Se, alt dette har øyet mitt sett, øret mitt har hørt og forstått det.

Se, alt dette har mitt øye sett, mitt øre har hørt det og forstått.

Det dere vet, vet også jeg; jeg står ikke tilbake for dere.

Det dere vet, vet også jeg; jeg står ikke tilbake for dere.

Men jeg vil tale med Den Allmektige; jeg ønsker å føre min sak for Gud.

Men jeg vil tale til Den Allmektige, og jeg ønsker å føre min sak for Gud.

Men dere smører på med løgn; udugelige leger er dere alle.

Men dere smører til med løgn; udugelige leger er dere alle.

Å, om dere holdt helt munn! Det ville være visdom for dere.

Om dere bare tidde helt – det ville være visdom for dere.

Hør nå min sak, og lytt til de anførsler som kommer fra mine lepper.

Hør nå min tilrettevisning, og lytt nøye til min munns anførsler.

Vil dere tale urett for Gud og tale svik for hans skyld?

Vil dere tale urett for Gud og tale svik til hans forsvar?

Vil dere vise ham partiskhet? Vil dere føre sak for Gud?

Vil dere vise ham gunst? Vil dere føre sak for Gud?

Vil det gå dere vel når han gransker dere? Vil dere narre ham slik en narrer et menneske?

Er det godt når han gransker dere? Tror dere at dere kan bedra ham slik en bedrar et menneske?

Han vil sannelig refse dere hvis dere i det skjulte viser partiskhet.

Han vil sannelig refse dere dersom dere viser partiskhet i det skjulte.

Skulle ikke hans majestet skremme dere, og hans redsel falle over dere?

Skal ikke hans majestet skremme dere, og hans redsel falle over dere?

Deres minneverdige ord er ordspråk av aske; deres forsvar er voller av leire.

Deres visdomsord er ordspråk av aske, deres forsvar er murer av leire.

Vær stille for meg, så vil jeg tale; la så komme over meg hva som vil.

Vær stille for meg, så skal jeg få tale, så får det gå meg som det vil.

Hvorfor skulle jeg ta mitt kjøtt i tennene og legge mitt liv i hånden?

Hvorfor skulle jeg ta mitt kjøtt i tennene og legge livet i min hånd?

Se, han vil drepe meg; jeg har ikke håp. Bare min ferd vil jeg legge fram for hans ansikt.

Se, han dreper meg; jeg har ikke noe håp. Likevel vil jeg forsvare mine veier for hans ansikt.

Også dette skal bli min frelse, for en gudløs får ikke komme fram for hans ansikt.

Også dette skal bli til min frelse: for en gudløs får ikke komme fram for hans ansikt.

Hør nøye på mitt ord, og la min erklæring nå inn i deres ører.

Hør nøye på mitt ord, la min erklæring nå deres ører.

Se, jeg har lagt min sak fram; jeg vet at jeg har rett.

Se, nå har jeg lagt fram min sak; jeg vet at jeg blir frikjent.

Hvem vil føre sak mot meg? For da vil jeg tie og dø.

Hvem vil føre sak mot meg? Da tier jeg og dør.

Bare to ting må du ikke gjøre mot meg; så skal jeg ikke gjemme meg for deg.

Bare to ting må du ikke gjøre mot meg, så vil jeg ikke skjule meg for deg.

Hold din hånd borte fra meg, og la ikke din redsel skremme meg.

Dra din hånd bort fra meg, og la ikke din redsel skremme meg.

Kall, så skal jeg svare; eller la meg tale, og svar du meg.

Kall, så skal jeg svare; eller la meg få tale, og svar meg.

Hvor mange er mine misgjerninger og synder? Vis meg min overtredelse og min synd.

Hvor mange misgjerninger og synder har jeg? Vis meg min overtredelse og min synd.

Hvorfor skjuler du ansiktet ditt og regner meg som din fiende?

Hvorfor skjuler du ansiktet og regner meg som din fiende?

Vil du skremme et blad som drives bort, og jage tørt strå?

Vil du skremme et blad som drives bort, og jage tørt strå?

For du skriver bitre anklager mot meg og lar meg arve min ungdoms skyld.

For du skriver bitre anklager mot meg og lar meg bøte for mine ungdomssynder.

Du setter føttene mine i blokken, du vokter alle mine veier; du setter merker under føttene mine.

Du setter mine føtter i blokken, vokter alle mine veier og setter en grense for mine fotsåler.

Han tæres bort som av råte, som et klesplagg som møllen har spist.

Han tæres bort som råte, som et plagg som møll har spist.