Sofar fra Na’ama tok til orde og sa:

Na'amatitten Sofar tok til orde og sa:

Skal en mengde ord bli stående uten svar, skal en snakkesalig mann få rett?

Skal en mengde ord ikke få svar? Eller skal en ordrik mann få rett?

Skal folk tie for din tomme tale? Skal du få spotte uten at noen setter deg på plass?

Skal folk tie for din tomme prat? Du spotter, og ingen setter deg på plass.

Du sier: «Min lære er ren, og jeg har vært ren i dine øyne.»

Du sier at din lære er ren, og at du er ren i dine øyne.

Men om bare Gud ville tale og åpne leppene mot deg,

Men å, om bare Gud ville tale og åpne sine lepper til deg!

og kunngjøre deg visdommens hemmeligheter – for visdommen har mange sider – da ville du forstå at Gud straffer deg mindre enn din skyld.

og fortelle deg visdommens hemmeligheter, for visdommen har mange sider. Da skulle du forstå at Gud har latt noe av skylden din bli glemt.

Kan du granske Guds dyp? Kan du nå til den Allmektiges grenser?

Kan du utforske Gud til bunns? Kan du nå Den Allmektiges ytterste grense?

Høyere enn himmelen – hva kan du gjøre? Dypere enn dødsriket – hva vet du?

Høyere enn himmelen – hva kan du gjøre? Dypere enn dødsriket – hva kan du vite?

Den strekker seg lengre enn jorden og er bredere enn havet.

Den strekker seg lenger enn jorden og er bredere enn havet.

Om han farer fram, fengsler og kaller sammen, hvem kan da hindre ham?

Om han farer forbi, fengsler og kaller sammen, hvem kan hindre ham?

For han kjenner tomme folk; når han ser ondskap, skulle han ikke da legge merke til det?

For han kjenner tomme mennesker; han ser urett – skulle han da ikke merke det?

Men et tomt menneske blir forstandig først når et villesels føll blir født som menneske.

Et vettløst menneske får først forstand når et villesels føll blir født som et menneske.

Om du gjør hjertet rede og brer ut hendene til ham,

Hvis du retter hjertet ditt og strekker hendene ut mot ham,

om det er urett i din hånd, så fjern den, og la ikke urett bo i dine telt,

om det er urett i din hånd, så fjern den, og la ikke urett bo i dine telt.

da skal du løfte ansiktet uten flekk, du skal stå fast og ikke være redd.

Da kan du løfte ansiktet uten lyte; du skal stå fast og ikke være redd.

For du skal glemme din nød; du vil minnes den som vann som rant forbi.

For du vil glemme din nød; du skal bare minnes den som vann som har rent bort.

Ditt liv skal skinne lysere enn ved høylys dag; selv mørket blir som morgen.

Ditt liv skal bli lysere enn høylys dag; selv når det blir mørkt, skal det være som morgen.

Du skal være trygg, for det er håp; du skal se deg om og legge deg ned i sikkerhet.

Du skal være trygg, for det er håp; du skal se deg omkring og legge deg til ro i sikkerhet.

Du skal legge deg, og ingen skremmer; mange skal søke din gunst.

Du skal ligge uten at noen skremmer deg, og mange skal be om din gunst.

Men de urettferdiges øyne blir trette, flukten blir borte for dem, deres håp er å gi opp ånden.

Men de ondes øyne skal slukne; tilflukt er borte fra dem, og deres håp er bare å utånde.