Da tok temanitten Elifas til orde og sa:

Da tok Elifas fra Teman til orde og sa:

Kan et menneske være til nytte for Gud? En forstandig er til nytte for seg selv.

Kan et menneske være til gagn for Gud? Den kloke er vel til gagn for seg selv.

Har Den Allmektige behag i at du er rettferdig, eller får han vinning når du gjør dine veier lytefrie?

Har Den Allmektige glede i at du er rettferdig, eller får han vinning av at du gjør dine veier fullkomne?

Er det for din gudsfrykt han refser deg, og går han til dom med deg?

Er det på grunn av din gudsfrykt han refser deg, går han i rette med deg?

Er ikke din ondskap stor, og er det ingen ende på dine misgjerninger?

Er ikke din ondskap stor, og er det ingen ende på dine misgjerninger?

For du tar pant av dine brødre uten grunn, og du river klærne av de nakne.

For du tok pant av dine brødre uten grunn og tok klærne av de nakne.

Den trette gav du ikke vann å drikke, og fra den sultne holdt du brødet tilbake.

Den tørste gav du ikke vann, og den sultne nektet du brød.

Den mektige eide landet, og den høyt aktede fikk bo der.

En mann med makt får landet, og den som nyter anseelse, får bo der.

Enkene sendte du tomhendte bort, og de farløses armer ble knust.

Enker sendte du bort tomhendte, og de farløses armer ble knust.

Derfor er det snarer rundt deg, og plutselig skrekk gjør deg forferdet.

Derfor er det snarer rundt deg, og plutselig skrekk forferder deg.

Eller du ser ikke for mørke, og vannmasser dekker deg.

Eller er det mørke, så du ikke ser, og en flom av vann dekker deg?

Er ikke Gud i himmelhøyden? Se, toppen av stjernene, hvor høye de er!

Er ikke Gud i himmelhøyden? Se opp mot stjernene – hvor høye de er!

Men du sier: Hva vet Gud? Kan han dømme gjennom det tette mørket?

Men du sier: Hva vet Gud? Kan han dømme gjennom tett mørke?

Skyer er et skjul for ham, så han ser ikke; han vandrer omkring på himmelhvelvingen.

Tykke skyer er et skjul for ham, så han ser ikke; han vandrer omkring på himmelhvelvingens krets.

Vil du følge den eldgamle vei som menn med ondskap gikk?

Vil du holde deg til den eldgamle veien som menn av ondskap gikk?

De ble rykket bort før tiden, en flom strømmet over grunnvollen deres.

De ble rykket bort før tiden; en flom skylte bort grunnvollen deres.

De sa til Gud: "Vik fra oss!" Og: "Hva kan Den Allmektige gjøre dem?"

De sa til Gud: Hold deg borte fra oss! Hva kan Den Allmektige gjøre oss?

Likevel fylte han husene deres med gode ting. De ugudeliges råd er langt fra meg.

Likevel fylte han husene deres med det gode; men de ondes råd er langt fra meg.

De rettferdige ser det og gleder seg, og den uskyldige spotter dem.

De rettferdige ser det og gleder seg, og den uskyldige spotter dem.

Sannelig, vår motstander er utslettet, og det som var igjen av dem, har ilden fortært.

Sannelig er vår motstander utryddet; det som var igjen av dem, har ilden fortært.

Bli forlikt med ham, og hold fred; ved det skal det gode komme til deg.

Bli forlikt med ham og hold fred! Så vil det gode komme til deg.

Ta imot lære fra hans munn, og legg hans ord i ditt hjerte.

Ta imot undervisning fra hans munn, og legg hans ord i hjertet ditt.

Hvis du vender om til Den Allmektige, blir du bygd opp; før uretten langt bort fra ditt telt.

Hvis du vender tilbake til Den Allmektige, skal du bygges opp igjen; fjern uretten fra ditt telt.

Legg gullet i støvet og Ofir-gull blant bekkens stein.

Kast ditt gull i støvet, Ofir-gull blant bekkens steiner.

Da skal Den Allmektige være ditt gull, han skal være deg sølv i overflod.

Da skal Den Allmektige være ditt gull, og du skal ha sølv i mengder.

For da skal du ha din lyst i Den Allmektige og løfte ansiktet ditt mot Gud.

For da skal du ha din lyst i Den Allmektige og løfte ditt ansikt mot Gud.

Du skal be til ham, og han vil høre deg, og dine løfter skal du oppfylle.

Du skal be til ham, og han vil høre deg, og du skal oppfylle dine løfter.

Det du bestemmer, skal bli satt i verk for deg, og lys skal skinne over dine veier.

Når du fatter et vedtak, skal det lykkes for deg, og lys skal skinne over dine veier.

Når de blir lagt lavt, skal du si: "Opp!" — og han frelser den nedbøyde.

Når noen blir brakt lavt, skal du si: Oppreisning! – og han frelser den som har nedslåtte øyne.

Han berger også den som ikke er uskyldig; han blir reddet ved dine rene hender.

Han frir til og med den som ikke er uskyldig; han blir reddet ved dine rene hender.