Da tok Sofar fra Na’ama til orde og sa:

Sofar fra Naama tok til orde og sa:

Derfor tvinger mine tanker meg til å svare, fordi uroen rører seg i meg.

Derfor får mine urolige tanker meg til å svare, og min uro i meg driver på.

Hån som krenker meg, må jeg høre; min innsikt gir meg svar.

Tukt som vanærer meg, må jeg høre, og min innsikts ånd svarer meg.

Vet du ikke at dette har vært slik fra gammelt av, fra den tid da mennesket ble satt på jorden:

Vet du ikke dette fra gammelt av, fra den tid mennesket ble satt på jorden?

at de ondes jubel er kort, og gleden hos den gudløse bare et øyeblikk.

For de ondes jubel er kortvarig, og den gudløses glede varer bare et øyeblikk.

Om hans opphøyelse stiger opp til himmelen og hans hode når skyene,

Om hans høyhet stiger opp til himmelen og hans hode når skyene,

så går han til grunne som sin egen møkk for alltid; de som så ham, sier: «Hvor er han?»

som sin egen skitt går han til grunne for alltid; de som så ham, sier: «Hvor er han?»

Som en drøm flyr han bort, og man finner ham ikke; han jages bort som et syn om natten.

Som en drøm flyr han bort, og man finner ham ikke; han jages bort som et syn i natten.

Det øyet som så ham, ser ham ikke mer, og hans sted skuer ham ikke lenger.

Øyet som så ham, ser ham ikke lenger, og hans sted ser ham ikke mer.

Hans sønner må gjøre godt igjen for de fattige; hans egne hender gir rikdommen tilbake.

Hans sønner må blidgjøre de fattige, og hans egne hender må gi tilbake hans rikdom.

Knoklene hans er fulle av ungdomskraft, men sammen med ham skal den legge seg i støvet.

Knoklene hans er fulle av ungdomskraft; med ham skal den legge seg i støvet.

Selv om det onde smaker søtt i munnen hans, skjuler han det under tungen.

Hvis det onde er søtt i hans munn, skjuler han det under tungen.

Han skåner det og lar det ikke gå, han holder det tilbake i ganen.

Han skåner det og lar det ikke gå, han holder det tilbake i ganen.

Maten hans blir forvandlet i innvollene, i hans indre blir den til hoggormgift.

Maten blir forvandlet i hans innvoller, til hoggormers gift i hans indre.

Han slukte rikdom, men han må spy den opp; Gud driver den ut av magen.

Han slukte rikdom, men Gud lar ham kaste det opp; Gud driver det ut av magen hans.

Han suger hoggormgift; hoggormens tunge dreper ham.

Han suger hoggormgift; en huggorms tunge dreper ham.

Han skal ikke se bekker, elver og strømmer av honning og fløte.

Han får ikke se bekker og elver med honning og fløte.

Det han har strevd for, må han levere tilbake; han får ikke sluke det. Av den rikdommen som var hans utbytte, blir det ingen glede.

Det han slet for, må han levere tilbake; han får ikke sluke det. Over den rikdommen han fikk i bytte, skal han ikke juble.

For han knuste de fattige og lot dem i stikken; han røvet et hus som han ikke bygde.

For han knuste og forlot de fattige; han røvet et hus og bygde det ikke opp igjen.

For han kjente ikke ro i sitt indre; av det han begjærte, lar han ingenting slippe unna.

For han kjente ikke ro i sitt indre; av det han begjærer, lar han ingenting slippe unna.

Det finnes ingen rest etter det han åt; derfor skal hans velstand ikke bli stående.

Det finnes ingen rest etter det han har spist; derfor varer ikke hans velstand.

Når hans overflod er på sitt fulle, kommer trengsel over ham; alle som strever, legger hånd på ham.

Når hans overflod er på sitt høyeste, får han trange kår; alle elendiges hender kommer over ham.

Når magen hans skal fylles, sender Gud sin brennende vrede inn i ham; han lar den regne over ham mens han spiser.

Mens han fyller sin mage, sender Gud sin brennende vrede inn i ham og lar den regne over ham under måltidet.

Han flykter fra jernvåpen, men en bronsebue skal gjennomstinge ham.

Han flykter fra jernvåpen; en bronsebue gjennomborer ham.

Han drar den ut, og den kommer ut av ryggen; den glitrende odden går ut fra gallen hans; redsler kommer over ham.

Han drar pilen ut – den kommer ut av ryggen; den glinsende odden ut av hans galle. Redslene faller over ham.

Fullt mørke er lagt opp for hans skjulte skatter; en ild som ingen har pustet opp, skal fortære ham; det skal gå ille med den som er igjen i hans telt.

Dypeste mørke er lagt på lur for hans skatter; en ild som ingen har blåst opp, skal fortære ham. Det skal gå ille med den som er igjen i hans telt.

Himmelen avslører hans skyld, og jorden reiser seg mot ham.

Himmelen avslører hans skyld, og jorden reiser seg mot ham.

Avlingen i hans hus blir ført bort, den skylles bort på hans vredes dag.

Avlingen i hans hus blir ført bort, den skylles vekk på hans vredes dag.

Dette er den ondes del fra Gud, den arv som er bestemt for ham ved Guds ord.

Dette er den ondes del fra Gud, den arven Guds ord har tilmålt ham.