Da tok Elifas fra Teman til orde og sa:

Temanitten Elifas tok til orde og sa:

Skal en vis mann svare med vind og fylle buken med østenvind?

Skal en vis mann svare med vindkunnskap og fylle sin mage med østenvind?

Å føre sak med ord som ikke gagner, og ord som ikke har noen nytte.

Skal en føre sak med ord som ikke nytter, med tale som ikke gagner?

Du bryter til og med gudsfrykt og holder bønnen tilbake for Gud.

Ja, du bryter ned gudsfrykten og hindrer bønn for Gud.

For din skyld lærer din munn, og du velger de listiges tunge.

For det er din egen skyld som lærer munnen din å tale, og du velger de listiges tunge.

Din egen munn dømmer deg, ikke jeg; dine lepper vitner mot deg.

Din munn dømmer deg skyldig, ikke jeg; leppene dine vitner mot deg.

Var du det første mennesket som ble født? Ble du brakt til verden før haugene?

Ble du født som det første menneske, ble du til før fjellknausene?

Var du til stede i Guds råd og hørte? Har du gjort visdommen til din egen?

Er du innviet i Guds råd, og drar du visdommen til deg alene?

Hva vet du som vi ikke vet? Hva forstår du som ikke også er hos oss?

Hva vet du som ikke vi vet? Hva forstår du som ikke er hos oss?

Også den gråhårede og den eldgamle er blant oss, eldre i dager enn din far.

Hos oss er både den gråhårede og den gamle, eldre i dager enn din far.

Er Guds trøst for liten for deg, og ord som blir talt mildt til deg?

Er Guds trøst for liten for deg, og ord som taler mildt til deg?

Hva er det som river med hjertet ditt, og hvorfor blunker øynene dine?

Hva er det hjertet ditt driver deg til, og hvorfor blunker øynene dine?

For du vender din ånd mot Gud og lar ord strømme ut av din munn.

For du vender ånden din mot Gud og lar ord strømme ut av din munn.

Hva er et menneske, at det skulle være rent, og en som er født av kvinne, at han skulle være rettferdig?

Hva er et menneske, at det skulle være rent? Skulle en som er født av en kvinne, være rettferdig?

Se, på sine hellige stoler han ikke, og himlene er ikke rene i hans øyne.

Se, selv til sine hellige setter han ikke sin lit, og himlene er ikke rene i hans øyne.

Hvor mye mer da et avskyelig og fordervet menneske, som drikker urett som vann!

Hvor mye mer da den motbydelige og urene, en mann som drikker urett som vann!

Jeg vil vise deg; lytt til meg! Det jeg har sett, vil jeg fortelle.

Jeg vil vise deg; lytt til meg! Det jeg har sett, vil jeg fortelle:

Det vise menn har lagt fram og ikke skjult, det de hadde fra fedrene.

slik vise har sagt det, uten å holde det skjult, slik de fikk det overlevert fra fedrene,

Bare til dem ble landet gitt, og ingen fremmed dro gjennom deres midte.

til dem alene ble landet gitt, og ingen fremmed gikk iblant dem.

Alle de dager den ugudelige lever, vrir han seg i angst; få er de årene som er gitt den brutale.

Hele den ugudeliges dager vrir han seg i angst; få er de år som er tilmålt en undertrykker.

Lyden av redsel er i hans ører; når han er i fred, kommer en ødelegger over ham.

Lyden av redsler er i hans ører; når han er i fred, kommer en ødelegger over ham.

Han tror ikke at han slipper ut av mørket, og sverdet ligger på lur for ham.

Han våger ikke å tro at han skal vende tilbake fra mørket; sverdet venter ham.

Han streifer omkring etter brød: «Hvor er det?» Han vet at mørkets dag er rett for hånden.

Han flakker omkring etter brød: «Hvor finnes det?» Han vet at mørkedagen er ham nær.

Nød og trengsel skremmer ham; de overmanner ham som en konge som er klar til angrep.

Trengsel og angst skremmer ham, de overmanner ham som en konge klar til angrep.

For han har rakt hånden ut mot Gud og vist seg mektig mot Den Allmektige.

For han strakte hånden ut mot Gud og ville være sterk mot Den Allmektige.

Han stormer mot ham med strakt hals, bak de tykke skjoldene sine.

Han stormer mot ham med strakt nakke, med de tykke skjoldbuene sine.

For han har dekket ansiktet sitt med fett og lagt fettvalker over hoftene.

For han har dekket ansiktet med sitt fett og lagt valker over hoftene.

Han bosetter seg i byer som ligger øde, i hus der ingen bor, som er gjort klare til å bli ruinhauger.

Han tar bolig i byer som er lagt øde, i hus hvor ingen bor, som er gjort klare til å bli ruinhauger.

Han blir ikke rik, hans rikdom blir ikke stående, og hans eiendom brer seg ikke over landet.

Han blir ikke rik, hans velstand får ikke stå, og hans eiendom brer seg ikke utover landet.

Han skal ikke vike fra mørket; en flamme tørker hans skudd, og han feies bort av pusten fra hans munn.

Han slipper ikke unna mørket; flammen tørker ut skuddet hans, og han drives bort av pusten fra Guds munn.

La ham ikke stole på tomhet; han er blitt villedet. For tomhet skal være hans lønn.

La ham ikke stole på tomhet og bli forført; for tomhet skal bli hans lønn.

Før hans tid blir det fullbyrdet, og hans kvist skal ikke være grønn.

Før hans tid er omme, blir det fullbyrdet; og grenen hans blir ikke grønn.

Som vintreet rister han av sin umodne drue, og som oliventreet kaster han sin blomst.

Som vintreet rister han av den umodne druen, som oliventreet kaster han blomsten sin.

For de gudløses forsamling er ufruktbar, og ild fortærer teltene til dem som tar imot bestikkelser.

For de gudløses menighet er ufruktbar, og ild fortærer teltene til dem som tar imot bestikkelser.

De unnfanger ulykke og føder ondskap, i sitt morsliv forbereder de svik.

De går svangre med møye og føder ondskap; i sitt indre legger de svik.