Da tok Job til orde og sa:

Da tok Job til orde og sa:

Sannelig, dere er folk, og med dere dør visdommen.

Ja, sannelig, dere er folket, og med dere dør visdommen.

Også jeg har forstand som dere; jeg står ikke tilbake for dere. Hvem kjenner ikke slike ting?

Også jeg har forstand, like godt som dere; jeg står ikke tilbake for dere. Hvem vet ikke slikt som dette?

Jeg er blitt en latter for min venn, jeg som roper til Gud og får svar; en latter er den rettferdige, den ulastelige.

Jeg er blitt en spott for min venn, jeg som roper til Gud og får svar; en spott er den rettferdige, den ulastelige.

Den sorgløse forakter ulykke; den står klar for dem som snubler.

Den sorgløse bærer en brennende forakt i tankene; den ligger klar for dem som snubler.

Røvernes telt står i fred; trygge er de som utfordrer Gud, de som har sin gud i hånden.

Røvernes telt står i fred; trygge er de som provoserer Gud, de som Gud lar få alt i sin hånd.

Men spør dyrene, så skal de lære deg; fuglene under himmelen, så skal de fortelle deg.

Men spør nå dyrene, de vil lære deg, og fuglene under himmelen, de vil fortelle deg.

Eller tal til jorden, så skal den lære deg, og fiskene i havet skal fortelle deg.

Eller tal med jorden, den vil lære deg; og fiskene i havet skal fortelle deg.

Hvem blant alle disse vet ikke at Herrens hånd har gjort dette?

Hvem av alle disse vet ikke at Herrens hånd har gjort dette?

I hans hånd er livet til alt som lever, og åndepustet hos alle mennesker.

I hans hånd er livet til alt som lever, og ånden til hvert menneske.

Prøver ikke øret ordene, slik ganen smaker maten?

Prøver ikke øret ordene, slik ganen smaker maten?

Hos de gamle er visdom, og langt liv gir innsikt.

Hos de gamle er visdom, og et langt liv gir innsikt.

Hos ham er visdom og styrke; han har råd og forstand.

Hos ham er visdom og kraft, hos ham er råd og innsikt.

Se, han river ned, og det blir ikke bygd opp; han lukker inne, og ingen åpner.

Bryter han ned, blir det ikke bygd opp; lukker han noen inne, blir det ikke åpnet.

Se, holder han vannet tilbake, tørker det ut; slipper han dem løs, river de landet opp.

Holder han vannet tilbake, tørker det ut; slipper han det løs, oversvømmer det landet.

Hos ham er styrke og klokskap; både den som farer vill og den som fører vill, hører ham til.

Hos ham er styrke og klokskap; både den som farer vill og den som fører vill, tilhører ham.

Han fører rådgivere bort avkledd, og dommere gjør han til narr.

Han fører rådgivere bort strippet og gjør dommere til narr.

Han løser kongers bånd og binder lenker om livet på dem.

Han løser kongers bånd og binder belte om deres hofter.

Han fører prester bort avkledd, og mektige menn slår han over ende.

Han fører prester bort strippet og styrter de mektige.

Han tar talen fra de troverdige og tar dømmekraften fra de gamle.

Han tar talen fra de pålitelige og tar dømmekraften fra de eldste.

Han øser forakt over stormenn og løsner beltet på de mektige.

Han øser forakt over de fornemme og slakker beltet om de mektige.

Han avdekker dype ting fra mørket og fører dødsskyggen ut i lyset.

Han avslører dype ting fra mørket og fører dødsskyggen ut i lyset.

Han gjør folk store og utrydder dem; han sprer folk og fører dem bort.

Han gjør folkeslag store og gjør ende på dem; han brer folkeslag ut og leder dem.

Han tar forstanden fra lederne for folkene på jorden og lar dem streife i et veiløst øde.

Han tar forstanden fra lederne for folkene på jorden og lar dem vandre i et øde uten vei.

De famler i mørke uten lys, og han lar dem rave som en drukken mann.

De famler i mørke uten lys, og han lar dem rave som en drukken mann.