobler mine sår uten grunn.

Han knuser meg i storm og gjør mine sår mange uten grunn.

Han lar meg ikke få trekke pusten, men metter meg med bitterhet.

Han lar meg ikke få trekke pusten, men metter meg med bitterhet.

Gjelder det styrke, se, han er den mektige; gjelder det retten, hvem kan stevne meg?

Gjelder det styrke – se, han er den sterke; gjelder det retten – hvem vil stevne meg?

Er jeg i min rett, vil min munn dømme meg skyldig; er jeg hel, viser han meg vrang.

Er jeg rett, dømmer min munn meg skyldig; er jeg uten lyte, gjør han meg falsk.

Jeg er hel; jeg bryr meg ikke om meg selv, jeg avskyr mitt liv.

Jeg er uten lyte; jeg bryr meg ikke om mitt liv, jeg forakter mitt liv.

Alt er ett; derfor sier jeg: Han gjør ende på både den skyldfrie og den skyldige.

Det er ett og det samme; derfor sier jeg: Han gjør ende på både den rettferdige og den urettferdige.

Når svøpen dreper brått, spotter han de uskyldiges fortvilelse.

Når en svøpe dreper brått, gjør han narr av de uskyldiges prøvelse.

Jorden er overgitt i den ondes hånd; han dekker til dommernes ansikt. Er det ikke han, hvem er det da?

Jorden er overgitt i den urettferdiges hånd; han dekker til dommernes ansikter. Er det ikke han, hvem er det da?

Mine dager er raskere enn en løper, de flykter bort uten å se noe godt.

Mine dager er raskere enn en løper, de flykter bort uten å ha sett noe godt.

De farer forbi som papyrusskip, som en ørn som stuper ned på byttet.

De farer forbi som sivbåter, som en ørn som styrter ned over byttet.

Om jeg sier: Jeg vil glemme min klage, legge bort mitt dystre åsyn og være blid,

Om jeg sier: Jeg vil glemme min klage, legge av mitt tungsinne og være blid,

så gruer jeg for all min smerte; jeg vet at du ikke vil frikjenne meg.

så gruer jeg for all min smerte; jeg vet at du ikke vil frikjenne meg.

Blir jeg dømt skyldig, hvorfor skal jeg da streve forgjeves?

Jeg er dømt skyldig. Hvorfor skulle jeg da streve forgjeves?

Om jeg så vasket meg i snøvann og renset hendene mine med lut,

Om jeg så vasket meg i snøvann og renset mine hender med lut,

vil du dyppe meg i sølen, så klærne mine vemmes ved meg.

så ville du dyppe meg i sølen, og mine klær ville vemmes ved meg.

For han er ikke et menneske som jeg, så jeg kan svare ham, så vi kan gå sammen for retten.

For han er ikke et menneske som jeg, så jeg kan svare ham, så vi kan møtes i retten.

Det finnes ikke noen voldgiftsmann mellom oss som kan legge hånden på oss begge.

Det finnes ingen voldgiftsmann mellom oss som kan legge sin hånd på oss begge.

La ham ta staven sin fra meg, og la hans redsel ikke skremme meg.

Måtte han ta sin kjepp fra meg og ikke skremme meg med sin redsel.

Da vil jeg tale uten å frykte ham; for slik er det ikke med meg.

Da ville jeg tale uten å frykte ham, for jeg vet at jeg ikke er slik.