Job klager over vennenes gjentatte krenkelser
Da tok Job til orde og sa:
Job svarte og sa:
Hvor lenge vil dere plage meg og knuse meg med ord?
Hvor lenge vil dere plage meg og knuse meg med ord?
Allerede ti ganger har dere gjort meg til skamme; uten skam går dere hardt fram mot meg.
Ti ganger har dere krenket meg; dere skammer dere ikke, men går hardt fram mot meg.
Forsvar mot anklager; Gud har rammet ham
Selv om jeg virkelig har faret vill, blir min villfarelse hos meg.
Selv om jeg virkelig har feilet, er min feil min egen sak.
Dersom dere virkelig vil gjøre dere store mot meg og holder min skam meg imot,
Om dere virkelig gjør dere store mot meg og fører min skam fram mot meg,
så vit da at Gud har gjort meg urett og omringet meg med sitt nett.
så vit at Gud har fordreid min sak og lagt sitt garn omkring meg.
Gud fremstilles som fiende som stenger, bryter og beleirer
Se, jeg roper: «Vold!», men får ikke svar; jeg skriker om hjelp, men det er ingen rett.
Se, jeg roper: ‘Vold!’ men får ikke svar; jeg skriker om hjelp, men det finnes ingen rett.
Han har stengt min vei, så jeg ikke kommer forbi; over mine stier legger han mørke.
Han har stengt min vei så jeg ikke kommer forbi; på mine stier legger han mørke.
Han har revet av meg min ære og tatt kronen fra mitt hode.
Han har revet min ære av meg og tatt kronen av mitt hode.
Han river meg ned på alle kanter, så jeg må gå; han rykker opp mitt håp som et tre.
Han bryter meg ned på alle kanter, så jeg går til grunne; han rykker opp mitt håp som et tre.
Hans vrede er tent mot meg, han regner meg som en av sine fiender.
Hans vrede brenner mot meg, han regner meg som sine fiender.
Hans tropper kommer sammen; de kaster opp sin voll mot meg og slår leir rundt mitt telt.
I samlet flokk kommer hans tropper; de rydder vei mot meg og slår leir rundt teltet mitt.
Total sosial isolasjon og kroppslig nød
Mine brødre har han drevet langt bort fra meg; mine kjenninger er blitt fremmede for meg.
Mine brødre har han drevet langt bort; mine kjenninger er blitt fremmede for meg.
Mine nærmeste har sviktet, og mine fortrolige har glemt meg.
Mine nærmeste svikter, mine fortrolige har glemt meg.
De som bor i huset mitt, og mine tjenestekvinner, regner meg som en fremmed; i deres øyne er jeg blitt en utlending.
De som bor i huset mitt og mine tjenestekvinner regner meg som en fremmed; i deres øyne er jeg blitt en utlending.
Jeg ropte på min tjener, men han svarer ikke; med min egen munn må jeg bønnfalle ham.
Jeg roper på min tjener, men han svarer ikke; med egen munn må jeg bønnfalle ham.
Min ånde er motbydelig for min kone, og min bønn til mine egne barn.
Pusten min er motbydelig for min kone, og jeg må bønnfalle min mors sønner.
Til og med barn forakter meg; når jeg reiser meg, taler de mot meg.
Selv småbarn forakter meg; når jeg reiser meg, taler de mot meg.
Alle i min fortrolige krets avskyr meg; de jeg elsket, har vendt seg mot meg.
Alle mine nære venner avskyr meg; de jeg elsket, har vendt seg mot meg.
Knoklene mine klistrer seg til hud og kjøtt; bare med huden rundt tennene slapp jeg unna.
Beinene mine hefter til hud og kjøtt; jeg har så vidt sluppet unna, med bare skinnet rundt tennene.
Bønn om medlidenhet fra vennene
Ha barmhjertighet med meg, ha barmhjertighet med meg, dere mine venner! For Guds hånd har rammet meg.
Ha medlidenhet med meg, ha medlidenhet med meg, dere mine venner, for Guds hånd har rammet meg.
Hvorfor forfølger dere meg som Gud og blir ikke mette av mitt kjøtt?
Hvorfor forfølger dere meg som Gud gjør? Blir dere aldri mette av mitt kjøtt?
Ønske om varig nedtegnelse av ordene
Å, om bare mine ord ble skrevet! Å, om de ble ført inn i en bok,
Å, om mine ord ble skrevet! Om de ble opptegnet i en bok,
med jernpenn og bly, hogget i fjellet for alltid!
ja, med jernstift og bly, for alltid hugget i fjellet!
Håp om gjenløser og personlig møte med Gud
Men jeg vet at min gjenløser lever; som den siste skal han stå fram over støvet.
Men jeg, jeg vet at min gjenløser lever; som den siste skal han stå fram på støvet.
Etter at huden min er revet av meg, skal jeg likevel i mitt eget legeme se Gud.
Etter at huden min er revet av, skal jeg uten kjøtt se Gud.
Ham skal jeg se for meg selv; mine øyne skal se, og ikke som en fremmed. Mitt indre fortæres i mitt bryst.
Jeg skal se ham, jeg selv; mine øyne skal se ham og ikke en fremmed. Hjertet brister i meg.
Advarsel til vennene om sverd og dom
Om dere sier: «Hvordan skal vi forfølge ham?», og mener at roten til saken er å finne hos meg,
Når dere sier: ‘Hvordan kan vi forfølge ham?’ og mener at roten til saken finnes hos meg,
så frykt sverdet for deres egen del! For vrede fører til straff med sverd, så dere kan vite at det er en dom.
så frykt heller sverdet! For vrede fører til straff ved sverdet, så dere skal vite at det finnes en dom.