Josva var gammel og langt oppe i årene. Herren sa til ham: Du er gammel og har nådd høy alder, men landet som gjenstår å ta i eie, er svært stort.

Josva var gammel, kommet langt opp i årene. Herren sa til ham: Du er blitt gammel, langt oppe i årene, og landet har ennå svært mye igjen som skal tas i eie.

Dette er landet som gjenstår: alle filisternes områder og hele gesjurittenes land.

Dette er landet som står igjen: alle filisterdistriktene og hele Geshur.

Fra Sihor, som ligger foran Egypt, og til grensen ved Ekron i nord – det regnes som kanaaneisk – filisternes fem høvdinger: gassittene, asjdodittene, asjkalonittene, gittittene og ekronittene, og dessuten avvittene.

Fra Sjihor, som ligger ved Egypt, og til grensen mot Ekron i nord regnes det som kanaaneisk: de fem filisterfyrstene i Gaza, Asjdod, Asjkelon, Gat og Ekron, og dessuten avvitterne.

Fra sør, hele kanaaneernes land, Meara, som hører sidonittene til, helt til Afek, til amorittenes grense,

I sør: hele kanaaneerlandet, og Meara, som tilhører sidonerne, til Afek, til grensen mot amorittene.

giblittenes land og hele Libanon mot soloppgangen, fra Baal-Gad ved foten av Hermonfjellet til Lebo-Hamat,

Giblittenes land og hele Libanon, mot soloppgangen, fra Baal-Gad ved foten av Hermon-fjellet til Lebo-Hamat.

alle som bor i fjellene fra Libanon til Misrefot-Majim, alle sidonittene. Jeg vil selv drive dem bort for israelittene. Bare fordel det ved loddkastning til Israel som arv, slik jeg har befalt deg.

Alle som bor i fjelllandet, fra Libanon til Misrefot-Majim, alle sidonere – jeg vil selv drive dem bort for Israels barn. Bare fordel det til Israel som arv, slik jeg har befalt deg.

Del nå dette landet som arv til de ni stammene og den halve Manasse-stammen.

Del derfor dette landet som arv til de ni stammene og den halve Manasse-stammen.

Sammen med dem fikk også rubenittene og gadittene sin arv, den som Moses gav dem på østsiden av Jordan, slik Herrens tjener Moses gav dem.

Sammen med dem tok også rubenittene og gadittene sin arv, den Moses gav dem på den andre siden av Jordan, i øst, slik Herrens tjener Moses hadde gitt dem.

Fra Aroer, som ligger ved kanten av Arnon-dalen, og byen som ligger midt i dalen, hele sletten fra Medeba til Dibon,

Fra Aroer, som ligger ved kanten av Arnon-dalen, byen som ligger midt i dalen, og hele slettelandet fra Medeba til Dibon,

og alle byene til Sihon, amorittenes konge, som regjerte i Hesjbon, like til ammonittenes grense,

og alle byene som tilhørte Sihon, amorittenes konge som hersket i Hesjbon, helt til grensen mot ammonittene.

Gilead, grensen mot gesjurittene og ma'akittene, hele Hermonfjellet og hele Basan til Salka,

Gilead, grensen mot gesjurittene og maakatittene, hele Hermon-fjellet og hele Basan helt til Salka,

hele Ogs kongerike i Basan, han som regjerte i Asjtarot og i Edrei. Han var den som var tilbake av refaittene. Moses slo dem og drev dem bort.

hele Ogs kongerike i Basan – han som regjerte i Asjtarot og i Edrei; han var den siste som var igjen av refaittene. Moses slo dem og drev dem bort.

Men israelittene drev ikke ut gesjurittene og ma'akittene. Derfor bor Gesjur og Maaka midt iblant Israel den dag i dag.

Men Israels barn drev ikke ut gesjurittene og maakatittene. Geshur og Maaka bor blant Israel den dag i dag.

Bare levittenes stamme fikk ikke noen arv; Herrens offergaver, Israels Guds, er hans arv, slik han hadde sagt til ham.

Bare Levi-stammen gav han ingen arv; Herrens ildoffer, Israels Gud, er deres arv, slik han hadde sagt til dem.

Moses gav arv til rubenittenes stamme, etter deres familier.

Moses gav arv til rubenittenes stamme etter deres slekter.

De fikk som område fra Aroer, som ligger ved kanten av Arnon-dalen, og byen som ligger midt i dalen, og hele sletten ved Medeba,

Grensen deres gikk fra Aroer, som ligger ved kanten av Arnon-dalen, og byen som ligger midt i dalen, og hele sletten helt til Medeba,

Hesjbon og alle byene på sletten: Dibon, Bamot-Baal og Bet-Baal-Meon,

Hesjbon og alle byene på sletten: Dibon, Bamot-Baal og Bet-Baal-Meon,

Jahsa, Kedemot og Mefaat,

Jahsa, Kedemot og Mefaat,

Kirjatajim, Sibma og Seret-Sjahar på fjellet i dalen,

Kirjatajim, Sibma og Seret-Hasjahar, på fjellet i dalen,

Bet-Peor, Pisgas skråninger og Bet-Jesjimot,

Bet-Peor, Pisgas skråninger og Bet-Jesjimoto,

alle byene på sletten og hele Sihons kongerike, amorittenes konge som regjerte i Hesjbon – ham slo Moses, og også Midjans høvdinger: Evi, Rekem, Sur, Hur og Reba, fyrster under Sihon, de som bodde i landet.

alle byene på sletten og hele kongeriket til Sihon, amorittenes konge, han som regjerte i Hesjbon, og som Moses slo sammen med midjanittenes fyrster: Evi, Rekem, Sur, Hur og Reba – høvdinger under Sihon, de som bodde i landet.

Blant de falne drepte israelittene også Bileam, Beors sønn, spåmannen, med sverd.

Bileam, Beors sønn, spåmannen, drepte også Israels barn med sverd, blant de falne.

Rubens sønners grense var Jordan – det var grensen. Dette var rubenittenes arv etter deres familier: byene og deres landsbyer.

Jordan var grensen for rubenittene. Dette er rubenittenes arv etter deres slekter: byene og deres landsbyer.

Moses gav arv til Gads stamme, til Gads sønner, etter deres familier.

Moses gav arv til Gads stamme, til Gads barn, etter deres slekter.

De fikk som område Jaser og alle byene i Gilead og halvparten av ammonittenes land, til Aroer, som ligger foran Rabba,

De fikk som grense Jaser og alle byene i Gilead og halvparten av ammonittenes land helt til Aroer, som ligger foran Rabba,

og fra Hesjbon til Ramatt-Mispe og Betonim, og fra Mahanaim til grensen mot Debir,

og fra Hesjbon til Ramath-Mispe og Betonim, og fra Mahanaim til grensen ved Lidebir,

og i dalen: Bet-Haram, Bet-Nimra, Sukkot og Safon – resten av Sihons kongerike, Hesjbons konge – Jordan var grense, helt til enden av Kinneretsjøen, på østsiden av Jordan.

og i dalen: Bet-Haram, Bet-Nimra, Sukkot og Safon – resten av kongeriket til Sihon, kongen i Hesjbon – Jordan som grense, helt til enden av Kinneretsjøen, på østsiden av Jordan.

Dette var Gads sønners arv etter deres familier: byene og deres landsbyer.

Dette er gadittenes arv etter deres slekter: byene og deres landsbyer.

Moses gav arv til den halve Manasse-stammen; det som tilfalt halve Manasses stamme, var etter deres familier.

Moses gav også arv til halvparten av Manasse-stammen; for halvparten av Manasse-stammens barn ble det etter deres slekter.

Deres område var fra Mahanaim: hele Basan, hele Ogs kongerike i Basan, og alle Jairs teltbyer i Basan, seksti byer,

Deres område gikk fra Mahanaim: hele Basan, hele Ogs, kongen av Basan, kongerike, og alle Jaïrs teltbyer i Basan, seksti byer,

og halve Gilead, Asjtarot og Edrei, byer i Ogs kongerike i Basan, til Makires sønner, Manasses sønn, til halve Makires sønner, etter deres familier.

og halvparten av Gilead, Asjtarot og Edrei, Ogs kongerikes byer i Basan, til Makirs sønner, sønn av Manasse – til halvparten av Makirs sønner, etter deres slekter.

Dette var det Moses gav som arv på Moabs sletter, på østsiden av Jordan ved Jeriko.

Dette er det Moses delte ut som arv på Moabs sletteland, på østsiden av Jordan, ved Jeriko.

Men levittenes stamme gav ikke Moses noen arv; Herren, Israels Gud, er deres arv, slik han hadde sagt til dem.

Men Levi-stammen gav Moses ikke noen arv. Herren, Israels Gud, er deres arv, slik han hadde sagt til dem.