Da alle kongene vest for Jordan, i fjellandet, i lavlandet og langs hele kysten av Storhavet, rett imot Libanon – hetittene, amorittene, kanaaneerne, perisittene, hivittene og jebusittene – hørte om dette,

Da alle kongene som var vest for Jordan, i fjellandet, i lavlandet og langs hele kysten av det store havet rett imot Libanon – hetittene, amorittene, kanaanittene, perisittene, hivittene og jebusittene – hørte dette,

slo de seg sammen for å kjempe mot Josva og Israel, som én.

slo de seg sammen for å føre krig mot Josva og Israel, enstemmig.

Men innbyggerne i Gibeon fikk høre hva Josva hadde gjort med Jeriko og Ai.

Da innbyggerne i Gibeon fikk høre hva Josva hadde gjort med Jeriko og Ai,

Da gikk også de fram med list: De dro av sted og forkledde seg som sendebud. De tok slitte sekker til eslene sine og skinnsekker til vin, utslitte, sprukne og bundet sammen,

handlet også de med list. De dro av sted og utgav seg for å være sendebud. De tok med seg utslitte sekker til eslene sine og gamle vinskinn, sprukne og lappede,

og utslitte og lappede sandaler på føttene og utslitte klær på seg. Alt brødet i nisten deres var tørt og muggent.

og de hadde utslitte og lappede sandaler på føttene og utslitte klær på seg. Alt brødet i nisten deres var tørt og muggen.

De kom til Josva i leiren ved Gilgal og sa til ham og til mennene i Israel: Vi er kommet fra et fjernt land. Gjør nå en pakt med oss.

De kom til Josva i leiren ved Gilgal og sa til ham og til Israels menn: Vi er kommet fra et fjernt land. Slutt nå pakt med oss!

Men israelittene sa til hivittene: Kanskje dere bor midt iblant oss. Hvordan kan vi da gjøre pakt med dere?

Men israelittene sa til hivittene: Kanskje dere bor her midt iblant oss. Hvordan kan vi da slutte pakt med dere?

De sa til Josva: Vi er dine tjenere. Da sa Josva til dem: Hvem er dere, og hvor kommer dere fra?

De sa til Josva: Vi er dine tjenere. Da sa Josva til dem: Hvem er dere, og hvor kommer dere fra?

De svarte ham: Dine tjenere er kommet fra et svært fjernt land for Herrens, din Guds, navns skyld. For vi har hørt ryktet om ham og alt han gjorde i Egypt,

De svarte ham: Dine tjenere er kommet fra et meget fjernt land for Herrens, din Guds, navns skyld. For vi har hørt ryktet om ham og alt han gjorde i Egypt,

og alt han gjorde med de to amorittkongene øst for Jordan, med Sihon, kongen i Hesjbon, og med Og, kongen i Basan, som bodde i Asjtarot.

og alt han gjorde med de to amorittkongene hinsides Jordan, med Sihon, kongen i Hesjbon, og med Og, kongen i Basjan, som var i Asjtarot.

Da sa våre eldste og alle som bor i vårt land til oss: Ta med dere niste til reisen, gå dem i møte og si til dem: Vi er deres tjenere. Gjør nå en pakt med oss.

Våre eldste og alle som bor i vårt land sa til oss: Ta med dere proviant til reisen, gå dem i møte og si til dem: Vi er deres tjenere. Nå, slutt pakt med oss!

Dette brødet vårt tok vi varmt med oss fra husene våre den dagen vi dro av sted for å gå til dere. Nå er det tørt og muggent.

Dette brødet vårt var varmt da vi la det som niste i husene våre den dagen vi drog ut for å komme til dere. Se nå, det er tørt og er blitt muggete.

Og disse skinnsekkene med vin som vi fylte, var nye; nå er de sprukket. Disse klærne og sandalene våre er blitt utslitt på grunn av den lange veien.

Disse vinskinnene var nye da vi fylte dem, men se, de er sprukket. Og disse klærne og sandalene våre er blitt utslitt på grunn av den lange veien.

Da tok mennene for seg av nisten deres, men de spurte ikke Herren til råds.

Da tok mennene for seg av provianten deres, men de spurte ikke Herren til råds.

Og Josva sluttet fred med dem og inngikk en pakt med dem om å la dem leve, og menighetens ledere sverget dem en ed.

Og Josva sluttet fred med dem og inngikk pakt med dem om å la dem leve, og lederne i menigheten sverget dem en ed.

Men tre dager etter at de hadde gjort pakt med dem, fikk de høre at de var naboer og bodde midt iblant dem.

Men tre dager etter at de hadde inngått pakten med dem, fikk de høre at de var nærboer og bodde midt iblant dem.

Da brøt israelittene opp og kom til byene deres den tredje dagen. Byene deres var Gibeon, Kefira, Beerot og Kirjat-Jearim.

Da brøt israelittene opp og kom til byene deres på den tredje dagen. Byene deres var Gibeon, Kefira, Beerot og Kirjat-Jearim.

Men israelittene slo dem ikke, for menighetens ledere hadde sverget dem en ed ved Herren, Israels Gud. Da knurret hele menigheten mot lederne.

Men israelittene slo dem ikke, fordi lederne i menigheten hadde sverget dem en ed ved Herren, Israels Gud. Da murret hele menigheten mot lederne.

Da sa alle lederne til hele menigheten: Vi har sverget dem en ed ved Herren, Israels Gud. Nå kan vi ikke røre dem.

Da sa alle lederne til hele menigheten: Vi har sverget dem en ed ved Herren, Israels Gud. Derfor kan vi ikke røre dem.

Dette vil vi gjøre med dem: Vi lar dem leve, så det ikke kommer vrede over oss for eden vi har sverget dem.

Dette vil vi gjøre med dem: Vi lar dem leve, så ikke vrede kommer over oss på grunn av eden vi har sverget dem.

Og lederne sa til dem: La dem leve! Så ble de vedhoggere og vannbærere for hele menigheten, slik som lederne hadde sagt til dem.

Lederne sa til dem: La dem leve! De skal være vedhoggere og vannbærere for hele menigheten, slik lederne hadde sagt til dem.

Josva kalte dem til seg og sa til dem: Hvorfor har dere bedratt oss og sagt: «Vi er svært langt borte fra dere», når dere bor midt iblant oss?

Josva kalte dem til seg og sa til dem: Hvorfor har dere bedratt oss og sagt: Vi er svært langt borte fra dere – når dere bor midt iblant oss?

Derfor er dere nå forbannet! Hos dere skal det aldri mangle slaver, vedhoggere og vannbærere for min Guds hus.

Derfor er dere forbannet. Det skal aldri mangle slaver blant dere – vedhoggere og vannbærere for min Guds hus.

De svarte Josva: Det ble med sikkerhet fortalt dine tjenere hva Herren din Gud hadde befalt sin tjener Moses: at han ville gi dere hele landet og utrydde alle som bor i landet for dere. Da ble vi svært redde for våre liv på grunn av dere, og derfor gjorde vi dette.

De svarte Josva: Det ble sannelig fortalt dine tjenere hva Herren din Gud hadde befalt Moses, sin tjener, at han ville gi dere hele landet og utrydde alle som bor i landet for dere. Da ble vi svært redde for våre liv på grunn av dere, og derfor gjorde vi dette.

Og nå, se, vi er i din hånd. Gjør med oss det som er godt og rett i dine øyne.

Og nå: Se, vi er i din hånd. Gjør med oss det som er godt og rett i dine øyne.

Slik gjorde han med dem: Han berget dem fra israelittenes hånd, og de drepte dem ikke.

Han gjorde da slik med dem og berget dem fra israelittenes hånd, så de ikke drepte dem.

Den dagen satte Josva dem til å være vedhoggere og vannbærere for menigheten og for Herrens alter, til denne dag, på det stedet som han skulle velge.

Og den dagen gjorde Josva dem til vedhoggere og vannbærere for menigheten og for Herrens alter, til denne dag, ved det stedet som han ville velge.