Job avviser vennenes trøst og sier han ville lindre
Da svarte Job og sa:
Job svarte og sa:
Jeg har hørt mange slike ting; elendige trøstere er dere alle.
Jeg har hørt mye av slikt; elendige trøstere er dere alle.
Tar det aldri slutt på vindord? Eller hva driver deg så du svarer?
Får det tomme snakket aldri ende, eller hva driver deg til å svare?
Jeg kunne også ha talt som dere, om dere var i min situasjon; jeg kunne stable ord mot dere og riste på hodet over dere.
Også jeg kunne ha talt som dere, hvis dere var i mitt sted; jeg kunne dynget ord opp mot dere og ristet på hodet over dere.
Jeg ville styrket dere med min munn, og leppenes bevegelse ville dempe deres smerte.
Jeg ville styrket dere med min munn, og leppenes bevegelser kunne lindre deres smerte.
Tale eller taushet hjelper ikke; Gud har slått meg
Om jeg taler, blir min smerte ikke lindret; og om jeg tier, hva går da bort fra meg?
Hvis jeg taler, blir ikke smerten min lindret; og hvis jeg tier, hva forsvinner da fra meg?
Men nå har han gjort meg trett; du har lagt øde hele min krets.
Men nå har han slitt meg ut; du har ødelagt hele min krets.
Bildene av angrep: Gud og mennesker knuser og håner
Du har krympet meg, og det er blitt et vitne; min avmagring reiser seg mot meg og vitner meg rett i ansiktet.
Du har gjort meg innskrumpet, det er blitt et vitne; min avmagring reiser seg mot meg, den vitner meg midt imot.
I sin vrede river han meg i stykker og hater meg; han skjærer tenner mot meg; min fiende hvesser øynene mot meg.
Hans vrede river meg i stykker, og han hater meg; han skjærer tenner mot meg. Min fiende kaster skarpe blikk på meg.
De sperrer opp munnen mot meg; i hån slår de meg på kinnet; alle sammen samler de seg mot meg.
De sperrer munnen opp mot meg; i hån slår de meg på kinnene; alle sammen samler de seg mot meg.
Gud overgir meg til en urettferdig, han kaster meg i hendene på de onde.
Gud overgir meg til den ugudelige og kaster meg i hendene på de onde.
Jeg var i ro, men han knuste meg; han grep meg i nakken og slo meg i stykker; han satte meg opp som mål for seg.
Jeg levde i fred, men han knuste meg; han grep meg i nakken og smadret meg; han satte meg opp som målskive for seg.
Hans bueskyttere omringer meg; han gjennomborer nyrene mine uten å spare; han heller gallen min ut på jorden.
Hans bueskyttere omringer meg; han gjennomborer nyrene mine uten å spare, han heller gallen min ut på jorden.
Han bryter meg ned, brudd på brudd; som en kriger stormer han mot meg.
Han bryter meg ned, brudd på brudd; han stormer mot meg som en kriger.
Sorgstegn og gråt, men han hevder ren bønn og uskyld
Sekkestrie har jeg sydd fast til huden min; hornet mitt har jeg trykket ned i støvet.
Sekkestrie har jeg sydd på huden min, og min verdighet har jeg senket i støvet.
Ansiktet mitt er rødt av gråt, og mørke ligger over øyelokkene mine.
Ansiktet mitt er rødt av gråt, og over øyelokkene mine hviler dødsskygge.
Det er ikke vold i mine hender, og min bønn er ren.
Og likevel er det ikke vold i mine hender, og min bønn er ren.
Rop om himmelsk vitne og mellommann før døden nærmer
Du jord, skjul ikke blodet mitt! La det ikke finnes noe sted for ropet mitt.
Jord, dekk ikke mitt blod, og la det ikke finnes noe sted for mitt rop.
Ja, nå – se, mitt vitne er i himmelen; den som går i god for meg, er i det høye.
Selv nå — se — i himmelen er mitt vitne, og i det høye er han som vitner for meg.
Mine venner spotter meg; mitt øye feller tårer til Gud.
Mine venner spotter meg; til Gud renner tårene fra øyet mitt.
Måtte han føre en manns sak for Gud, slik en menneskesønn fører sak for sin venn.
Måtte han føre en manns sak mot Gud, slik et menneske fører sak for sin venn.
For bare noen få år kommer; så går jeg den veien jeg ikke vender tilbake fra.
For få år er igjen, og jeg skal gå en vei jeg ikke vender tilbake fra.