Job ber om å bli hørt og uttrykker uro
Da svarte Job og sa:
Da tok Job til orde og sa:
Hør, ja, hør mine ord, la dette være den trøsten dere gir.
Hør, ja hør på min tale, og la dette være trøsten dere gir.
Bær over med meg, så skal jeg tale; siden kan dere håne.
Hold ut med meg, så vil jeg tale; etter at jeg har talt, kan dere spotte.
Er det et menneske jeg klager til? Hvorfor skulle jeg ikke være utålmodig?
Er min klage rettet mot mennesker? Hvordan skulle jeg da ikke bli utålmodig?
Vend dere mot meg og bli forferdet; legg hånden over munnen.
Vend dere til meg og bli forferdet; legg hånden over munnen.
Når jeg minnes det, blir jeg forferdet, og en skjelving griper kroppen min.
Når jeg minnes det, blir jeg forferdet, og skjelving griper kroppen min.
De onde lever i trygg velstand med familie og glede
Hvorfor får de onde leve, bli gamle og tilta i styrke?
Hvorfor får de onde leve, bli gamle og til og med øke i velde?
Avkommet deres står trygt hos dem, og deres etterkommere er for øynene deres.
Avkommet deres står trygt; de har dem hos seg, og deres etterkommere er for øynene deres.
Husene deres er i fred, uten redsel; Guds stav ligger ikke over dem.
Husene deres er trygge for frykt, og Guds ris er ikke over dem.
Oksen deres bedekker og svikter ikke; kua deres kalver og kaster ikke.
Stuten hans gjør drektig uten å feile, kua hans kalver uten å miste.
De slipper småbarna sine løs som en hjord; barna deres danser.
De slipper sine små ut som en flokk; barna deres danser.
De synger til tromme og lyre og gleder seg til fløytens klang.
De stemmer i med tromme og lyre og gleder seg til fløytens klang.
De tilbringer sine dager i det gode, og i et øyeblikk går de ned i dødsriket.
De tilbringer sine dager i lykke, og i et øyeblikk farer de ned i dødsriket.
De avviser Gud; Job tar avstand fra deres råd
De sier til Gud: Gå bort fra oss! Vi ønsker ikke kjennskap til dine veier.
De sier til Gud: «Gå bort fra oss! Kunnskap om dine veier vil vi ikke ha.»
Hva er Den veldige, at vi skulle tjene ham? Hva gagner det oss om vi ber til ham?
Hva er Den allmektige, at vi skulle tjene ham, og hva gagner det oss om vi påkaller ham?
Se, deres lykke er ikke i deres hånd; de ondes råd er langt fra meg.
Se, deres velstand ligger ikke i deres hånd; de ondes råd er langt fra meg.
Job utfordrer forestillingen om rask straff for ugudelige
Hvor ofte slukkes de ondes lampe, kommer ulykken over dem, og plager deles ut i hans vrede?
Hvor ofte slokner de ondes lampe, kommer ulykken over dem? I sin vrede deler han ut plager.
De blir som halm for vinden, som agner stormen fører bort.
De blir som halm for vinden, som agner som stormen fører bort.
Gud sparer opp hans skyld for sønnene; han gjengjelder ham selv, så han får kjenne det.
Gud sparer hans skyld til barna hans; han gjengjelder ham selv, så han kjenner det.
Hans egne øyne skal se hans undergang, av Den veldiges harme skal han drikke.
Hans egne øyne skal se hans undergang, og av Den allmektiges vrede skal han drikke.
For hva bryr han seg om huset sitt etter seg, når hans måneder er talte?
For hva bryr han seg om sitt hus etter seg, når tallet på hans måneder er gjort opp?
Ulike livsløp, men samme endelikt i døden
Skal noen lære Gud kunnskap, han som dømmer selv de høyeste?
Skal noen lære Gud kunnskap, han som dømmer de opphøyde?
Den ene dør i sin fulle styrke, helt trygg og rolig,
Den ene dør i sin fulle kraft, helt rolig og trygg.
spannene hans er fulle av melk, og benmargen er saftig.
Karrene hans er fulle av melk, og benmargen i knoklene hans er frisk.
En annen dør med bittert sinn, uten å ha smakt noe godt.
En annen dør med bitter sjel og har ikke fått smake det gode.
Sammen ligger de i støvet, og makk dekker dem.
Sammen ligger de i støvet, og marken dekker dem.
Han avviser vennenes påstand og viser til allmenn erfaring
Se, jeg kjenner tankene deres og de listige planene dere smir mot meg.
Se, jeg vet hva dere tenker, hvilke planer dere smir mot meg.
For dere sier: Hvor er huset til stormannen, og hvor er teltene, boligene til de onde?
For dere sier: «Hvor er fyrstens hus, og hvor er teltet, boligene til de onde?»
Har dere ikke spurt dem som ferdes langs veien? Legger dere ikke merke til deres vitnesbyrd?
Har dere ikke spurt dem som ferdes langs veien? Tar dere ikke til dere deres vitnesbyrd?
For den onde blir spart til ulykkens dag; til vredens dag blir de ført fram.
For den onde blir spart til ulykkens dag; de føres fram til vredens dag.
Hvem påtaler hans ferd til hans ansikt? Det han har gjort, hvem gjengjelder ham?
Hvem forteller ham hans ferd rett opp i ansiktet? Hvem gjengjelder det han har gjort?
Han blir båret til gravene, og ved gravhaugen blir det holdt vakt.
Likevel blir han båret til gravene, og ved gravhaugen holdes det vakt.
Dalens jordklumper er søte for ham; etter ham følger alle mennesker, og foran ham er de uten tall.
Jordklumpene i dalen er søte over ham; alle mennesker følger etter ham, og uten tall gikk foran ham.
Job avviser deres trøst som tom og villedende
Hvordan kan dere da trøste meg med tomhet? Svarene deres er bare svik.
Hvordan kan dere trøste meg med tomhet, når det i svarene deres bare blir igjen svik?