Mennesket, født av kvinne, lever få dager og er fullt av uro.

Mennesket, født av kvinne, lever få dager og er fullt av uro.

Som en blomst skyter det opp og visner, det flykter som en skygge og blir ikke stående.

Som en blomst springer han opp og visner; han flykter som en skygge og blir ikke stående.

Likevel fester du blikket på dette, og meg fører du for retten hos deg.

Og likevel fester du blikket på meg og fører meg for retten hos deg.

Kan en ren komme av en uren? Nei, ingen!

Kan det komme en ren av en uren? Nei, ikke én.

Når hans dager er fast bestemt, når tallet på hans måneder er hos deg, har du satt hans grenser; dem overskrider han ikke.

Når hans dager er fastsatt, tallet på hans måneder er hos deg; du har satt hans grenser, og han går ikke over dem.

Vend blikket bort fra ham, så han får hvile, til han kan glede seg over sin dag som en dagarbeider.

Vend blikket fra ham, la ham få ro, til han kan glede seg over sin dag som en dagarbeider.

For for et tre er det håp: Blir det felt, skyter det igjen, og dets skudd svikter ikke.

For et tre har håp: selv om det blir felt, skyter det på nytt, og skuddene tar ikke slutt.

Om roten blir gammel i jorden og stubben dør i støvet,

Om roten blir gammel i jorden og stubben dør i støvet,

så vil det ved duften av vann spire og sette skudd som et nyplantet tre.

så skyter det knopper ved duften av vann og setter grener som et nyplantet tre.

Men mannen dør og blir maktesløs; mennesket utånder – hvor er han?

Men en mann dør og kraften svinner; mennesket utånder – hvor er han?

Vann forsvinner fra sjøen, en elv tørker inn og blir tørr.

Vannet blir borte fra havet, og en elv tørker inn og blir tørr,

Slik legger et menneske seg og står ikke opp. Før himmelen forgår, våkner de ikke, og de blir ikke vekket opp fra sin søvn.

slik legger mennesket seg og står ikke opp; før himmelen forgår, våkner de ikke og blir ikke vekket fra sin søvn.

Om bare du ville gjemme meg i dødsriket, skjule meg til din vrede har vendt seg, sette meg en fast tid og så huske meg!

Om bare du ville gjemme meg i dødsriket, skjule meg til din vrede har vendt seg, fastsette en tid for meg og så huske meg!

Når en mann dør, kan han da få liv? Alle mine stridsdager ville jeg vente, til min avløsning kom.

Når en mann dør, vil han da leve? Alle mine stridsdager vil jeg vente, til min fornyelse kommer.

Du skal kalle, og jeg vil svare deg; du vil lengte etter dine henders verk.

Du vil kalle, og jeg skal svare deg; du vil lengte etter dine henders verk.

Da ville du telle mine skritt, du ville ikke vokte på min synd.

For da ville du telle mine skritt, men ikke holde øye med min synd.

Min overtredelse ville være forseglet i en pung, og min skyld ville du dekke over.

Da skulle min overtredelse være forseglet i en pung, og du ville dekke over min skyld.

Men et fjell som faller, smuldrer, og en klippe flyttes fra sitt sted.

Men fjellet som faller, smuldrer bort, og klippen flyttes fra sitt sted.

Steiner slites ned av vann, strømmen skyller jordens muld bort, og menneskets håp gjør du til intet.

Vann sliter på steiner, strømmene skyller bort jordens muld; slik ødelegger du menneskets håp.

Du overmanner ham for alltid, og han går sin vei; du forandrer hans ansikt og sender ham bort.

Du overmanner ham for alltid, og han går bort; du forandrer ansiktet hans og sender ham av sted.

Hans sønner blir hedret, men han vet det ikke; de blir ringe, og han merker det ikke.

Om hans sønner blir æret, vet han det ikke; om de blir små, merker han det ikke.

Bare hans eget legeme kjenner smerte, og hans sjel sørger over ham.

Bare hans kropp kjenner smerte, og hans sjel sørger over ham.