Bildad svarer og kritiserer Jobs tale og holdning
Da tok Bildad fra Sjuah til orde og sa:
Da tok Bildad fra Sjuah til orde og sa:
Hvor lenge vil dere gjøre slutt på ordene? Tenk etter, så kan vi tale.
Hvor lenge vil dere gjøre ende på ordene? Tenk dere om, så kan vi tale etterpå.
Hvorfor blir vi regnet som fe, og hvorfor er vi dumme i deres øyne?
Hvorfor regnes vi som fe? Er vi dumme i deres øyne?
Du som river deg selv i stykker i ditt raseri, skal jorden for din skyld bli forlatt, og skal klippen flyttes fra sitt sted?
Du som river deg selv i din vrede – skal jorden for din skyld bli forlatt, og klippen flyttes fra sitt sted?
Den ugudeliges lys slukkes, han fanges i snarer
Ja, den ugudeliges lys slokner, og flammen fra ilden hans skinner ikke.
Den ugudeliges lys slukkes, og flammen fra hans ild skinner ikke.
Lyset blir mørkt i teltet hans, og lampen over ham slokner.
Lyset blir mørkt i hans telt, og lampen over ham slokner.
Hans kraftige skritt blir hemmet, og hans egen plan kaster ham over ende.
Hans kraftige skritt blir hemmet, og hans egen plan styrter ham.
For med føttene føres han inn i et nett, og han vandrer omkring i et garn.
For med føttene drives han inn i et nett; han går omkring i maskene.
En felle griper ham ved hælen, en snare holder ham fast.
En snare griper ham i hælen, en felle får overtaket på ham.
En snor er skjult i jorden for ham, og en snare ligger på stien.
Et rep er skjult for ham i jorden, og en snare ligger på stien hans.
Redsler og undergang rammer ham og ødelegger hans bolig
Fra alle kanter skremmer redsler ham; de jager ham i hælene.
Redsler skremmer ham på alle kanter og jager ham i hælene.
Hans styrke tæres av sult, og ulykken står klar ved hans side.
Hans kraft tæres av sult, og ulykke står klar ved hans side.
Deler av huden hans blir fortært; lemmene hans fortæres av dødens førstefødte.
Det fortærer delene av huden hans; dødens førstefødte fortærer lemmene hans.
Han rykkes bort fra sitt telt, der han hadde sin trygghet, og føres til skrekkenes konge.
Han rykkes bort fra sitt trygge telt og føres fram til skrekkenes konge.
I teltet hans tar noe som ikke tilhører ham, bolig; det strøs svovel over bostedet hans.
Fremmede skal bo i hans telt; over boligen hans blir det strødd svovel.
Nedenfra tørker røttene hans inn, og ovenfra visner grenene hans.
Nedenfra tørker røttene hans inn, og ovenfra visner grenene hans.
Navn og slekt utryddes; alle forferdes over hans skjebne
Minne om ham blir borte fra jorden, og han har ikke lenger noe navn ute på gaten.
Minnet om ham går tapt fra jorden, og han har ikke navn ute i det åpne.
De driver ham fra lys til mørke og støter ham bort fra verden.
De jager ham fra lys til mørke og støter ham ut av verden.
Han har verken sønn eller etterkommere i sitt folk, og ingen overlevende i sine bosteder.
Han har verken avkom eller etterkommer blant sitt folk, og det finnes ingen overlevende i hans bosteder.
De som kommer etter, blir forferdet over hans dag, og de som gikk foran, gripes av skrekk.
De som kommer etter, er forferdet over hans skjebne; de første gripes av skrekk.
Sannelig, slik er boligene til den urettferdige; dette er stedet for den som ikke kjenner Gud.
Ja, slik er boligene til den urettferdige, dette er stedet for den som ikke kjenner Gud.