Jeg er trett av livet. Jeg vil gi min klage fritt løp, jeg vil tale i min sjels bitterhet.

Jeg er trett av mitt liv; jeg vil gi min klage fritt løp, jeg vil tale i min sjels bitterhet.

Jeg vil si til Gud: Fordøm meg ikke! La meg få vite hvorfor du fører sak mot meg.

Jeg vil si til Gud: Fordøm meg ikke! La meg få vite hvorfor du fører sak mot meg.

Er det godt for deg at du undertrykker, at du forakter dine henders arbeid, mens du lar de ondes råd få fremgang?

Er det godt for deg å undertrykke, å forakte dine henders verk og la de ugudeliges råd få fremgang?

Har du øyne av kjøtt? Ser du slik som et menneske ser?

Har du øyne av kjøtt? Ser du slik mennesker ser?

Er dine dager som et menneskes dager, dine år som en manns år,

Er dine dager som en manns dager, dine år som en manns år,

siden du leter etter min skyld og gransker min synd?

siden du søker min skyld og gransker min synd?

Du vet jo at jeg ikke er skyldig, og ingen kan redde fra din hånd.

Du vet jo at jeg ikke er skyldig, og ingen kan frelse fra din hånd.

Dine hender formet meg og laget meg fra alle kanter, og så sluker du meg.

Dine hender har formet og gjort meg, helt og fullt, på alle kanter; men du ødelegger meg.

Husk nå at du har formet meg av leire, og at du vil føre meg tilbake til støv.

Kom i hu, jeg ber deg, at du formet meg som leire, og at du vil føre meg tilbake til støv.

Har du ikke helt meg ut som melk og latt meg stivne som ost?

Har du ikke helt meg ut som melk og latt meg levre som ost?

Du kledde meg med hud og kjøtt, og vevde meg med bein og sener.

Du kledde meg med hud og kjøtt og vevde meg sammen med knokler og sener.

Liv og miskunn ga du meg; din omsorg bevarte min ånd.

Liv og miskunn gav du meg, og din omsorg bevarte min ånd.

Men dette gjemte du i ditt hjerte; jeg vet at dette hadde du i tankene.

Men dette gjemte du i ditt hjerte; jeg vet at dette hadde du i sinne.

Om jeg syndet, holdt du vakt over meg, og fra min skyld frikjenner du meg ikke.

Om jeg syndet, holdt du øye med meg, og fra min skyld frikjenner du meg ikke.

Er jeg skyldig, ve meg! Er jeg uskyldig, tør jeg likevel ikke løfte hodet; jeg er mettet av skam – se min nød!

Er jeg skyldig, ve meg! Er jeg rettferdig, våger jeg ikke å løfte hodet—mett av skam. Se min nød!

Reiser jeg likevel hodet, jager du meg som en løve, og igjen viser du deg mektig mot meg.

Reiser det seg, jager du meg som en løve; du vender tilbake og viser din kraft mot meg.

Du fornyer dine vitner mot meg, du øker din harme mot meg; skift etter skift og en hær rykker ut mot meg.

Du fornyer dine vitner mot meg og øker din vrede mot meg; skift etter skift og hærer drar ut mot meg.

Hvorfor førte du meg ut fra mors liv? Jeg skulle ha dødd, så intet øye fikk se meg.

Hvorfor førte du meg ut fra mors liv? Hadde jeg bare dødd, så intet øye fikk se meg.

Jeg skulle vært som om jeg aldri hadde vært til, båret fra mors liv til graven.

Jeg skulle vært som om jeg ikke fantes; fra mors liv var jeg blitt båret til graven.

Er ikke mine dager få? La meg være, vend deg bort fra meg, så jeg kan få litt lindring.

Er ikke mine dager få? La meg være, vend deg fra meg, så jeg kan få litt lindring,

Før jeg går bort og ikke kommer tilbake, til landet med mørke og dødsskygge,

før jeg går bort og ikke vender tilbake, til mørkets og dødsskyggens land,

landet med tett mørke, som dypt mørke av dødsskygge, uten orden, hvor selv lyset er som mørke.

et land av dyp skygge som mørke, dødsskygge og uten orden, hvor selv lyset er som mørke.