Da Ehud var død, gjorde israelittene igjen det som var ondt i Herrens øyne.

Da Ehud var død, gjorde israelittene igjen det som var ondt i Herrens øyne.

Herren overgav dem i hendene til Jabin, kongen i Kanaan, som regjerte i Hasor. Hærføreren hans var Sisera, og han holdt til i Harosjet-Hagojim.

Da ga Herren dem i hendene på Jabin, kongen i Kanaan, som regjerte i Hasor. Hærføreren hans var Sisera, og han bodde i Harosjet-Haggojim.

Da ropte israelittene til Herren, for han hadde ni hundre vogner av jern, og han undertrykte israelittene hardt i tjue år.

Israelittene ropte til Herren, for han hadde ni hundre jernvogner, og han undertrykte israelittene hardt i tjue år.

Debora, en profetkvinne, Lappidots kone, dømte Israel på den tiden.

På den tiden var Debora, en profetkvinne, Lappidots kone, dommer i Israel.

Hun satt under Deboras palme mellom Rama og Betel i Efraims fjell, og israelittene gikk opp til henne for å få dom.

Hun satt under Deboras palme mellom Rama og Betel i Efraims fjell-land, og israelittene kom opp til henne for å få dom.

Hun sendte bud og kalte Barak, Abinoams sønn, fra Kedesj i Naftali. Hun sa til ham: Har ikke Herren, Israels Gud, befalt: Gå til Taborfjellet og ta med deg ti tusen mann av Naftali og Sebulon!

Hun sendte bud og kalte til seg Barak, sønn av Abinoam, fra Kedesj i Naftali. Hun sa til ham: Har ikke Herren, Israels Gud, befalt: Gå til Taborfjellet! Ta med deg ti tusen mann av Naftali og Sebulon.

Så vil jeg lokke Sisera, Jabins hærfører, med vognene hans og hele styrken hans til Kisjonsbekken, og jeg vil gi ham i din hånd.

Jeg vil lokke Sisera, Jabins hærfører, med vognene hans og hele styrken hans til Kisjonsbekken, og jeg vil gi ham i din hånd.

Barak sa til henne: Hvis du går med meg, går jeg; men hvis du ikke går med meg, går jeg ikke.

Barak sa til henne: Hvis du går med meg, går jeg; men hvis du ikke går med meg, går jeg ikke.

Hun sa: Jeg skal gå med deg. Men æren blir ikke din på den veien du går; for Herren vil overgi Sisera i en kvinnes hånd. Så brøt Debora opp og dro med Barak til Kedesj.

Da sa hun: Ja, jeg går med deg. Men den veien du går, vil ikke føre deg ære, for Herren vil overgi Sisera i en kvinnes hånd. Så brøt Debora opp og dro med Barak til Kedesj.

Barak kalte sammen Sebulon og Naftali til Kedesj. Han dro opp til fots med ti tusen mann, og Debora dro opp sammen med ham.

Barak kalte sammen Sebulon og Naftali i Kedesj. Ti tusen mann fulgte ham til fots, og Debora gikk opp sammen med ham.

Heber kenitten hadde skilt lag med de andre kenittene, etterkommere av Hobab, Moses’ svigerfar. Han slo opp teltet sitt ved eika i Saannajim, nær Kedesj.

Heber kenitten hadde skilt seg fra kenittene, etterkommere av Hobab, Moses’ svigerfar, og han hadde slått opp teltet sitt ved terebinten i Saannajim, som er ved Kedesj.

De meldte til Sisera at Barak, Abinoams sønn, hadde dratt opp på Taborfjellet.

De meldte til Sisera at Barak, Abinoams sønn, hadde gått opp på Taborfjellet.

Da kalte Sisera sammen alle vognene sine, ni hundre jernvogner, og hele folket som var hos ham, fra Harosjet-Hagojim til Kisjonsbekken.

Da kalte Sisera sammen alle vognene sine, ni hundre jernvogner, og alle folkene som var med ham, fra Harosjet-Haggojim til Kisjonsbekken.

Da sa Debora til Barak: Stå opp! For dette er dagen da Herren har gitt Sisera i din hånd. Går ikke Herren ut foran deg? Da gikk Barak ned fra Taborfjellet, og ti tusen mann fulgte ham.

Debora sa til Barak: Reis deg! For dette er dagen da Herren har gitt Sisera i din hånd. Se, Herren går foran deg! Da gikk Barak ned fra Taborfjellet, og de ti tusen mennene fulgte etter ham.

Herren brakte Sisera, alle vognene og hele hæren i panikk for Barak. Sisera steg ned fra vognen og flyktet til fots.

Herren slo Sisera og alle vognene og hele leiren hans med panikk for sverdets egg foran Barak. Sisera steg ned fra vognen og flyktet til fots.

Barak forfulgte vognene og hæren helt til Harosjet-Hagojim. Hele Siseras hær falt for sverdets egg; ikke én eneste mann ble igjen.

Barak forfulgte vognene og hæren helt til Harosjet-Haggojim. Hele Siseras leir falt for sverdets egg; ikke én mann ble igjen.

Men Sisera flyktet til fots til teltet til Jael, Heber kenittens kone. For det var fred mellom Jabin, kongen i Hasor, og Heber kenittens hus.

Men Sisera flyktet til fots til teltet til Jael, Heber kenittens kone, for det var fred mellom Jabin, kongen i Hasor, og huset til Heber kenitten.

Jael gikk ut for å møte Sisera og sa til ham: Sving inn, min herre, sving inn til meg; vær ikke redd! Han svingte inn til henne i teltet, og hun dekket ham til med et teppe.

Jael gikk ut for å møte Sisera og sa til ham: Sving inn, min herre, sving inn til meg! Vær ikke redd. Han svingte inn til henne i teltet, og hun dekket ham til med et teppe.

Han sa til henne: La meg få drikke litt vann, for jeg er tørst. Hun åpnet skinnsekken med melk, gav ham å drikke og dekket ham til.

Han sa til henne: La meg få litt vann å drikke, for jeg er tørst. Hun åpnet skinnsekken med melk, gav ham å drikke og dekket ham til igjen.

Så sa han til henne: Stå i teltdøren. Om det kommer noen og spør deg: «Er det en mann her?», skal du svare: «Nei.»

Han sa til henne: Stå ved teltdøren. Og hvis det kommer noen og spør deg: Er det en mann her? skal du svare: Nei.

Men Jael, Hebers kone, tok en teltplugg, tok hammeren i hånden, gikk stille bort til ham og slo pluggen inn i tinningen hans, så den gikk ned i jorden. Han sov tungt og var utmattet, og han døde.

Da tok Jael, Hebers kone, en teltplugg, tok hammeren i hånden, listet seg bort til ham og slo pluggen inn i tinningen hans så den gikk ned i bakken. Han var i dyp søvn og utmattet, og han døde.

Da Barak kom og forfulgte Sisera, gikk Jael ut for å møte ham og sa: Kom, jeg skal vise deg mannen du leter etter. Han gikk inn til henne, og der lå Sisera død med teltpluggen i tinningen.

Da kom Barak i hælene på Sisera. Jael gikk ut for å møte ham og sa: Kom, så skal jeg vise deg mannen du leter etter. Han gikk inn til henne, og der lå Sisera død, med teltpluggen i tinningen.

Slik ydmyket Gud den dagen Jabin, kongen i Kanaan, for israelittene.

Slik ydmyket Gud den dagen Jabin, kongen i Kanaan, for israelittene.

Israels makt presset stadig hardere mot Jabin, kongen i Kanaan, til de hadde utryddet Jabin, kongen i Kanaan.

Israels hånd la stadig hardere press på Jabin, kongen i Kanaan, til de hadde utryddet Jabin, kongen i Kanaan.