Ånden er knust, dagene ender, omgitt av spotternes hån
Min ånd er brutt, mine dager er sloknet; graver venter på meg.
Min ånd er knust, mine dager er sluknet; graven venter på meg.
Sannelig, spottere er hos meg, og øyet mitt må hvile på deres hån.
Sannelig, spottere er hos meg; mitt øye må se på deres fiendskap.
Job ber Gud gå i borgen; vennenes blindhet og konsekvens
Sett, jeg ber, en garanti for meg hos deg; hvem vil ellers slå hånd for meg?
Sett nå, gå i borgen for meg hos deg! Hvem vil ellers slå hånd med meg?
For deres hjerte har du skjult for innsikt; derfor vil du ikke opphøye dem.
For du har holdt deres hjerte borte fra innsikt; derfor vil du ikke opphøye dem.
Den som angir venner for egen vinning, hans barns øyne skal tæres bort.
Den som angir venner for en fordel, hans barns øyne skal tæres bort.
Foraktet og utslitt: et ordtak, øyne svekket av sorg
Han har gjort meg til et ordtak blant folkene; jeg er blitt en som de spytter i ansiktet.
Han har satt meg til et ordtak blant folkene; for øynene på dem blir jeg noe de spytter på.
Øyet mitt er blitt dunkelt av sorg, og alle mine lemmer er som en skygge.
Mitt øye er blitt dunkelt av sorg, og alle mine lemmer er som en skygge.
De rettvise forferdes; den uskyldige står imot, venner er uvise
De rettskafne er forferdet over dette; den uskyldige reiser seg mot den gudløse.
De rettskafne blir forferdet over dette, og den uskyldige reiser seg mot den gudløse.
Den rettferdige holder fast ved sin vei, og den med rene hender øker i styrke.
Den rettferdige holder fast ved sin vei, og den som har rene hender, vokser i styrke.
Men kom tilbake, kom nå alle sammen; jeg finner ingen vis blant dere.
Men vend nå tilbake, alle sammen, kom! Jeg finner ingen vis blant dere.
Planer brister; mørke snus til lys og forkorter dagen
Mine dager er forbi; mine planer, hjertets ønsker, er revet bort.
Mine dager er forbi, mine planer er revet i stykker, det som var mitt hjertes skatt.
De gjør natt til dag; «lyset er nær», sier de, i møte med mørket.
De gjør natt til dag; «Lyset er nær», sier de, selv i mørket.
Graven som bolig; forråtnelse som slekt, håpet synker i støvet
Hvis jeg venter at dødsriket blir mitt hus, har jeg redt sengen min i mørket.
Hvis jeg venter at dødsriket blir mitt hus, har jeg redt min seng i mørket.
Til graven sier jeg: «Du er min far», og til makken: «Min mor og min søster.»
Til graven har jeg sagt: «Du er min far», til marken: «Min mor og min søster».
Hvor er da mitt håp? Mitt håp—hvem kan se det?
Hvor er da mitt håp? Mitt håp – hvem kan se det?
Skal det gå ned til dødsrikets stenger? Finner vi sammen hvile i støvet?
Vil det gå ned til dødsrikets bommer? Skal vi sammen få hvile i støvet?