Det hendte at Adoni-Sedek, kongen i Jerusalem, fikk høre at Josva hadde inntatt Ai og viet byen til utryddelse – slik han hadde gjort med Jeriko og kongen der, slik gjorde han med Ai og kongen der – og at innbyggerne i Gibeon hadde sluttet fred med Israel og nå var midt iblant dem.

Adonisedek, kongen i Jerusalem, fikk høre at Josva hadde inntatt Ai og viet den til bann, slik han hadde gjort med Jeriko og kongen der, og at Gibeons innbyggere hadde sluttet fred med Israel og nå bodde midt iblant dem.

Da ble de svært redde, for Gibeon var en stor by, på linje med kongestadene. Den var større enn Ai, og alle mennene der var krigere.

Da ble de svært redde, for Gibeon var en stor by, som en av kongestadene, og større enn Ai; og alle mennene der var tapre krigere.

Adoni-Sedek, kongen i Jerusalem, sendte da bud til Hoham, kongen i Hebron, til Piram, kongen i Jarmut, til Jafia, kongen i Lakisj, og til Debir, kongen i Eglon, og sa:

Adonisedek, kongen i Jerusalem, sendte bud til Hoham, kongen i Hebron, til Piram, kongen i Jarmut, til Jafia, kongen i Lakisj, og til Debir, kongen i Eglon, og sa:

Kom opp til meg og hjelp meg! La oss slå Gibeon, for det har sluttet fred med Josva og med israelittene.

Kom opp til meg og hjelp meg! La oss slå Gibeon, for det har sluttet fred med Josva og israelittene.

Da samlet de seg og dro opp, de fem amorittkongene: kongen i Jerusalem, kongen i Hebron, kongen i Jarmut, kongen i Lakisj og kongen i Eglon, de og alle leirene deres. De slo leir ved Gibeon og kjempet mot byen.

Da samlet de seg og dro opp, de fem amorittkongene: kongen i Jerusalem, kongen i Hebron, kongen i Jarmut, kongen i Lakisj og kongen i Eglon, de og alle hærene deres. De slo leir ved Gibeon og kjempet mot byen.

Mennene i Gibeon sendte bud til Josva i leiren ved Gilgal og sa: La ikke hendene dine synke overfor dine tjenere! Kom raskt opp til oss, frels oss og hjelp oss! For alle amorittkongene som bor i fjelllandet, har samlet seg mot oss.

Mennene i Gibeon sendte bud til Josva i leiren i Gilgal og sa: Ikke svikt dine tjenere! Kom raskt opp til oss, frels oss og hjelp oss, for alle amorittkongene som bor i fjellandet, har samlet seg mot oss.

Så dro Josva opp fra Gilgal, han og alt krigsfolket med ham, alle de tapre krigerne.

Da dro Josva opp fra Gilgal, han og hele krigsfolket med ham, alle de modige krigerne.

Da sa Herren til Josva: Vær ikke redd for dem, for jeg har gitt dem i din hånd. Ingen av dem skal kunne stå seg mot deg.

Herren sa til Josva: Vær ikke redd for dem, for jeg har gitt dem i din hånd. Ingen av dem skal kunne holde stand mot deg.

Han kom brått over dem; hele natten hadde han dratt opp fra Gilgal.

Josva kom over dem brått; han hadde dratt opp fra Gilgal hele natten.

Herren brakte dem i forvirring for Israel. Han påførte dem et stort nederlag ved Gibeon, forfulgte dem langs veien opp mot Bet-Horon og slo dem helt til Aseka og Makkeda.

Herren brakte dem i forvirring for Israel. Han påførte dem et stort nederlag ved Gibeon, forfulgte dem på veien opp mot Bet-Horon og slo dem helt til Aseka og til Makkeda.

Mens de flyktet for Israel og var på vei ned fra Bet-Horon, kastet Herren store steiner over dem fra himmelen helt til Aseka, og de døde. Det var flere som døde av haglsteinene enn dem israelittene felte med sverd.

Mens de flyktet for Israel nedover skråningen fra Bet-Horon, lot Herren store haglsteiner falle over dem fra himmelen, helt til Aseka, og de døde. Det var flere som døde av haglsteinen enn dem israelittene felte med sverdet.

Den dagen da Herren gav amorittene i israelittenes hånd, talte Josva til Herren, og han sa i nærvær av Israel: Sol, stå stille i Gibeon, og måne, i Ajjalons dal!

Da talte Josva til Herren den dagen da Herren overga amorittene i israelittenes hånd. Han sa i israelittenes påsyn: Sol, stå stille over Gibeon, og måne, i Ajjalons dal.

Da sto solen stille, og månen stanset, til folket fikk hevn over sine fiender. Står ikke dette skrevet i Den rettskafnes bok? Solen ble stående midt på himmelen og skyndte seg ikke med å gå ned, omtrent en hel dag.

Da sto solen stille og månen ble stående til folket tok hevn over sine fiender. Står ikke dette skrevet i Jasjars bok? Solen sto stille midt på himmelen og skyndte seg ikke å gå ned på nesten en hel dag.

Det har aldri vært en dag som denne, verken før eller siden, da Herren lyttet til en manns røst; for Herren kjempet for Israel.

Det har aldri vært en dag som den hverken før eller siden, en dag da Herren lyttet til en manns røst; for Herren kjempet for Israel.

Deretter vendte Josva og hele Israel med ham tilbake til leiren i Gilgal.

Så vendte Josva og hele Israel tilbake til leiren i Gilgal.

Men de fem kongene flyktet og gjemte seg i hulen ved Makkeda.

Imens flyktet disse fem kongene og gjemte seg i hulen ved Makkeda.

Da ble det meldt til Josva: De fem kongene er funnet; de gjemmer seg i hulen ved Makkeda.

Da ble det meldt til Josva: De fem kongene er funnet gjemt i hulen ved Makkeda.

Josva sa: Rull store steiner fram foran åpningen til hulen, og sett menn der for å vokte dem.

Josva sa: Rull store steiner foran huleåpningen, og sett menn der til å vokte dem.

Men dere, stans ikke! Forfølg fiendene deres og fall dem i ryggen. La dem ikke komme inn i byene sine, for Herren deres Gud har gitt dem i deres hånd.

Men dere, stans ikke! Forfølg fiendene deres, hugg dem ned i baktroppen. La dem ikke komme inn i byene sine, for Herren deres Gud har gitt dem i deres hånd.

Da Josva og israelittene hadde slått dem med et svært stort slag, helt til de var utslettet, og de som overlevde hadde sluppet unna, kom de inn i de befestede byene.

Da Josva og israelittene hadde gjort ende på dem med et svært stort slag, helt til de var utslettet, kom de som overlevde, inn i de befestede byene.

Alt folket vendte så tilbake i fred til leiren, til Josva i Makkeda. Ingen våget å si et ord mot israelittene.

Da vendte hele folket i fred tilbake til leiren hos Josva ved Makkeda. Ingen våget å si et ord mot israelittene.

Josva sa: Åpne åpningen til hulen, og før de fem kongene ut til meg fra hulen.

Så sa Josva: Åpne huleåpningen og før de fem kongene ut til meg fra hulen.

De gjorde så og førte de fem kongene ut til ham fra hulen: kongen i Jerusalem, kongen i Hebron, kongen i Jarmut, kongen i Lakisj og kongen i Eglon.

De gjorde som han sa og førte de fem kongene ut til ham fra hulen: kongen i Jerusalem, kongen i Hebron, kongen i Jarmut, kongen i Lakisj og kongen i Eglon.

Da de hadde ført kongene ut til Josva, kalte Josva til seg alle Israels menn og sa til lederne for krigsmennene som hadde gått med ham: Kom nær og sett føttene deres på halsene til disse kongene! De kom nær og satte føttene på halsene deres.

Da de hadde ført kongene ut til Josva, kalte Josva til seg hele Israel. Han sa til høvdingene for krigsmennene som hadde gått sammen med ham: Kom hit, sett føttene deres på nakken til disse kongene! De gikk fram og satte føttene sine på nakken deres.

Så sa Josva til dem: Vær ikke redde og bli ikke motløse! Vær sterke og frimodige, for slik vil Herren gjøre med alle fiendene dere kjemper mot.

Josva sa til dem: Vær ikke redde og bli ikke motløse! Vær sterke og modige, for slik vil Herren gjøre med alle fiendene deres som dere kjemper mot.

Deretter slo Josva dem ned og drepte dem. Han hengte dem på fem trær, og de hang på trærne til kvelden.

Deretter slo Josva dem og drepte dem; han hengte dem på fem trær, og de hang på trærne til kvelden.

Ved solnedgang gav Josva befaling, og de tok dem ned fra trærne. De kastet dem i hulen der de hadde gjemt seg, og la store steiner foran åpningen til hulen, og de ligger der til denne dag.

Ved solnedgang ga Josva ordre om at de skulle tas ned fra trærne. De kastet dem inn i hulen der de hadde gjemt seg, og la store steiner ved huleåpningen, og de ligger der til denne dag.

Samme dag inntok Josva Makkeda. Han slo den med sverdets egg, og kongen og alle som var der, viet han til utryddelse; han lot ikke en eneste overlevende bli igjen. Med kongen av Makkeda gjorde han slik han hadde gjort med kongen av Jeriko.

Samme dag inntok Josva også Makkeda og slo byen med sverdets egg. Han viet dens konge og alle som var der, til bann; han lot ingen overleve. Med kongen i Makkeda gjorde han slik han hadde gjort med kongen i Jeriko.

Så dro Josva videre med hele Israel fra Makkeda til Libna og kjempet mot Libna.

Fra Makkeda dro Josva med hele Israel til Libna og kjempet mot byen.

Også den gav Herren i Israels hånd, sammen med kongen der. Han slo byen med sverdets egg og alle som var der; han lot ikke en eneste overlevende bli igjen. Med kongen der gjorde han slik han hadde gjort med kongen av Jeriko.

Herren ga også den, med kongen, i Israels hånd. De slo den med sverdets egg og alt som var der; han lot ingen overleve. Med kongen i Libna gjorde han slik han hadde gjort med kongen i Jeriko.

Josva dro fra Libna med hele Israel til Lakisj. Han slo leir mot byen og kjempet mot den.

Fra Libna dro Josva med hele Israel til Lakisj. Han slo leir mot byen og kjempet mot den.

Herren gav Lakisj i Israels hånd, og de tok den på den andre dagen. De slo den med sverdets egg og alle som var der, slik han hadde gjort med Libna.

Herren ga Lakisj i Israels hånd, og de inntok den den andre dagen. De slo den med sverdets egg og alt som var der, slik de hadde gjort med Libna.

Da kom Horam, kongen i Geser, for å hjelpe Lakisj. Men Josva slo ham og folket hans, så han ikke etterlot seg noen overlevende.

Da dro Horam, kongen i Geser, opp for å hjelpe Lakisj. Men Josva slo ham og folket hans, uten å la noen bli igjen.

Deretter dro Josva fra Lakisj med hele Israel til Eglon. De slo leir mot byen og kjempet mot den.

Fra Lakisj dro Josva med hele Israel til Eglon. De slo leir mot byen og kjempet mot den.

De tok den samme dag og slo den med sverdets egg. Den dagen viet han alle som var der, til utryddelse, slik han hadde gjort med Lakisj.

De inntok den samme dagen og slo den med sverdets egg. Alle som var der, viet han til bann den dagen, slik han hadde gjort med Lakisj.

Så dro Josva opp fra Eglon til Hebron med hele Israel, og de kjempet mot byen.

Så dro Josva med hele Israel fra Eglon opp til Hebron, og de kjempet mot den.

De tok den og slo den med sverdets egg, både kongen, alle byene dens og alle som var der. Han lot ikke en eneste overlevende bli igjen, slik han hadde gjort med Eglon. Han viet den og alle som var der, til utryddelse.

De inntok den og slo den med sverdets egg, både kongen og alle byene der og alle som var der; han lot ingen overleve, slik han hadde gjort med Eglon. Han viet byen og alle som var der, til bann.

Deretter vendte Josva, med hele Israel, seg mot Debir og kjempet mot byen.

Deretter vendte Josva med hele Israel tilbake til Debir og kjempet mot den.

Han tok den og kongen der og alle byene deres. De slo dem med sverdets egg og viet alle som var der, til utryddelse. Han lot ikke en eneste overlevende bli igjen. Slik han hadde gjort med Hebron, slik gjorde han med Debir og kongen der, og slik han hadde gjort med Libna og kongen der.

Han inntok den, kongen der og alle byene der. De slo dem med sverdets egg og viet alle som var der, til bann; han lot ingen overleve. Slik som han hadde gjort med Hebron, gjorde han også med Debir og kongen der, og slik som han hadde gjort med Libna og kongen der.

Slik slo Josva hele landet: fjellandet, Negev, lavlandet og fjellskråningene, og alle kongene deres. Han lot ikke en eneste overlevende bli igjen; alt som pustet, viet han til utryddelse, slik Herren, Israels Gud, hadde befalt.

Så slo Josva hele landet – fjellandet, Negev, lavlandet og skråningene – og alle kongene deres. Han lot ingen overleve, men viet alt som åndet, til bann, slik Herren, Israels Gud, hadde befalt.

Josva slo dem fra Kadesj-Barnea til Gaza og hele landet Gosen helt til Gibeon.

Josva slo dem fra Kadesj-Barnea og helt til Gaza, og hele Gosen-landet og helt til Gibeon.

Alle disse kongene og deres land tok Josva på én gang, for Herren, Israels Gud, kjempet for Israel.

Alle disse kongene og deres land tok Josva på én gang, for Herren, Israels Gud, kjempet for Israel.

Deretter vendte Josva tilbake til leiren i Gilgal sammen med hele Israel.

Så vendte Josva og hele Israel tilbake til leiren i Gilgal.